Помогите перевести элементарную фразу! - 56

malamujer

У меня не получилось составить понятного предложения с "radio", так чтоб без "натяжек". А Вы знаете как?

"Ученые .. рассчитали физические данные Titanoboa на основе соотношения размера позвоночника и других показателей у современных змей http://grani.ru/Society/Science/m.147185.html

aun no esta todo. se trata de un terrible descuido constructivo de formulaciones...hay algo omitido y solo podemos emplear la lógica... por mi debe ser asi: basó sus cálculos en el radio(ratio) entre el tamaño de las vértebras ( de las serpientes de aquella época) y el tamaño de las ( vértebras de) serpientes existentes hoy día.

Но ведь это совсем другое предложение с другими словами, по-другому составленное, и оно совсем не отвечает на мой конкретный вопрос... хотя, впрочем, это уже и не важно

Вот что отписал по этому вопросу некто Juan Ruiz Velasco
Título: Cierto
Autor: Juan Ruiz Velasco
Fecha y hora: lunes, 28 de abril de 2014, 10:49 h

Tovarich, creo que estás en lo cierto, es más apropiado hablar de "ratio" entre algo y algo.
No se entiende el "radio" entre algo y algo.

Saludos.

Товарищ...

Ясон писала:
"Ученые .. рассчитали физические данные Titanoboa на основе соотношения размера позвоночника и других показателей у современных змей
http://grani.ru/Society/Science/m.147185.html

На русском шли от оригинала на английском. Неужели не видно?

me gusta, muy exacto pero en otra ocasion ya no entiendo porque dice esto: "pero es "muertos", como luego se ve en la necesidad de aclarar (la dimensión de los muertos)" vaya alturas.volveré, gracias.

Я просто хотела понять и разобрать именно испанское предложение (особенно граматику), независимо от того как был получен этот текст - переводом ли, или автор сам его сочинил, или что-то подсмотрел, а что-то сам придумал, правдив ли он или это полное вранье. Возможно, что та английская версия тоже является переводом с испанского (действие происходило в Колумбии). Ну не искать же теперь в связи с этим самый настоящий оригинал статьи?
Я ведь пока только изучаю испанский... Ну зачем мне забивать голову тем, что там говорится в самом-самом оригинальном или самом "правильном" тексте? И чтобы правильно усвоить и понять грамматику мне важно понять, до каждого слова, правила и принципы построения предложения. Именно поэтому я пока против "притягивания за уши" в перевод того, чего нет в тексте.

А следовало бы различать





http://eas.unl.edu/people/faculty_page. ... n&type=REG

100% mejor al pie de la letra, pero a veces se pierde del texto por diversas razones lo que tal vez por otras razones debería estar allí estructurado. por ejemplo ¿como explicarías "hace gracia" si en el texto no se especifica nada referente a quien (que) lo hace?

Ты, случайно, не имеешь в виду перевод hacer gracia как "помиловать"? Или речь о чем-то другом?
Неужели это так важно? Или проверка правдивости (правильности) документа (заказа) входит в должностные обязанности переводчика или прописывается в договоре на услугу/обговаривается с заказчиком? А если текст для перевода (заказ) вам не понравится, вы найдете и переведете другой?

Ну это был просто пример неблагодарности (имхо) такого занятия (поиск первоисточника). А если не будет интернета под рукой?

Ты же хотела знать, radio или ratio да хотя б для этого самого, чтоб не "притянуть за уши" одно вместо другого.

hacer gracia como hacer calor o frio como fenómenos - явления, полагаю, или как иначе?

quier decir que se nos olvida de quienes somos de vez en cuando

Ну я уже узнала, что это было ratio и что в данном тексте не было никакого "позвоночника" и никакого "диаметра".


Как в случае с позвоночником? Мне такой способ не нравится. Лучше научиться обходиться без этого, без таких "поисков"...

enhorabuena

Esperáos, mujeres y traducir es algo como serpientes y volar (algunas habrán, desde luego) Позвонок - vértebra:

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом этого диалога:

- Y ¿de qué va Usted a Buenos Aires?
- ¿De qué he de ir? Claro que de poblador.


Спасибо!

-В качестве кого вы едете в Буэнос Аирес?
-И кем же я должен поехать? Конечно-же жителем.

Как-то так .

Благодарствую!