Помогите перевести текст! - 20

"Chiquita! y no te la vas a acabar mi alma" тебе достанется,ты просто так не отделаешься,все будет мало,мало не покажетсяИли

- не выжу смысла в этой фразе вообще , что это за " la " такое не пришей кобыле хвост?
Может ответ кроется в дальнейшем тексте?
Si fuese acabar como llegar al orgasmo , no habría este "la " tampoco ,es que no pega ahi para nada.
Y si en vez de" la"habria" lo ", tambien tendría sentido porque se hablaría del amor .


A no ser que se refieren a : vas a acabarla (vas a fastidiarla /joderla ) - тогда да.

Подозреваю что это какой-то латиноамериканский вариант.

Вот тогда еще ссылочка на эту тему нашла https://espanol.answers.yahoo.com/quest ... 713AAxRGUj

lo poesia ya de por sí es una esquisofrenia, expresion del deseo (hay excepciones como siempre) y traducirla hm-m--m-m-m -m-m-m es pa Galaxia mientras no va al psiquiatra, se le da muy bien.

Добрый день. Крик о помощи! Я хочу сделать подарок любимому человеку на годовщину, мне необходимо на испанский перевести текст, чтобы украсить поздравление.. Человек изучает испанский, ему будет приятно, а текст планируется нанести на футболку, не хотелось бы чтобы все читали.. Заранее благодарю.

Я обниму тебя, когда это тебе будет нужно. Я выслушаю тебя, когда тебе нужно будет выговориться. Я буду смеяться с тобой во времена веселья и поддержу, когда тебе будет грустно. Я буду любить тебя такой, какая ты есть, и помогать стать тебе той кем ты можешь быть.
Я люблю тебя. Сейчас. И буду любить пока будет биться моё сердце.

Bueno ejercicio para aprender español Voy a probarlo.

Te abrazo cuando lo necesitarás. Te escucho cuando tendrás una necesidad de desahogarse. Me reiré contigo en tiempos de alegría y te apoyaré cuando estés triste. Te amaré la misma como es y te ayudaré a la qué puedes ser. Te amo ahora y te amaré mientras late mi corazón.

Y ahora espero sus tomates, tirenmelos

Как одно из значений глагола "acabar", но не в этом устойчивом выражении.



А вот в Мексике Вас не поймут

Ведь "El Tri" - мексиканская группа



Вот и "Pesado" из Мексики поют песенку "No te la vas a acabar"



И аргентинская "Todos los muertos" поёт







Ссылка та же

Блин, я запуталась... почему-то amor за ж.р. приняла... Извиняюсь

Я не вникаю и даже избегаю всевозможных латиноамериканских вариантов, но вот интересные ссылки

"Como decimos coloquialmente pero con mucho orgullo; “con el español, no te la vas a acabar”.
http://texasschooloflanguages.com/blog/ ... s-idiomas/

и самое интересное :

"Una de estas expresiones, "¡No te las vas a acabar!", se utiliza tanto para referirse a una comida presentada ante alguien, como con un sentido de desafío o invitación sexual. Un varón puede, en broma, retar a otro utilizando esta frase, sugiriéndole que no va a poder satisfacer ......"
См. стр. 151-152
http://rdtp.revistas.csic.es/index.php/ ... File/72/73

no pillo de momento, a saber ¿como fue consrtuida la expresión, Acabar algo es como completar, efectuar, llevar a cabo, realizar el propósito de ese algo. vale? ahora ¿que es ese algo, que es lo q hay detras del símbolo "la", o sea la pregunta ahora es ¿LA QUE? Que es lo que no va a poder acabar (no importa, de momento, quien) y porqué no tiene (tendrá) la facultad de hacerlo, o no es eso lo q no sabemos?

Может быть была опечатка и должно стоять "lo": Y si hacemos el amor, no te lo vas a acabar?

Здравствуете, Бабушка Удава. Вы уже вся приползла? bueno es posible pero poco probable que alguien.. por un descuido (de quien en el fondo?), adulteró el original de un texto mas explícito, pero pensar asi explicaría la duda, o hay algo mas no del todo claro?

Mateo
"El que tiene oídos, que oiga"

Se como lo redactaría Alternat: te abrazaré cuando lo necesites,te escucharé cuando tengas una necesidad de desahogarte, Me reiré contigo en tiempos de alegría y te apoyaré cuando estés triste. Te amaré la misma como es y te ayudaré con lo qué puedes ser. Te amo ahora y te seguiré amando mientras late mi corazón.

Да не бегаю я по психиатрам, Альтернат.





"Время - бремя,
стрелки - как пули,
В изрешеченном пространстве
бреду вслепую"

Yo cambiaría un pelin de na.
Te amaré tal y como eres y te ayudaré a convertirte en la que quieres ser.Te amo ahora y te seguiré amando mientras lata(subj. aqui) mi corazón.

Можно и hacerse (становиться, делаться) использовать... Но исходный текст менялся, вначале он звучал немного по-другому, вроде "помогу той, которой ты можешь быть".

Я написала "Te abrazo cuando lo necesitarás" по аналогии со случаями использования настоящего времени глагола для будущего события, напр. "vengo mañana"- приду завтра. И такие случаи встречаются нередко.
Кто-нибудь может меня направить на объяснение подобных случаев? Почему vengo, a не vendré?

juro q no s l q e subj., tronca, pero late es de latir, no veas como me tienes,tia, con tus caprichos. ¿como te suena? ¿es compatible con la imagen a tu izquierda?

Ya sé , pero qué quieres que haga ?
La palabra no tiene la culpa de ser tan ambigua en subjuntivo .
Y ahi me gusta más el subjuntivo , en indicativo tb ,pero cambia el sentido de la frase.

puede ser