Помогите перевести текст! - 26

Лет так на двадцать...

"Переобуться в прыжке:
– устойчивое интернет-выражение, означающее что кто-то резко меняет своё мнение на противоположное, противоречит ранее сказанному."

Не поймут Вас испанцы, ведь они "переодевают пиджаки"

"En España la expresión 'ser un chaquetero' se utiliza coloquialmente para refererirse a una persona que cambia de opinión muy fácilmente o que se pasa a otro bando o partido sin ningún problema. Esta frase hecha proviene de la época de la Reforma Protestante (s.XVI),"
http://www.defensacentral.com/ustedpreg ... haquetero/

Отнюдь не всегда можно применять прямой перевод, тогда приходится искать равнозначное или близкое по смыслу выражение.

Да,да,что -то было уже об этом trudnosti-perevoda-f28/pomogite-perevesti-tekst-t1186-460.html#p46974

Павел, если Вы о "bizcochable", т.е. "dulce, suave, fácil de manejar, fácil de engañar,..." ,
то как это вписывается в "резко меняет своё мнение на противоположное, противоречит ранее сказанному."?

Примеры:
"Canciones que te ponen bizcochable"
"La posición de Moix es insostenible, la apariencia de fiscal dócil, bizcochable, es evidente y la pérdida de autoridad también."
"En cambio, Errejón, me parece totalmente bizcochable, con esa cara tan infantil, y al mismo tiempo tan llena de huesos...."

Вы плохо "догоняете" слова,которые вам впервые встретились,я это заметил давно.Так что ваши ссылки ни к чему как бы.

БАРДАЧ'ok спасибо.
И еще вопрос возник. Мы говорим пай-девочка,паинька.А аналог по-испански этих понятий?

А Вы с ссылками не разобрались и нападаете?!



Лишь добавлю, "разговорное", но не так уж и часто встречаемое.

За "chaquetero", который "в прыжке" в голове у меня ещё сразу всплыло забавное словечко "saltimbanqui" - реакция синхрониста. "Saltimbanqui "chaquetero"" не приходилось слышать, - подумала я.
Сегодня решила посмотреть, а вдруг есть что-то похожее.
Оказывается есть, и можно встретить "saltimbanqui político"/"saltimbanqui de la política" (о политиках)

"Iglesias, o el saltimbanqui político
En varias ocasiones ha exhibido .... su profunda dimensión comunista. Pero, en otras muchas oportunidades, ha llegado a revestirse de socialdemócrata. "
http://www.elplural.com/2016/06/20/igle ... i-pol-tico

" la traición política de М....que se marcha a otra fuerza política, como otro vulgar tránsfuga, .....
..... pasando de decir ..... que él nunca lo traicionaría y que seguiría militando de base, a dar un salto de saltimbanqui político.”
http://puentechico1.blogspot.com.es/201 ... exige.html

"Un saltimbanqui de la política asturiana
http://www.asturiasdiario.es/web/?p=17243

"tránsfuga" - политический перебежчик, а "saltimbanqui político" - политический перепрыгунчик

Друзья, объяснит пожалуйста, в чем разница "esperanza" и "ilusion". Вроде как и то и то "надежда". Но не зря же два разных слова существуют. Спасибо

Esperanza : надежда,упование,чаяние.
Ilusión: заблуждение, мираж, призрак,несбыточная мечта,обольщение, грёза.
Неужели не очевидна разница?

Мда? И что в таком случает означает строчка из песни
Viva siempre con ilusion
Живите всегда с незбыточными мечтами? Или всегда заблуждаетесь? Оригинально!

В данном контексте означает заветная мечта или, как еще говорим мы голубая мечта, "всегда живи в (может-быть,и несбыточном)предвкушении, ожидании чего-то".
P.S. прежде чем грубить,можно было сразу дать полную строчку с данным словом,из-за которого возник вопрос, а не просто спрашивать,в чем разница. Разница очевидна.

Привожу полный текст куплета:
Vive siempre con ilusión
si cada día tiene diferente color
Porque todo llega a su fín
después de un dia triste nace otro feliz

Типичная ошибка: объяснять ilusión с точки зрения употребления в русском "иллюзии".



Испанцы как раз и говорят ilusionar/ilusión как "заветная/голубая мечта; энтузиазм; большое удовольствие/радость" ( та радость, когда сердце трепещет)

Este año ha empezado el curso con mucha ilusión.
Me hizo mucha ilusión verle de nuevo.
Me ilusiona poder hablar contigo.

А вот "iluso; ilusorio" уже ближе к "напрасным надеждам, несбыточной мечте; призрачный, несбыточный".



В отличии от "иллюзии" в испанском "ilusión" один из синонимов "esperanza".

Есть очень употребительное "No te hagas ilusiones./ (И) не надейся"

".....se han ido la ilusión y las ganas de verte..."


Perdida La Ilusión
Los Secretos


"Encerrado en el tiempo
Ha perdido el valor
Para escapar de su celda
El héroe sin ilusión"

Galaxia Сударыня, Вам огромная благодарность за подробный ответ. Спасибо, что не стали троллить новичка, а подробно все разъяснили. Побольше бы таких людей как Вы. Целую ручки!

