Помогите перевести текст! - 23

Нигде не появляется его личное клеймо. - То есть личный знак, которые ставили на своих изделиях ювелирные мастера той эпохи.
Custodia в этом контексте означает дарохранительница, то есть драгоценная шкатулка, где хранятся и выставляются на показ всякие там священные церковные причиндалы.
custodia.
(Del lat. custodĭa).
4. f. Rel. En el culto católico, pieza de oro, plata u otro metal, donde se expone la hostia consagrada a la adoración de los fieles.

но если в чем-то и имело отношение к Кристобалю, то только в том, что..

Спасибо большое вам за помощь!
Trujaman64, в той статье, что я перевожу, под custodia понимается монстранция.

Позвольте задать ещё один вопрос. А как, по вашему мнению, будет лучше перевести данный фрагмент "una firma de santa Teresa guarnecida con diamantes tallados en transflor"?

Подпись святой Терезы на металле,отделанная бриллиантами, высеченная гранеными алмазами Да ты-то вообще здесь на форуме"типа переводишь " только после кого то, шоб не рисковать "Гранёный алмаз" - словарь Ожегова = 2) Подвергшийся гранению. Гр.алмаз. Гр.хрусталь.Синоним- ограненный. Научись правильно писать "гранеными "с одной "н".

может украшенная

до этого я думал, граненными бывают только стаканы... а бриллианты ограненными
А еще вернее, бриллиант это ограненный алмаз

Как перевести "compartir mesa"? .....puso en marcha la investigación tras compartir mesa, por casualidad, con James...

алмаз – это природный минерал, а бриллиант – это качественно ограненный алмаз.

Подробнее: http://www.jeland.ru/almazy-i-brilliant ... z3LWFKjviL

"Сompartir mesa"? .....Рuso en marcha la investigación tras compartir mesa, por casualidad, con James..

Разделять, разделить компанию (с кем-л.). — Позвольте, господа... разделить компанию. Вы же меня знаете, господа. Куприн. — Проходя, он раскланялся с Егором Павловичем и предложил разделить компанию за своим столом. Федин.В данном случае - Случайно оказавшись за одним столом с Джеймсом(Хамесом).

сыграв партию,играя в бильярд

он начал исследование после того, как случайно оказался за одним столом с Джеймсом.

"Pachter fue invitado al Banbury Center, un selecto club de discusión en donde sólo son admitidos los mejores genetistas y biólogos de Estados Unidos. En ese lugar, Pachter conoció a uno de sus ídolos, James Dewey Watson, ganador del premio Nobel de Medicina de 1962 por descubrir la estructura de la molécula de ADN..."
http://www.sopitas.com/site/418252-supe ... rriquenos/



или не так прямо: "встретились, пересеклись..."

"Desde su oficina de California, Pachter explica que puso en marcha la investigación tras compartir mesa, por casualidad, con James Dewey Watson en marzo de 2004.
Watson, premio Nobel de Medicina de 1962 por sus trabajos sobre la estructura de la molécula de ADN, se pasó la noche haciendo comentarios racistas y homófobos que desagradaron a Pachter'' Так что, похоже, всё-таки, не просто встретились или пересеклись. Если и не за столом, но все-таки сидели (целую ночь!) и обменивались мнениями, мягко говоря

Watson, premio Nobel de Medicina de 1962 por sus trabajos sobre la estructura de la molécula de ADN, se pasó la noche haciendo comentarios racistas y homófobos que desagradaron a Pachter'' Так что, похоже, всё-таки, не просто встретились или пересеклись. Если и не за столом, но все-таки сидели (целую ночь!) и обменивались мнениями, мягко говоря [/quote]

Если бы сразу поставили бы весть текст, то тогда бы и получили бы более соответствующий перевод, а то, что вы хотите: приходите к врачу и показываете ему свой пальчик и желаете, чтобы он по нему определил ваш уролитиаз, тогда вам нужно не к врачу, а к экстрасенсу.
С другой стороны, я лично постоянно случайно и неожиданно встречаюсь со своими старыми знакомыми. В любом случае слово "casualidad" в этом контексте однозначно означает лишь одно, что встреча была незапланированной(случайной), иначе какого рожна, вообще, было вставлять это слово в предложение.

casual1.
(Del lat. casuālis).
1. adj. Que sucede por casualidad.
casualidad.
(De casual).
1. f. Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.

не я это начал - вытаскивать не существующие куски текста

Как переводится стартовые колодки в спринте на испанский,спасибо.

Tacos de salida/de partidahttp://concurso.cnice.mec.es/cnice2005/50_educacion_atletismo/curso/archivos/descripcion_100.htm

Фраза из Твиттера Como tenga que ir yo… ya verás cómo vienes. ???? Спасибо.

Кажется сказано матерью сыну... Например, мать находится в кухне и зовёт сыну, который играет в ПК. Он не отвечает, тогда она ему говорит что-то как "Если я должен идти за тобой, у тебя будут проблемы".

Буквально было бы "Как мне надо идти за тобой, ты увидишь как ты прибежишь", но это звучит ужасно по-русски. По-моему мнению, нельзя перевести буквально это предложение.