Помогите перевести элементарную фразу! - 62

А я думаю susurrar - шептать, murmurar - бормотать, ¿creo que es así, no?

susurrar: шептать(на ухо),шушукаться //журчать (вода)// распространяться, ползти(слухи).

отталкивайтесь от

"susurrar" - шептать , ономатопеи (звукоподражающие слова) откровенные

"murmurar" - РОПТАТЬ - "ропот" как "1. Недовольство, выражаемое в приглушённой форме, негромкими голосами. .
2. перен. Неясный шум, неясные, негромкие звуки. Р. листвы. Р. прибоя.
Толковый словарь С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992."

А там и литературные
"роптанье ветра", "ропщет море" у Бальмонта; " и ропщет бор" у А.С. Пушкина, и " как ропщет бурный океан" у Д. Мережковского......

При этом "susurrar" ограничивается "runrunear, musitar", а "murmurar" может доходить до "calumniar-клеветать/наговаривать"

Встречал фразу Tener frito,также, frito de .. Правильно ли переводится "сыт по горло","достало уже","до смерти надоело","допекло,достало". Спасибо

из нескольких значений, есть и такое - "действовать кому-либо на нервы"

оставалась сонной = выглядела сонной = se veía con sueño/dormida

Точнее

tener, o traer, a alguien ~.
1. locs. verbs. coloqs. Cansarle con insistentes molestias. DRAE



Так и есть "допекать как надоедать, донимать кого-либо "

Чо означает Captura de pantalla ?

Также pantallazo - (мгновенный) снимок экрана, захват изображения ,скриншот.

В ЮА слово pantallero = человек, который любит выпендриваться.

"Porque pantallero el venezolano, no tiene para comer pero si para comprar teléfonos ultra caros."

Conversaciones telefónicas a todo gañote en el medio de la calle ¿Aló, Manuel? que problema con éstos bólivares fuertes vale, me traje 15mil de esos para pasar 3 días acá con mi mujer y los muchachos, pero no estoy seguro, cuánto es en bolívares viejos? averíguame porfa, te llamo ahorita…

Как переводятся «sufre los puños» и «soplapolla»?

Soplapollas =ублюдок/ кретин/ Xу*сос (significa que chupas (soplas) miembros de reproduccion masculinos (pollas)Контекст?

Есть ещё одно интересное слово, производное от глагола soplar:

Soplaflautas = soplagaitas = gaitero
soplagaitas.
1. com. coloq. Persona tonta o estúpida. - точь в точь на подобии нашего Иванушки-дурачка
Но, кроме этого:
gaitero
1. adj
1) (слишком) яркий, пёстрый; аляповатый; кричащий
2) (о человеке) пошлый; юродствующий; паяц, шут пред
2. m
1) дудочник; свирельщик
2) волынщик
А теперь, друзья мои, попытайтесь самостоятельно подобрать русский аналог к испанской поговорке:
En casa del gaitero todos son danzantes

Ссссшибающая дословность!

"Soplapollas" - скажем, "долбоёб" и т.п. - синоним "gilipollas/ мудак"


ближе к
cretino - estúpido - imbécil


ближе к
(hi)joputa - bastardo




mamón



Если это "sufrir los puños de algn." (латиноамериканским вариантом отдаёт) - то в русском есть близкое "терпеть кулаки"

Вообще-то слово mamón употребляется в Америке в значении прилипалы, назойливого человека, который сильно всех достаёт. Скажем дети, тоже могут быть мамонами, когда они постоянно что-то канючат и выпрашивают у своих матерей, так как первоначальное значение этого определения как раз и относится к ребёнку, слишком долгое время привязанному к материнской титьке.
Также есть тропический съедобный фрукт с таким же названием. Он выглядит в виде маленького шарика, покрытого твёрдой зелёной коркой с желеподобной мякотью внутри него. Мякоть этого фрукта имеет свойство прикрепляться к гортани, создавая на непродолжительное время неприятные ощущения того, что к ней что-то прилипло. Видимо поэтому потом этим термином стали также называть утомительных людей.

Los hay mamoncetes



y

Не подозревала , что кроме "тех ещё фруктов" есть ещё настоящий тропический.
Посмотрела - меликоккус двупарный

Hacer el francés — это переводится как «минет». Верно ли это и употребляется ли эта фраза в Испании? Если верно, думаю, очень удачно для этого понятия использован французский И как по-испански будет «лягушатник»? Gabacho?

Практиковать оральный секс,минет в том числепрезрительно: француз,французишка /испанский яз., засорённый галлицизмами/ мохноногий голубь.charco de ranas/ ranero (lugar en el que se crían y abundan las ranas.)

Ясон, спасибо. Но употребляются ли оба выражения в Испании?

Еще такой вопрос. Занимаюсь версткой книг. Делаю учебник по итальянскому. Как правильней сообщить автору, что я закончил первый урок? 1) He terminado la primera lección; 2) He compaginado la primera lección (если глагол compaginar обозначает именно то, что я делаю в InDesign); 3) La primera lección está lista.