Помогите перевести текст! - 18

Я не профи-переводчик, как многие тут, но постараюсь Вам помочь. Думаю,если что,то меня поправят более опытные языковеды
1. ¿Hay alguien en casa? - No, no hay nadie. Todo el mundo está trabajando.
- ¿Entiendes algo? No, entiendo nada.
- Nadie quiere estudiar Árabe. Todo el mundo quiere estudiar español.
- ¿Alguien va a fuera de la cuidad este domingo? Este domingo nadie de nosotros va a fuera de la cuidad.
- ¿Si todos los niños lavan las manos antes de comer? - Algunos lavan las manos siempre, algunos - nunca. - ¿Y que en este caso hacen los padres de esos niños? -¿De los que nunca lavan sus manos? - Sí. - Pienso que les dejen a los niños sin postre (dulces)
- No quiero nadar en la piscina. Yo tampoco quiero nadar en la piscina en verano, prefiero el mar.

2. Hoy Lucía se despertó a las 8.30. Se lavó rápidamente, lavó los dientes, preparó el desayuno, desayunó, se vistió y antes de salir de la casa llamó por teléfono. Llegó al aeropuerto a las 10.30 en el tren. Mark se despertó a las 7, hizo su maleta sin prisa, puso su traje y fue al aeropuerto en taxi. Allí se desayunó, compré un periódico y esperaba a Lucía. Los dos salieron con el mismo vuelo a las 11.15.

3. Cuando estudiaba en España conocí las costumbres de los españoles. Por ejemplo, los ciudadanos a menudo desayunan y cenan fuera de casa - en cafeterías y restaurantes, pasan mucho tiempo en los bares. A la vez descubrí los momentos parecidos a nuestra cultura, cuando te invitan para visitar alguien sea conveniente traer algún regalo para los anfitriones - una caja de bombones o una botella (de vino).

Неужели не понятно, что это уроки, которые задают и, переводя их, вы оказываете медвежью услуги этим горе-ученикам. Это ваше право, конечно, на общественных началах, так как многие здесь давно уже отказываются "помогать" в подобных ситуациях.

Конечно понятно, что это домашнее задание, причем не очень высокого уровня. Но ведь ситуации бывают разные, вдруг у человека что-то произошло и совсем нет времени сделать задание самому, ну всякое же бывает, и пришел он за помощью к нам на форум. У меня просто было свободное время и я решила помочь. Хотя, например свою бы дочь или сына я отругала, если бы узнала, что делает домашнее задание подобным образом

Согласна

В Испании это называется un detalle.

¿Por qué? Перевод с родного языка на иностранный это спорный момент в методике преподавания иностранного языка, но мои ученики вот такие учебные переводы очень любят. Когда я их не составляла, потому как обучаю разговорному языку, а не готовлю переводчиков, ученики сами просили упражнения на перевод. А уровень сложности здесь действительно не очень высокий, посмотрите внимательно свой перевод.

Это обязательный момент в изучении иностранного языка, перевод с родного на иностранный всегда труднее, и такие упражнения просто обязательны в обучении, даже готовя не переводчиков.

Одним из значений слова detalle является - незначительный подарок - Regalo de poca importancia que se da como muestra de afecto y consideración.
Не спорю, но если сказать regalo или regalito в значении презент или подарочек - это не будет ошибкой, испанцы и сами так говорят.

"Hospedador" в значении "хозяин дома, принимающий гостей" не существует Используется "anfitrión".

В значение презент так и будет - un presente
В испанском очень важно параллельно изучать и запоминать синонимы слов со всеми их оттенками, в противном случае, вы никогда не научитесь прилично изъясняться. Любое, новое для вас слово, вставляете в словарь синонимов и так же изучает их, хотя это титанический труд, требующий феноменальной памяти.

Ага, спасибо, уже в гугл посмотрела значение, а вот мой словарь выдал именно это значение, причем именно "принимать гостей, по отношению к гостю", я еще посомневалась, не встречалась как то с этим словом .

