Помогите перевести текст! - 19

Упражнение на обратный перевод :

"Привет, чел! Ну и печёт же сегодня солнце - зажарюсь, но настроена я оооочень романтично. Этим летом я поеду к одним друганам, и тогда мы встретимся. Я выучила немного испанский. А ты? Как твой русский?"



"Привет! Сегодня у нас классная погода. А ты как? Как твои дела? Наступила весна и" ....
ой-ёй
непорядок: либо "La primavera la sangre altera", либо "Ha llegado la primavera y la sangre SE altera"

O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o! nos hemos acercado a algo que ya de entrada podriamos llamar como estilismo en (de) traduccion. !que cosas¡

помогите перевести плиз: tú lo que estás buscando es que te agarre y te reviente

Ты напросишься так (нарвешься /доищешься на свою голову приключений),что я в тебя крепко вцеплюсь и разорву :х

es muy facil,- uno(a) advierte al otro qué es en realidad lo que está buscando este ultimo, a saber, es una cosa capaz de agarrarse a la víctima ( que es buscador o el otro) y tras agarrarse a él necesariamente terminaria reventandolo lo que de por si deberia ser una experiencia bastante desagradable lo cual supone el motivo de la, por lo visto, amistosa advertencia.

помогите перевести плиз:


Le pusiste mucha crema a tus tacos
Y se te pasaron las cucharadas

= exagerar en la manera de platicar cosas que te han pasado o has hecho/хватил лишнего,перебрал,выпил лишку,наловил градуса,насандалился,настаканился/=abuso de bebidas alcohólicas.

Не просто преувеличивать, а заливать насчёт того, что произошло, именно, с тобой, или того, что ты сделал.
В чём разница? - спросите вы. Очень просто - хвастаться и кичиться можно не только своими поступками, но и какими-то материальными вещами и благами, имеющимися у человека, а в этой фразе имеются в виду лишь поступки и события, но ни в коем случае не материальные вещи.

В качестве примера могу предложить рыбака, который рассказывает и показывает как он поймал вот такую огроменную рыбу. Так вот, акцент в подобных рассказах идёт не на то, что эта прекрасная рыба у него есть(он её купил, предположим), а на то, что он смог её поймать и поэтому является непревзойдённым рыбаком.

подскажите пожалуйста, какой русской поговорке может соответствовать выражение:
Para que la cuña apriete ha de ser del mismo palo. =)

"Моряк моряка видит издалека" Para que dos personas se lleven bien deben ser compatibles, pensar más o menos lo mismo.

"Set a thief to catch a thief" and ther´s no russian version, is it?

El hambre es gruesa y no perdona raza o nacionalidad,
Coge parejo sin importarle color, sexo o edad.
подскажите пожалуйста, что здесь означает: coge parejo

adj. =равный, подобный, сходный,одинаковый, такой же.Голод неразборчив(груб), не щадит ни расы,ни нации,+желание/жажда/мечта/тоска о чем-н

parejo=por igual=одинаково=без разбора,перебора...

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести небольшой фрагмент из статьи о женщинах и природе в законодательстве вестготов:
Todas estas normas minuciosas tienen una gran relación con los hechos que enjuician y, aunque proceden de un código dictado por el poder político, su conocimiento de los problemas y su respuesta a muchas posibles variantes, desde mi punto de vista, pueden relacionarse con documentación de aplicación del derecho, de ahí su mayor proximidad con la realidad social y su calidad como fuente documental para conocer el pensamiento del legislador, que responde a un problema común y habitual con unas normas que debían considerarse adecuadas.

Все эти подробнейшие предписания имеют неразрывную связь с теми действиями, которые они обвиняют и, несмотря на то, что они вытекают из соответствующего свода законов, диктуемого политической властью, их представления об имеющихся проблемах и реакции на многочисленные возможные случаи(ситуации), с моей точки зрения, могут быть сопоставимы с документами в области применения права. С этой точки зрения, они максимально сближаются с социальными реалиями(того времени) и служат в качестве документального свидетельства для расшифровки логики законодательной власти, которая выражает своё отношение к общим и обыденным проблемам с помощью тех положений, которые должны были считаться обусловленными.

Огромное спасибо, Trujaman64! Я сама пыталась перевести, но, хотя многие слова были понятны, общий смысл не давался.

Не могли бы Вы помочь ещё вот с этим:
En un primer momento, atendiendo a criterios generales, puede plantearse la hipótesis de que no hubo necesidad de grandes demandas a la producción agrícola y, por ello, puede considerarse que las relaciones con el medio físico no eran de explotación intensiva, sino la necesaria para atender al mantenimiento.

В первую очередь, принимая во внимание общие положения, можно сформулировать(выдвинуть) гипотезу о том, что(в то время) не существовало нужды в производстве большого количества сельскохозяйственной продукции и поэтому можно предположить, что взаимодействие с окружающей средой не основывалось на её чрезмерной эксплуатации, а лишь в той степени, которая была необходима для удовлетворения повседневных потребностей.

небыло нужды в большом спросе на.... ¿Y PORQUÉ NO LA HUBO ?

No tienes nada que perder,
No tienes nada que ganar,
Y si hacemos el amor, no te la vas a acabar.

no te la vas a acabar - я заставлю тебя страдать?

единственное что нашёл в инете
https://espanol.answers.yahoo.com/quest ... 713AAxRGUj

Если кто знает, подскажите пожалуйста?