Помогите перевести элементарную фразу! - 60

Clávame tu amor- это повелительноe наклонение,буквально : пронзи меня любовью,вонзи в меня св.любовь (стрелу любви) утыканный гвоздямиточный, пунктуальный пригвождённый к месту.

Спасибо большое за помощь!

Как перевести tornasol incesante ?

llega a ser una suerte de tornasol incesante - становится своего рода непрерывным лакмусовым индикатором

:( Нет,мне нужно в смысле- переливы,игра красок и оттенков,отливание каким-то цветом,а не лакмусовая бумажка, в твоем примере твой перевод ,кстати,не подходит с лакмусовой бумажкой, там речь идет,по-моему ,о лебеде. Я имею ввиду, как лучше перевести в значении "сплошные переливы,непрерывная игра красок",или как еще?¡Marchando! Здесь объясняется ,происхождение и что означает http://palabraspormadrid.blogspot.com/s ... l/gerundio

ну, тогда смотрим синонимы для слова tornasol:
reflejo, irisación, fulgor, coloración, viso, matiz, brillo, destello, resplandor, vislumbre, viso

К твоему сведению, tornasol, кроме лакмуса, и так означает переливы, игра красок, оттенков. Мне не нужен словарный перевод, я спрашиваю правильно ли перевести сочетание tornasol incesante -сплошные переливы, или бесконечная игра красок,или еще как можно перевести по-русски.

если ты так все усложняешь, то тебе лучше спросить на сайте стилистики русского языка или на сайте художников

Послушай,ты взяла это отсюда,и предлагаешь вариант,даже не вникнув в то,что переводишь. "En un poema,por ejemplo,el cisne llega a ser una suerte de tornasol incesante:de nieve en la sombra,de plata cuando lo baña el sol,su pico es de albar en el alba..и так далее. Усложняешь ты,и впихиваешь какую то лакмусовую бумажку в твой лишь бы какой перевод ,учи испанский получше.

Не стоит сваливать твои проблемы с больной головы на здоровую. Как говориться, "мне фиолетово"

Кстати, разговорное выражение "мне фиолетово" (т.е. "всё равно", "не интересно"), по легенде возникло из-за того, что фиолетовый лакмус в нейтральной среде так и остается фиолетовым.

Так же "талантливо" как ты? Сваливашь на здоровую голову ты, которая кроме лакмусовой бумажки к лебедю ничего не смогла прилепить И хватит,учи испанский,все.То ,что никто не ответил,не подтверждает торжественно твоегоТогда и не рвись переводить

Больше не буду , просто никто другой тебе так и не помог

Нашла: http://books.google.es/books?id=U3Ethka ... te&f=false
Автор: Julio Herrera y Reissig, Коста Рика ( в Испании, скорее, написали бы "el refulgir de colores")

т.е. речь идёт об анализе стихотворения

Rubén Darío

Leda

El cisne en la sombra parece de nieve;
su pico es de ámbar, del alba al trasluz;
el suave crepúsculo que pasa tan breve
las cándidas alas sonrosa de luz.

Y luego en las ondas del lago azulado,
después que la aurora perdió su arrebol,
las alas tendidas y el cuello enarcado,
el cisne es de plata bañado de sol.

Tal es, cuando esponja las plumas de seda,
olímpico pájaro herido de amor,
y viola en las linfas sonoras a Leda,
buscando su pico los labios en flor.

Suspira la bella desnuda y vencida,
y en tanto que al aire sus quejas se van,
del fondo verdoso de fronda tupida
chispean turbados los ojos de Pan.


прекрасно вписывается

помогите, пож-та перевести следующую фразу:

como se ha pasado ya por el purgatorio...

Поскольку он/она прошла уже через чистилище(искупил/а свои грехи через страдания)

Вопрос, а что это было за прошедшее время?
se ha pasado

Прошедшее совершенное время /Pretérito perfecto- завершенное действие, связанное с настоящим моментом самим результатом этого действия.

La despert`o un golpe muy fuerte.
перевод понятен:
она проснулась от удара очень сильного

Но не понятно почему "un" так переводится, не могу найти объяснение этой теории
Хочется поставить что-то типа "Por golpe" или "por un golpe"

Здесь " удар" выступает в качестве подлежащего, я так думаю. Ее разбудил удар. И поэтому просто un golpe.

Извините за тупой вопрос,
а подлежащее со сказуемым в утвердительном предложении можно менять местами?