Насколько я знаю и понимаю, люди чаще всего путают две фразы, имеющие разные значения.

Tener ilusión - мечтать и надеется что произойдет что-то чего страстно желаешь.

http://es.thefreedictionary.com/ilusión

Hacerse ilusiones -

Полезные испанские выражения: hacer ilusión
Posted on 02.02.2014 by Ksenia Multilingua
Полезные испанские выражения: hacer ilusión
No me hace ninguna ilusión pasar las vacaciones junto al mar. Pero a muchas personas sí que les hace ilusión.
No me hace ninguna ilusión pasar las vacaciones junto al mar. Pero a muchas personas sí que les hace ilusión.

Испанское слово Ilusión – ложный друг переводчика, потому что хоть и значится в словаре перевод “иллюзия”, чаще это слово переводится как
1. (несбыточная) мечта, надежда.
Desde niño tuvo la ilusión de conocer Venecia – С самого детства я хотел узнать Венецию.

Para los socios del Real Madrid, una de sus mayores ilusiones de cada verano es conocer las llegadas de nuevos jugadores, nuevas ilusiones –

В ходу выражение hacerse ilusiones – размечтаться, понадеяться.
Carlos escribió una novela y la envió a un concurso literario y pronto se vió entre tres finalistas. Cuando llegó el día de la entrega del premio no resultó ganador. Y su amiga le pregunta después de la ceremonia:
– ¿Estás triste porque no has ganado?
– No, no es eso. Es que me había hecho ilusiones y al final…

Карлос написал роман и послал его на литературный конкурс и скоро стал одним из трех финалистов. Когда настал день вручения премии, её получил другой автор. И подруга спрашивает Карлоса после церемонии:
– Тебе грустно, потому что ты не выиграл?
– Нет, дело не в этом. Я просто понадеялся, а вот что получилось…

estar lleno de ilusiones – быть полным ожиданий, надежд:
Un grupo de antiguas alumnas del desaparecido colegio Luz Casanova ha vuelto a revivir en un encuentro aquellas jornadas estudiantiles llenas de ilusiones. – Группа бывших учениц не существующей уже школы Luz Casanova на одной из встреч заново пережила те школьные дни полные надежд.

unas ilusiones frustradas – обманутые ожидания

2. восторг, радостное возбуждение
Le veo con más ilusión y con más proyectos que nunca.
Los niños esperan la llegada de Navidad con ilusión. – Дети ожидают прихода Рождества в радостном возбуждении.
Según sus propias palabras la idea de casarse le hace vivir una ilusión que no había tenido antes. – По ее собственным словам идея выйти замуж вызывает у нее восторг, которго раньше не было.

algo hace ilusión a alguien – говорят, когда кого-то привлекает какая-то идея:
Me hace ilusión hacerme un pintor – Я бы хотел стать художником.
Nos hace ilusión irnos de vacaciones a Filipinas – Было бы здорово, если бы мы могли поехать в отпуск на Филипины.
Me hace mucha ilusión reencontrarse con los amigos de otros años. – Было бы очень здорово встретится с друзьями прошлых лет.
– ¿Quieres que vayamos a la exhibición de impresionistas? – Хочешь пойти на выставку импрессионистов?
– Sí sí, me hace mucha ilusión. – Да-да, было бы волшебно!



Поначалу у меня путались слова ilusión y sueño. Но изучив примеры выше, я поняла, что ilusión y sueño не “пересекаются”, так сказать. Sueño – это именно мечта-мечта, в том значении, в каком мы употребляем слово “мечта” в русском языке. Например, я могу мечтать о личном острове в Карибском море, но я же отдаю себе отчет, что такого у меня никогда не будет. То есть я бы сказала, что “sueño” оно скорее несбыточое (un sueño dorado). А вот ilusión – вполне достижимое.

Por ejempo yo nunca he tenido sueños dorados. En cambio sí que sigo teniendo ilusiones y muchas.
Hace tiempo me hacía ilusión hacerme una pintora o una ilustradora. Pero al fin y al cabo comprendí que por lo menos ahora no estaba dispuesta a dedicar unas horas al día al aprendizaje. La verdad es que me gustaría sentarme delante de un caballete (que, claro está, lo tengo ya comprado) y pintar, digamos, un paisaje. ¡Ojalá fuera tan simple!
Otra de mis ilusiones es ir al concierto de Ellie Goulding. Pero persiste en no llegar a ninguna ciudad de mi alcance (porque estoy dispuesta a viajar a Helsinki o Riga para la ocasión si viene a una de estas ciudades, pero no, no viene).
Parece que lo de tener ilusiones es cosa propia de mi signo del zodíaco – el Aquario. Leí en alguna parte que nosotros, los Aquarios, nos hacemos ilusiones muy a menudo y cuando estamos deseando algo, lo deseamos con todo nuestro corazón, pero pronto, sobretodo si nos salen algunos obstáculos para obtener lo que queremos, nos dejan las ganas. Y entonces nos hacemos otras ilusiones y así sucesivamente… )


Но есть предложения в которых также имеет значение иллюзии, миража.

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwi ... ignificado[/quote]

3. percepción equivocada de la realidad causada por un engaño de los sentidos Creyó verla en el bosque, pero era sólo una ilusión.