Помогите перевести элементарную фразу! - 55

Всегда ищите имеющиеся синтагмы и их дополнения. В этом случае глагольная синтагма будет - dio una ingeniosa solución - но так как в оригинале существительное стоит перед глаголом, ядром синтагмы, то по правилам нужно обязательно ставить безударное местоимение перед ним, которое конечно же относится к solución.

Trujaman64, альтернат
Благодарю за ваши очень понятные и подробные ответы!
Muchos agradecimientos los les doy a ustedes! Es correcto?

Estar agradecido/agradecer a alguien por algo — быть благодарным/признательным кому-л за что-л"Mi/s más sincero/s agradecimiento/s por..

tal vez, pero a mi no me suena como correcto, mas "se los doy a ustedes" es lo que esta como clavado. ¿y los expertas en gramatica?

примите моё сердечное спасибо — le doy mi más sentida gratitud (из Лингво)
спасибо 2) agradecimiento , gratitud (т.е. синонимы)
agradecimiento благодарность, признательность (Plural agradecimientos)
т.е. примите много моих благодарностей: les doy muchos agradecimientos

Действительно, так будет лучше: "muchas gracias se las doy a ustedes"

pero tantos? tenemos nuestras motivaciones, cada uno la suya, no crees?

Зачем такое масло масляное?
Так как Ясон написала , самое то .

Это как раз тот случай, когда в Испании этот глагол применяется не так, как в Латинской Америке.

2. En el español general es mayoritario su uso como transitivo y suele llevar, además, un complemento indirecto (agradecer [algo] a alguien): «Deberías agradecerme el paseo» (Cabrujas Americano [Ven. 1986]). En el español de América se emplea también, con frecuencia, como intransitivo, seguido de un complemento con por (agradecer a alguien por algo): «La imperfección le complacía tanto que agradecía a Dios por los innumerables pecados de su prójimo» (Serrano Dios [Col. 2000]).

И тем не менее, "дают" их тоже:
https://espanol.answers.yahoo.com/quest ... 748AA5Bsii
http://esdocs.org/docs/index-64725.html
https://www.facebook.com/andresfe89/pos ... 0355626066
https://sites.google.com/site/daishira/agradecimientos :
PROFESOR ANTONIO DELGADO: Le doy mis mas cordiales agradecimientos a este profesor.

Видимо, испаноговорящие тоже иногда допускают ошибки?
Para calcular que esta serpiente debió haber llegado a medir unos 13 metros (42 pies) de largo y pesar más de una tonelada Jason Head, junto con David Polly, profesor asociado de geociencias en la Universidad de Indiana, basó sus cálculos en el radio entre el tamaño de las vértebras y el tamaño de las serpientes existentes hoy día.
И так и этак крутила словом "радиус", но смысл какой-то невменяемый получался. Попробовала ratio (соотношение) и всё сразу нормализовалось. Или всё-таки именно radio?
И вот еще... Jason Head, junto con David Polly basó sus cálculos... Почему не basaron?

Видимо-невидимо: они же люди, а не роботы. Кроме того, неграмотных людей среди испаноязычных - миллионы. Россия, кстати, с такими темпами развития халтурного образования, скоро их опередит.
Я сам в СССР был полуграмотным человеком, но мне повезло в том, что после развала Союза общая образованность начала резко падать, и я, таким образом, автоматически становился с каждым годом всё более эрудированным человеком, оставаясь при этом на прежнем уровне развития.

Podria ser el ratio o el radio - a saber que calculos hacen estos cientificos , no necesariamente es un error.




Porque fué el Jason Head con la ayuda de otro hombre , dicendo basó se subraya que el jefe y el quien manda es Jason y que David es su ayudante.

radio, здесь - лучевая кость или какая-нибудь другая - надо посмотреть

О,
Radio-ulna de rinoceronte
Radio-ulna de jabalí



http://www.paleontologia-nautilus.com/e ... s/m-30.htm

Искать, искать и не сдаваться.
У меня, правда, сейчас идёт погружение в другую тему



Всего этого глагол "basar" в третьем лице единственного числа не передаёт, и уже тем более не выделяет.


Вот на "qué" здесь требуется ударение и "Podría" с ударением всегда



а fue всегда-всегда БЕЗ ударения

Entre las vertebras que son huesos de la columna vertebral no puede haber un radio que es un hueso del brazo.

Por lo demas : O gran Galaxia de todos los cielos , que haria yo sin ti !!!!

De todos los cielos no - "que estás en la tierra y en los cielos; santificado sea tu Nombre".

"el radio" entre dos tamaños... hm-m-m-m-m-m-m-m ¿puede estar un hueso entre dos tamaños?, ¿que puede haber entre dos tamaños aparte de una medida mas? - proporcion, supongo.

Галактику "небесами" не измеришь



Вопрос в том, как бы на Вас отразилось личное знакомство со мной

Ещё одно..., приношу сразу свои извинения, если вдруг это Вас как-то обидит. Судя по Вашему испанскому, создаётся впечатление, что Вы имитируете разговорно-народный испанский, характерный широкой группе людей более чем старшего возраста ( например, совсем недавнее "Ваше" "las criaturas" из разговора о "varón" - очень "бабушкино" ), вперемежку с молодёжным разговорным. Ваша "борьба" с ударениями на испанском и "нелюбовь" к фонетике говорят, что Ваши первые встречи с испанским не носили академический характер.



Да, вроде бы я здесь, но я и там тоже, и там

Сначала я бы посмотрела, не перевод ли это, что я обычно и делаю, но не на этот раз - швыряйте тухлые яйца, шишки и пр.



Это перевоооод
См.:
the boa constrictor -- was determined by comparing its fossil vertebrae to the radius-to-length ratio of living snakes.

http://www.sodahead.com/living/fossil-o ... log-41288/

No se , no se , probablemente te sacaria una foto , la colgaria en una pared y rezaria 3 avemarias todas las noches antes de dormir.




Amen!


Да ладно , какие обиды por lo que me he reido no tiene precio
Siempre tan simpatica !

как-то зависает, явно требует пояснения: por ayudarme ....



Забудьте.

"(Acepte) mi más sentido pésame" - из другой темы

Acepte mi cordial gratitud - это возможно




Устала я что-то за сегодня со своим переводом...Уже не слышу...и заговариваюсь

"Военно-окружной суд" - на испанском (Испании) "Juzgado Togado Militar Territorial" ? По-другому никак...Точно же?

seguimos sin confiar en psiquiatría...