Помогите перевести текст! - 17

Всем доброго времени суток. Переведите, пожалуйста, на русский язык адекватно название фильма:

http://www.imdb.com/title/tt0861747/

Неужто так и нужно оставить - Зенитрам? Или может Человек-зенит?

Заранее спасибо

Вроде имя аргентинского супергероя.

Детьми многие в это играют - произносят свои имена и/или фамилии с конца

Вот вам и zenítraM - Martínez

Если бы написали Сенитрам, многие сразу бы увидели Мартинес, но "з" помешало, и простое стало непонятным.

ЯсонGalaxia, ахаха, спасибо большое)

Оставляю "Зенитрам"

А почему не "Сенитрам"? "Фонави" (и "фон" тут просто никак, как и "зенит" в "Сенитрам") - "Вонави", Вы бы, скорее, оставили "Вонави". Не так ли?

El Zorro перевели Зорро. Сорро ,что ль

Ольга, "погуглите" "перевод" и "транслитерация", а то если я объясню, Вы снова примите как-то так ...по-своему

Строжайшего запрета на транслитерацию "z" как "з", конечно, нет - хотя чаще всего переписывается именно как "с": Сарагоса, Перес, Гонсалес.... и т.п.. Здесь это "з" сбивает на "зенит", которого и на горизонте нет.

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, сделать перевод.
[album]573[/album]

Хмммм... если есть время, то можете со скана перенабрать текст, а потом закинуть его, например, в гугл-переводчик

Раз уж пошла такая пьянка, подскажите, пожалуйста, заодно грамотный перевод аргентинского фильма El Zorro pierde el pelo 1950-го года.

Гугл переводчик выдаёт - Зорро теряет волосы...

Полностью так: “Las apariencias engañan, el zorro pierde el pelo, nunca las mañas”. Но там уже не про того Зорро,а комедия про бабника,которого решили проучить его невеста и будущий тесть .

(К старости/У старого) волосы облезли, а повадки остались прежними.



Действительно! Может, если " со взбучкой что-то", здесь вообще обыгрывается
"caérsele a alguien el pelo."
1. loc. verb. coloq. Recibir una reprimenda, castigo o sanción si se descubre que ha hecho algo mal.

Встретил в 2 источниках 2 различных слова "автомобиль"

1) coche
2) carro

Как правильно?

automóvil:

1) coche - в Испании
2) carro - в некоторых странах Латинской Америки.

Буду благодарен за перевод! оценка в диплом идет)

1. Он сказал мне, что скоро вернет книгу.
2. Сегодня утром в Москве шел снег.
3. Завтра они будут обедать позже, потому что у них будут дела.
4. В котором часу ты проснулся в эту субботу?
5. По выходным они засыпали очень поздно.
6. Если мы хорошо сдадим этот экзамен, устроим вечеринку для всех.
7. Чем ты занимался, когда я тебе позвонил?
8. Завтра будет очень холодно, поэтому ребята наденут пальто.
9. На прошлой неделе им установили новую программу на компьютере.
10. Через два часа приедет отец из командировки.

Bueno, Marik, te doy una pista, pues, para que aprendas con suavena y pitillo.

Сегодня утром в Москве прошёл снег - Ésta mañana en Moscú ha caido la nieve/ha nevado
Hoy por/en la mañana nevó en Moscú.

Сегодня утром в Москве шел снег. - Hoy por/en la mañana en Moscú estaba cayendo la nieve/estaba nevando.

Сегодня утром в Москве пошёл снег. - En Moscú hoy en la mañana empezó a caer la nieve.

Кто со мной не согласен, начинайте бросать камни и обоснуйте свой бросок.
Ах, да, кто скажет, почему здесь нельзя употреблять " preterito imperfecto", то бишь:
Hoy por/en la mañana nevaba en Moscú.
Хотя, хотя - это всё-таки, наверное, дело привычки и вкуса, так как по теории, похоже, ничто не мешает нам применять простую(не составную) форму preterito imperfecto для описания атмосферных явлений, но мне лично такой вариант почему-то не нравится:

Сегодня утром в Москве шел снег. - Hoy por/en la mañana nevaba en Moscú.
En Moscú hoy por la mañana caía la nieve.
Вот вам две лучшие ссылки, на мой взгляд, по этой теме, которые я нашёл в Ю-тубе.

Hoy por/en la mañana en Moscú nevaba.

Молодец, Варгас, неплохо для начинающего. Теперь, если ты мне скажешь, какое в этом предложении подлежащее, то тогда будешь, вообще, крутым малым грамотеем, только ни у кого не спрашивай, а то не считается.

¡La pesadilla! Perdon manito, no te ofenderemos más.
¿No he comprendido, él te llama Kristinka?

Помогите пожалуйста с переводом! очень срочно, заранее очень благодарна за любую помощь
1. - Есть дома кто-нибудь? – Нет, дома нет никого. Все на работе.
- Ты что-нибудь понимаешь? – Нет, я ничего не понимаю.
- Никто не хочет изучать арабский язык. Все хотят учить испанский.
- Кто-нибудь едет в воскресенье за город? – В это восресенье никто из нас не едет за город.
- Все ли дети моют руки перед едой? – Некоторые моют руки всегда, а некоторые – никогда. - А что в таком случае делают родители этих детей? – Тех, которые никогда не моют руки перед едой? – Да. - Думаю, что не дают детям сладкого.
- Я не хочу плавать в бассейне. – Я тоже не хочу плавать летом в бассейне; предпочитаю море.
2. Лусия проснулась сегодня в 8.30. Она быстро умылась, почистила зубы, приготовила завтрак, позавтракала оделась и, прежде чем выйти из дому, позвонила по телефону. В 1030 на поезде она приехала в аэропорт.
Марк проснулся в 7.00, не торопясь собрал чемодан, надел костюм и поехал в аэропорт на такси. В 9.30 он приехал в аэропорт. Там он позавтракал, купил газету и ждал Лусию. Они оба вылетели одним рейсом в 11.15.
3. Когда я учился в Испании, я познакомился с привычками испанцев. Например, жители городов часто завтракают и ужинают не дома, а в кафе и ресторанах, много времени проводят в барах. Одновременно я нашел некоторые моменты, схожие с нашей культурой: когда тебя приглашают в гости, уместно принести хозяевам какой-либо подарок- коробку конфет или бутылку