Помогите перевести текст! - 15

Может быть. В любом случае, сегодня мне вариант с entrevistar совсем не нравится, а такое бывает нечасто, чтоб свои же советы не нравились. Значит, вчера был не мой день.

Да.. день взятия Бастилии впустую прошёл

Bариация " el camino al infierno esta lleno de buenas intenciones "

Подскажите мне, пожалуйста, в испанском языке есть аналог русскй фразы
"Ох уж это..."
Например: "Ох уж эта работа" "Ох уж эти дети" и т.п.?

Vaya

No Seas Una Mujer Que necesita Un hombre, Se La mujer Que Un hombre necesita.
перевод слов знаю, но фраза не складывается в крылатое выражение. В чем же все таки смысл? подскажите! Спасибо

В жизни происходит-то как раз всё наоборот:

Опускаюсь в ад через райские кущи.
Учись, Элочка, пока я жив, хо-хо!

Добавлено спустя 17 минут 32 секунды:


A que no te atreves a encontrarte conmigo.

Не будь женщиной, которой нужен мужчина. Будь женщиной, в которой нуждается он

Suena demasiado campanudo, hasta bombástico diría yo.

Это чисто мачистские лозунги, неприемлемые для людей свободного полёта. Он чем-то напоминает мне лозунги строителей коммунизма - Будь бдительным!
Я бы лучше преобразовал бы это на:

Seas una mujer que enloquezca a los machos con su melindre.

Здравствуйте...все)

Нам в институте дали на перевод текст из книги Фернандо Диас- Плаха " Семь смертных грехов испанца". Но он у меня совсем не клеиться

Можно ли попросить Вас о помощи в переводе?

...Y al hombre del pueblo le parece natural que el extranjero chapurree el español ( que equivale- no puede ser más simbólico' a "hablar en cristiano). Muchas weces acompañado por España a un turisa he notado que el campesino se extraña de su mutismo. Y cuando yo explicaba la razón...

- Pero algo de español hablará
- No, nada. ¿ No ve usted que en su tierra habla inglés?
- Qué raro...

Запнулась и ни туда и ни сюда ;((

Qué requisitos

Gracias por la consulta. Vamos a pensarlo y LES llamaremos.[/quote]






Primeramente, porque los partidos de fútbol más importantes son comprados, muy a menudo se soborna a los jueces.




Sí, me acuerdo de aquel caso en Londres, cuando después del partido 3 personas perdieron la vida/ perecieron tres personas. Muchos resultarón lesionados, (y eso) sin mencionar los daños materiales causados.



No todas las veces este deporte repercute positivamente en los jugadores: se lesionan demasiado, no les alcanza tiempo para estudiar y es muy agobiante sicologicamente.

• Я ещё не окончила университет. Работодатели говорят что у меня не достаточно опыта.
Y yo todavia no me he graduado. Los empleadores dicen que no tengo suficiente experiencia.

Aún no me he graduado de la Universidad. Los patronos dicen que no tengo suficiente experiencia.



Tengo un problema, Hace un año que no puedo encontrar trabajo.[/quote]

• Я пробывала разные виды работы: секретарь, консультант, менеджер. Но никуда меня не взяли.
Yo he tratado diferentes tipos de trabajo: secretaria, consejera, administradora/ejecutiva. Pero no me aceptaron para ninguno/ningun trabajo.

Yo he intentado/probado trabajar en vários puestos: secretaria, asesora, manager. Sin embargo, no me aceptaron/admitieron en ninguno de ellos.

Помогите с переводом..
Главная британская отрасль экономики - сектор услуг - показала в октябре рост на 0,1%, который может оказаться на грани достаточного для экономики, пытающейся избежать рецессии в последние три месяца 2012 года.

Экономике Британии предстоит тяжёлый 2013 год.
Однако, этот показатель гораздо меньше 1,2-процентного роста, пережитого отраслью в третьем квартале, который позволил всей экономике вырасти на 0,9%.

"Это небольшие цифры, но они положительные, и это лучше ожидаемого падения. На основании этих данных можно утверждать, что четвертый квартал скорее будет около нуля, нежели отрицательным", - считает Росс Уокер, экономист Royal Bank of Scotland.

El sector económico preponderante de Gran Bretaña, que es el de los servicios, arrojo en octubre un crecimiento de 0,1%, el cual ya puede rozar el umbral suficiente para la economía, que, a toda costa, trata evitar la receción durante los últimos tres meces del ano 2012.


receSión s. f.
1 Disminución de la actividad económica, generalmente pasajera, que a veces trae consigo un descenso de los beneficios empresariales y el empleo: durante los periodos de recesión económica suele aumentar el índice del desempleo.
2 Retroceso.
3 Movimiento de un planeta cuando se aleja del Sol.

Son números diminutos, salvo que positivos, y es mejor que la caida esperada. Basandose en estos datos se puede afirmar que en el cuarto trimestre será en torno al 0 en vez de negativo.