Спасибо за совет, я раньше ведь так и делала, первый-второй год проживания тут все- все слова записывала, учила, а теперь видимо просто обленилась, достигнув определенного уровня владения языком. Хотя действительно слова-синонимы делают язык более разнообразным.

безусловно "regalito" было бы наиболее адеквадно в контексте, поскольку "un detalle" это как у нас "изюминка".
Esta mañana ha nevado en Moscú.

En el contexto de la frase a traducir "когда тебя приглашают в гости, уместно принести хозяевам какой-либо подарок- коробку конфет или бутылку"
sxps tiene razon , " un detalle " -es la mejor opcion en mi umilde opinon.

Речь идёт о традиции. В рамках этой традиции принято приходить в гости с подарками (regalos). Было бы восхитительно если бы входе вечеринки (подарки уже вручены, уже маленько расслабились) молодой человек со стороны гостей сообщил девушке из хозяев, что раздобыл 2 билета (днём с огнём не достать) на концерт её любимой певицы (Shakira, например) ¡O, QUE DETALLE! Bы хорошенько посидели в вашем любимом ресторане и на выходе владелец Вам вызвал и оплатил такси или заказал вашу любимую песню. "Un detalle" может быть и не совсем приятным. В процессе изучения испанского столкнулись с проблемой произношения "b" и "v". Это - "un detalle". Ну а в даном тексте назвать подарком (regalos) бутылку и конфеты, согласен, как бы подарок (regalo), который выпили и съели вместе.... С другой стороны для "un detalle" - чуточку не хватает этого элемента - сюрприза (унылые конфеты и вино). Но если это коллекционная бутылка?... вам решать.

Ay que adelantas con tener
Ay los ojos como las moras
Si cuando sales a la calle
Que de cualquiera te enamoras

помогите перевести пор фа

ай как ты властно шагаешь как ты во всякого влюблена/врезана

"ай как ты властно шагаешь"

Здесь как раз речь идёт не о походке, а о грудях, которые у неё выдающиеся и она гордо несёт их впереди себя как знамя.

adelantar
tr.-prnl. Mover o llevar hacia adelante [una cosa].

А мне нужно помочь с точным и правильным переводом. Помогите, кто знает, пожалуйста. Я пока новичок, могу переводить с испанского на русский некоторые слова и фразы, а вот с русского, на испанский, пока не получается. Вот текст.
Добрый день. У нас сегодня прекрасная погода. Как у вас там дела? У нас весна. Настроение романтическое. Я приеду летом к знакомым, тогда и пообщаемся. Я немного уже выучила испанский язык. А ты как, получается русский осваивать?

hola, tio. !que solazo hoy, me voy a freir pero estoy mu-u-u-u-u-y romantica. este verano voy a ver a unos colegas y ya nos veremos. He aprendido algo de español y tu, que tal con tu ruso?

ыыыыы

Добрый день. У нас сегодня прекрасная погода. Как у вас там дела? У нас весна. Настроение романтическое. Я приеду летом к знакомым, тогда и пообщаемся. Я немного уже выучила испанский язык. А ты как, получается русский осваивать?

Можно и так:
Hola! Hoy hace un tiempo estupendo aquí. Y tú cómo estás , cómo te va todo? Ha llegado la primavera y la sangre altera. Visitaré a unos amigos este verano (en España) , entonces podriamos vernos y hablar. Ya he apendido algo de español. Y a ti cómo te va con el ruso?

hola, tronco. hace buen tiempo y me pone algo cachonda, y tu? ya sabes, la primavera y cosas de esas, pero aguanta un poco, tio, que pronto vengo a ver a unos cómpis y ya por fin...

Выдерживая Ваш стиль, Ирина1879.

Buenos días. Hoy aquí hace un tiempo maravilloso. ¿Cómo os va por allí? Aquí estamos en primavera. Me siento una romántica. Este verano iré a ver a unos conocidos y es cuando hablaremos. Ya he aprendido algo de español. Y ¿a ti? ¿Te resulta fácil familiarizarte con el ruso?

mucho ruido, pocas nueces