Помогите перевести элементарную фразу! - 59

Estoy aquí. Es que ahora es el tiempo de siembra y por eso laboro (o mejor trabajo?) en mi huerta. Querría tener buena cosecha
En cuanto a ORGÓN no tengo ni idea. Que es eso? Que tienes en cuenta?

es un algo que se hizo visible a pesar de ser destinado a ser invisible a los ojos humanos, tal vez una metáfora, tésis, esquizofrenia, en fin
algo de alli ,que dulce suena, ¿puede sonar un texto, signo, símbolo?

estoy cambiándome
это как? я меняю или меняюсь или вообще изменяю?

- переодеваюсь

estoy cambiаndo - меняюсь ,изменяюсь

Чтобы прийти к "менять-изменять", надо уйти от конструкции "estar + Gerundio" - оставить

"cambio/cambiaba de mujeres como de camisas/... calzoncillos....." - "меняю/менял женщин, как перчатки"

Глаза с поволокой, как перевести?

ojos lánguidos

В словаре я тоже могу найти .

если как "томные" - пожалуйста



и не только из словаря

Например,

Abrojos - XLIV
por Rubén Darío

Amo los pálidos rostros
y las brunas cabelleras,
los ojos lánguidos y húmedos
propicios a la tristeza,
y las espaldas de nieve,
en donde, oscuras y gruesas,
caen, sedosas,
las gordas trenzas,
y donde el amor platónico
huye, baja la cabeza,
mientras, temblando, se mira
la carne rosada y fresca.


если как "затуманенные", можно " ojos brumosos" - тоже поэтично

Думаю, что можно и "ojos llenos de rocío"


Когда-то мне понравилось вот это стихотворение Antonio Machado:

PARERGÓN

Al gigante ibérico Miguel de Unamuno, por quien
la España actual alcanza proceridad en el mundo.

LOS OJOS

I

Cuando murió su amada
pensó en hacerse viejo
en la mansión cerrada,
solo, con su memoria y el espejo
donde ella se miraba un claro día.
Como el oro en el arca del avaro,
pensó que no guardaría
todo un ayer en el espejo claro.
Ya el tiempo para él no correría.

II

Mas, pasado el primer aniversario,
¿Cómo eran —preguntó—, pardos o negros,
sus ojos? ¿Glaucos?... ¿Grises?
¿Cómo eran, ¡Santo Dios!, que no recuerdo?...

III

Salió a la calle un día
de primavera, y paseó en silencio
su doble luto, el corazón cerrado...
De una ventana en el sombrío hueco
vio unos ojos brillar. Bajó los suyos
y siguió su camino... ¡Como esos!




Нашла у Jaime Torres Bodet (México)

CONFIANZA

Esta tarde ya sé que me quieres.
Me lo dicen tus ojos dormidos,
que el silencio es, en ciertas mujeres,
una fronda cargada de nidos...
Hay palabras que el alma retiene
en tus ojos brumosos y vagos
como el cielo de otoño que viene
a morir en la paz de los lagos.
Esta tarde tu amor me penetra
como llanto de lluvia en negrura,
o, más bien, ese ritmo sin letra
que de un verso olvidado perdura.
Y me torna profundo y sencillo
como el oro de un sol tamizado
que renueva, en las tardes, el brillo,
del barniz de algún mueble apagado.

Me había parecido que me llamabas.
А не объясните мне почему глагол "показалось" в давнопрошедшем времени по отношению к глаголу "звала"? Разве эти два глагола относятся не к одному времени/событию? Что-то никак не соображу как эти глаголы соотносятся между собой.
Может из-за прошедшего несовершенного времени второго глагола? А если он был совершенным (llamó), то нельзя ли было бы написать наоборот - me pareció que me habías llamado?
Не пойму как в данном случае определить наибольшую давность действий описанных глаголами, если понятно выразилась

Здравствуйте, подскажите пожалуйста , как правильно переводится фраза "Mas de lo que soy" У меня получилось: "Больше его, чем меня" но наверное это неправильный перевод. Буду благодарна за помощь!

буквально:стать (нечто) большим,чем я есть/ быть (чем-то) больше (привычного)

Здесь будет - мне показалось (одномоментальное действие) что ты мне звонил перед этим.
Очередность действия : сначала кто-то позвонил и потом мне показалось что это был ты.




Мне казалось что ты мне звонил (или звал).
Очередность действия : мне показалось что кто-то звонил или звал меня какое-то время назад и я подумал что это мог быть ты .
На русском трудно показать эту разницу , переводится то одинаково почти.
Опять же надо знать что было в контексте ,о чем шла речь перед и после этого.

В данном случае "había parecido" и "pareció" связывают с моментом говорения и зависят от избранного временного плана, при этом, оба времени передают - если обобщённо - завершённость действия ( не забывайте, что совершенный или несовершенный вид действия на испанском передаётся временной формой, а не самим глаголом ).

Выбор "llamabas"- незавершённое/ продолженное или "habías llamado" - завершённое/ даже случайное зависит от отношения к действию "parecer".

Если постараться передать эти оттенки завершённости или незавершённости действий в прошлом на русском:

"Мне показалось (тогда давно), что ... звонил/звал"
"Мне показалось (тогда/ в тот момент), что ... позвонил/позвал "

и без " привычного"

"быть кем-то больше/им, чем" просто Васей

¡Buenos tardes! Друзья, подскажите пожалуйста, при переводе фразы -идет бой или идет перестрелка, какой глагол лучше взять?

Ahora/en este momento están en pleno tiroteo.
El combate se produce ahora mismo.

no, y es muy imp. se refiere a un determinado momento de narracion y "Me había parecido" es un suceso anterior al "me llamabas" dentro de la representacion del narrador y ésta última no tiene que ser necesariamente real.
aqui ya estoy confuso pero parece q sí q no cambia nada y hasta suena mejor, ojala los expertos....

Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести фразу: "Сlavame tu amor" У меня получилось: "Меня пронзила твоя любовь". Но наверное, это не совсем правильный перевод. И еще если можно подскажите пожалуйста правильный перевод слова "сlavada" я нашла несколько вариантов перевода: "заноза, застревать, вбивать, пронзать" и хотела спросить какой перевод правильнее всего?

Вообще-то, в Латинской Америке, особенно на побережье, любят подшучивать над иностранцами, обучая их таким фразам, которые имеют двойной смысл(c примесью пошлятины). В этом случае правильный перевод будет таким:

Сlavame tu amor - Воткни/вонзи в меня твою любовь.

Я прекрасно помню, как туземцы любили хвастаться перед своими сородичами, когда соблазняли очередную интуристку словами:

"Ya la clave a esa gringa, compa!"

clavar
1) algo a uno;
en algo воткнуть, вонзить что кому; во что; вбить что во что; проткнуть, пронзить, пробить (кому) что чем; забить что во что

Сlavada в данном случае можно перевести как "проникновение инородного тела(в меня, то бишь в тебя, óстиа!!!).