Помогите перевести элементарную фразу! - 57

Приветики
Al fin y al cabo, ¿qué importa nadie de dónde nace cada hombre?
Как считаете, не пропущен ли предлог "a" перед "nadie"?

Это дательный падеж, а дательный падеж требует предлога "а".

Как-то коряво совсем , откуда это?
¿qué le importa a nadie dónde nace cada hombre? - может так будет лучше?
¿a quién le importa dónde nace cada hombre? - или так?

"Monica" - вторая книга "Corazon Salvaje" Caridad Bravo Adams

Мне тоже показалось немного странным употребление "de donde" в предложении. Но объяснила себе это тем, что возможно подразумевалось "откуда происходит" (ведёт свой род)

О! Я тоже эту книгу читаю, только первую часть, адаптированную по методу Ильи Франка.

suena mas feo que una guerra atómica y como si le faltara o sobrara algo, a que si? a ver, es una pregunta y el esquema debe ser: ¿que le (te, me) importa a el, ella (ti, mí)....? y el tejido contextual?

И книга интересная, и метод не плох как дополнительный материал при изучении испанского. Но мог бы он и остальные части адаптировать... книга объемом почти 900 страниц идёт от его имени, а адаптирована в ней только первая часть. А если даже кому-то хватит первой части чтобы поднатореть в испанском и обходиться без подсказок, то можно читать только абзацы без перевода.

un libro con esa negligencia gram. es ya de doble interes. ¿es una copia traducida? cuando?

Так это не перевод вовсе ведь автор сама из латиноговорящих - мексиканка, родившаяся в Villahermosa (была я там проездом), писательница, сценарист и актриса.

О боже зная такое слово на русском, ты могла бы и сама адаптировать недостающие части.

Ну случайно как-то так вышло с словом... После этого твоего сообщения, на всякий случай, пробила по толковым словарям это слово, чтобы проверить что же я такое сказанула
А насчет адаптации текста твоя идея очень даже ничего... На этом, наверное, даже и подработать можно

¿es la misma Dinora27 que postulaba aqui sobre los Pleyadas...si es que de un extremo al otro así de golpe o desp de vacaciones, paracido a un fenomeno que de Málaga vienen unos mensajes y los de SPburgo ya tienen otro matíz... en fin - mujeres..."Непостоянство, имя твоё - женщина". Бальзак

Спрашиваешь обо мне так словно меня тут нет . Да, ты прав, были у меня какие-то вопросы касающиеся темы паранормальных явлений. Я тогда переводила статьи для одного блога.

А как это будет по-испански? Una inconstancia es tu nombre, mujer или Tu nombre, mujer, es una inconstancia? Или El nombre de las mujeres es una inconstancia?

Inconstancia, tienes nombre de mujer.Гамлет.

resulta que Honoré de Balzak cita a Shakespeare ?

Это правильное выражение, ты ничего не перепутала? Если не трудно, объясни почему так...
Я бы перевела как "Непостоянство, ты имеешь женское имя"

Потому что ты норовишь натянуть всё на русский , зачем ,если эта цитата уже есть на испанском.

Ну вобщем-то и на русском, с некоторым использованием логики, это выражение можно приравнять к

Такой особый образный стиль

pero yo tambien estaba contigo, no te acuerdas? un beso por lo menos, no?

por mi se trata de la encarnación de inconstancia

Un beso de quién?

Eres muy inteligente