Перевести перевод с английского? Таким махровым переводом пахнуло
Старайтесь всегда отталкиваться от оригинала. Не лепите третий вариант текста, не играйте в "поломанный телефон", пожалуйста.
Вот как эти же самые данные преподносят в испанских новостях:

El dominante sector de servicios de Gran Bretaña registró un magro crecimiento en octubre, lo que puede ser suficiente para que la economía evite una contracción en los últimos tres meses del 2012. ...
La Oficina Nacional de Estadísticas (ONS, por sus siglas en inglés) dijo que la producción en el sector servicios creció un 0,1 por ciento en octubre, recuperándose de una caída del 0,6 por ciento registrada en septiembre.
Sin embargo, esto está lejos del crecimiento del 1,2 por ciento que el sector tuvo en el tercer trimestre, lo que ayudó a impulsar una expansión global de un 0,9 por ciento en la economía en los tres meses hasta fines de septiembre.
"No es un gran cifra, pero es positiva y es mejor que el descenso que se esperaba", dijo Ross Walker, economista de Royal Bank of Scotland, sobre las cifras de servicios de octubre. "Sobre la base de todos los datos publicados parece que el cuarto trimestre será prácticamente estable, en lugar de negativo", agregó.
http://www.portafolio.co/internacional/ ... na-el-2012

Добавлено спустя 4 минуты 14 секунд:


Se les ha colado una errata:
"No es un gran cifra...
Obviamente es "una gran cifra"

помогите перевести porfa porfa
"...Si no te agrado, no vuelvas á leerme, y si te obligo, perdonóte el agradecimiento ; no es temor, como no es vanidad. Largo es el teatro, dilatada la tragedia : otra vez nos toparemos , ya me conocerás por la voz , yo á ti por la censura. ..." это из введения к книге

perdonÁte el agradecimiento - тут попахивает аргентинским диалектом = perdoname mi agradecimiento

Если тебе не понравится( испанский глагол стоит в несовершенном виде, т.е. " не нравится"), как я пишу, тогда не читай меня больше, но, если я смогу побудить тебя к этому(в буквальном переводе - заставлю тебя это сделать), то прими заранее мою благодарность(в буквальном переводе: прости меня за мою благодарность/будь снисходительным к моей благодарности).
И не думай, что во мне говорит страх/боязнь, или тщеславие. Театральное действие длится долго, в нём происходят долгоиграющие трагедии/многосерийные трагедии/растянутые во времени трагедии: Мы(обязательно) снова с тобой встретимся, ты узнаешь меня по голосу/стилю/почерку, а я тебя по твоей критике.

Добавлено спустя 27 минут 29 секунд:



Деревенским жителям кажется само собой разумеющимся/нормальным/обычным тот факт, что иностранцы должны говорить на испанском языке, хоть и коверкая его.(что равносильно и не может быть выражено более образно, чем известным/устойчивым выражением "говорить, как надо/Бог велел/как Богу угодно"). Много раз я обращал внимание, во время сопровождения иностранцев по Испании, что крестьяне очень удивлялись их молчанию, а когда я объяснял им причину этого, то ???? они отвечали:

- Но хоть что-то по-испански он должен знать/говорить?
- Нет. Абсолютно ничего. Понимаете, в его стране говорят только по-английски.
- Как странно/необычно! - Не может быть!

Большое спасибо!

¿(Cuál sería) el tipo de interés?

taZa #77



Poluchaetsia "Vas pozoviom"
"vam pozvonim" = les llamaremos



...murieron tres personas/se mataron....Hubo muchos heridos, ademas de daños materiales/ Además de grandes daños materiales, hubo muchos heridos (graves).



Este tipo de deporte no siempre beneficia a los que lo practican por lesiones que puede causar, porque no deja tiempo para estudiar y porque es muy difícil de aguantar psicológicamente.


..... Levo ya un año sin poder encontrar trabajo



"graduado escolar" o "doctor graduado"
Todavía no he terminado la universidad.

Помогите ребенку в школе задали, а я не в зуб ногой
Yo tengo guardado
para ti, mamá,
un rico presente;
díme qué será?

Dulce como azúcar,
suave cual la flor,
tierno como el trino
de un ruiseñor.

Fragante, fragante
como los rosales,
puro como el agua
de los manantiales.

Mamacita linda,
muy dentro de mí,
un beso muy tierno
guardo para ti.

Y en ese besito
te doy mi querer,
mi afecto más noble,
mi vida y mi ser.

Для тебя , мама, берегу я богатый, (аппетитный) подарок, угадай,какой?

Я храню для тебя, мама, дорогой подарок, отгадай какой?
Он сладок, как сахар, мягок словно цветок, нежен, как трель соловья.
Душистый, ароматный, как розы, чистый, как родниковые воды.
Милая Мамуля, глубоко в себе я храню нежный поцелуй для тебя.
И тот поцелуй, несет в себе: мою любовь, безграничную привязанность, жизнь и меня.

Моя версия перевода, только вот пожелания:
слово "besito" в 5-ом 4е. идет как уменьшительно-ласкательное
слово "noble" (там же), говорит вообще о чем-то аристократическом, возвышенном, знатном, бескорыстным. Я просто не блещу словарным запасом, что бы найти подходящий синоним.