Помогите перевести элементарную фразу! - 58

Un beso en mejilla viene expresar en España el afecto, agradecimiento por un favor...sin riesgo alguno del contágio erotico-sensual-libidinoso-voluptuoso-ruinoso-enfermiso-mortal. Se efectua entre hombre-mujer o/y mujer-mujer , porque?

En cambio yo tambien te envío el beso de amistad en mejilla por tus atención y amabilidad

Для всех: Большая просьба поправлять (показывать мне) ошибки в моей писанине.

En cambio - почему? что вы имели ввиду?

en cambio

1. loc. adv. Por el contrario; se emplea para expresar una oposición o contraste. Tú siempre llegas puntual, en cambio yo siempre llego tarde. (RAE)

Может вы хотели сказать "взамен" ? Тогда будет лучше -а cambio

tu atención y amabilidad- как-то лучше мне кажется , но может я и ошибаюсь.

Хотела сказать "в свою очередь"
en cambio — а) взамен б) в ответ; в свою очередь в) напротив; зато
malamujer, спасибо

pero porque no entre hombres???

Porque sería muy raro?
2 tios besandose , como que no se ven bien.....

hm-m-m-m-m-m-m-m-mm-m-m-m-m-m-m-m ¿en que se expresa dicho agradecimiento, tiene sus manifestaciones visuales, es palpable o solo tiene su propiedad esencial como afecto transmitido mediante las vias y conducciones que aun nos son ocultos a pesar de los vertiginosos avances de la pija ciencia. Si es éste último, que por mi tiene algo que ver con la Gracia, lo recibo y te lo devuelvo con creces.? y porqué decimos блогодарить - дарить благо - какое? ¿no se trata de la gracia? entonces que es La Gracia?

feo, pero quien me dice q es feo.. hay alguen dentro q no me deja pensar ni un décimo de seg, sino que ya me como suena sin duda:"feo". este alguen actua de la misma manera cuando observo a unos hétero besandose:"ogu-u-u"

Alternat ,tio ....... muchas veces no te sigo.
Y entonces me pregunto , qué consumes

colega, tronquete







"... perdóname si no te sigo
pero me aburre caminar ..."

Por "Zoé" (México)

ni yo mismo me sigo.. esta hablando El, el de dentro. la palabre no es un simple sonido, - es la expresion de algo(alguien) que es primario y anterior al lenguage y es el que se manifiesta mediante sonido, quiere transmitir, transferir, comunicar su emocion. en el caso de que no encuentra receptor - la comunicacion no se efectua y como resultado depresion, neurosis,ataques de ... sucidio y mucho más: displacer, agonia, enfermeda, muerte.., o no?

por mi la poesía viene expresar "la falta en el ser: lo que se desea es el ser mismo. "La falta es la falta del ser propiamente hablando" " http://es.wikipedia.org/wiki/Falta_(psicoan%C3%A1lisis)

Они могут....

las pastillas antineandertal. pronto salen las antineoneandertal y las antipobreza: es una pomada , la tienes q frotar en... y del mismo salen los billetes de 10 y 20. De 50 y mas es muy dificil de conseguir pero verémos poeque ya estoy harto de los de 10 y 20, no se ya ni donde meterlos

¿No saben ustedes por qué el serial argentino se llama "sos mi vida"? ¿Que significa la palabra "sos" ? Acaso no es señal de socorro?
Pero en nuestro idioma el título de película suena como "mi vida eres tú". No está claro.

. . . _ _ _ . . .

с точками между буквами



если встречается в гастрономе или универсаме



личная форма от глагола "SER" - 2 лицо единственного числа

Эта личная форма глагола SER относится только ко второму лицу "ты", к очень близкой персоне?
p.ej.
Sos mi pesadilla
Erai mi novio
Seríai ???
Наверное, пока не стоит особо забивать этим себе голову? Эти формы глагола встречаются, скорее всего, нечасто?

cree y sigue las pistas y se te aclarará.

А зачем это вам ?
Просто имейте ввиду что в ряде стран Латинской Америки вместо tú ,используется vos и склоняется чуть по другому (по мне так проще)
и все.
При переводе переводите как ты ,а при разговоре ,каждый говорит так как привык ,но понять можно без проблем.

si es español, entonces está más sucio que el palo de gallina. veulvete, ¿por donde andas?
¿ que es ORGÓN?, PUEDES DESCRIBIRLO EN RUSO?