Помогите перевести текст! - 13

Страсти как ветры,надувающие паруса корабля,они иногда его топят,но без них он не может плыть

читаю...и думаю над каждым сообщением! а можно перевод дословный данного текста? и спасибо ВСЕМ за помощь))))))

Английский оригинал я уже перевел. Испанский перевод Galaxia звучит так: "Я пытаюсь жить так, чтобы не жалеть ни о чем, когда наступит мой (последний) час. Поэтому я стараюсь выбирать тот путь, что влечет меня более всего, потому что только так ты никогда не сможешь упрекнуть себя в опрометчивых поступках. Ты всегда можешь сказать, что тобой руководила страсть".

Мой последний вариант в предыдущем сообщении - дальнейшее сокращение этого варианта, переводится он почти точно так же, только слов чуть меньше. "Я пытаюсь жить так, чтобы не сожалеть ни о чем, когда наступит мой (последний) час. Поэтому я пытаюсь следовать пути, который более всего влечет меня: так ты никогда не сможешь упрекнуть себя в опрометчивых поступках. Ты всегда можешь сказать, что тобой руководит страсть".

Спасибо всем огромное за помощь))))))

Как здорово!!! С большим интересом прочитала обмен мнениями знатоков! В споре рождается истина! Много поучительного для себя вынесла. И очень поддерживаю предложение El Selenita о создании отдельной темы о поправках друг друга в каких-либо высказываниях, фразах и т. п. Правда лично я, могу быть лишь пассивным участником там, потому что мне ещё надо учиться, учитьтся и учиться (как поговаривал наш великий пролетарский вождь - Дедушка Ленин). Спасибо всем!

Лучше, всё таки без сослагательного: не "который бы", а конкретно "который"


"... reprocharte los desaciertos. "


Вижу, что перевод "desacierto" взят из какого-то словаря О словарях я уже как-то высказывалась.
Всё же это "ошибка". См. "desacierto" = "equivocación, error"

Добавлено спустя 8 минут 2 секунды:
Да... и follow - следовать за, идти вслед / seguir tu pasión - т.е. "быть ведомым". Мне понравился больше вариант "guiaba tu pasión", ближе к "мною руководила страсть"

Тогда выходит, что он точно знает ту единственную дорогу, которая его влечет (более всего). Однако по контексту ясно, что его в разные времена могут увлекать разные дороги, он просто следует своим желаниям. А желания могут со временем меняться. Поэтому мне думается, сослагательное здесь было бы вполне уместным. Но это дело восприятия, так что можно выбирать между тем и другим.



Desacierto - это в том числе и нечто вроде промашки, неосторожности.



Собственно, здесь я предложил в Вашем варианте только поменять прошедшее guiaba на настоящее guía, согласно английскому оригиналу: "you're following".

все это слишком мудрено для татуировки

Но, как Galaxia правильно заметила, пойдет для футболки. Если уж очень нравится.

все равно - "философская" футболка. Пусть бы было,как в начале просил перевести uNk ,а не оригинал тащить здоровенный

Пожалуйста помогите!!! Очень надо на испанский перевести нижеследующее высказывание:

Из романа (ч. 2, гл. 3) "Как закалялась сталь" (1932-1934) советского писателя Николая Алексеевича Островского (1904-1936):
"Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, мог сказать: вся жизнь и все силы отданы самому главному в мире: борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать ее."
Большое спасибо!!!

a.) "Lo más valioso que un hombre posee es la vida. Se le da a él sólo una vez y por ello debe aprovecharla de manera que los años vividos no le pesen, que la verguenza de un pasado miserable y mezquino no le queme y que muriendo pueda decir: he consagrado toda mi vida y todas mis fuerzas a lo más hermoso en el mundo, a la lucha por la liberación de la humanidad . Y hay que apresurarse a vivir. Pues una enfermedad estúpida o
cualquier casualidad trágica pueden cortar el hilo de la existencia ".

Спасибо огромное, Yason!!! Вы меня очень выручили!!!!

c). "Lo más preciado que posee el hombre es la vida. Se le otorga sola vez y hay que
vivirla de forma que no se sienta un dolor torturante por los años pasados en vano, para que no
queme la vergüenza por el ayer vil y mezquino, y para que al morir se pueda exclamar: ¡toda la
vida y todas las fuerzas han sido entregadas a lo más hermoso del mundo, a la lucha por la
liberación de la humanidad! Y hay que apresurarse a vivir. Pues una enfermedad estúpida o
cualquier casualidad trágica pueden cortar el hilo de la existencia".

Переведите пожалуйста этот текст, только, чтоб оствался тот смысл, который на испанском, без перекручиваний смысла. Очень нужно понять этот текст правильно.

Эти люди хотят говорить о профессионализме... они не отдают себе отчета в том, что находятся в Украине... до настоящего клуба им далеко (ИЛИ: чтобы это назвали клубом им многого не хватает)... и самое серьезное: некоторые работники - плохие люди, и с такими людьми толка не будет!!! как хочется вернуться в аргентинский футбол.

Вот. Как-то так, если без "красивостей".

а картинку специально, чтобы ручками набирали

Igorek, быстрее вставить картинку

Добавлено спустя 28 секунд:
diosa_ coronada, Спасибо, из-за этих слов сейчас столько шума в интернете. Хотелось узнать на самом деле, такое он написал или нет. Просто СМИ тоже перевело, но многие не верят, то, что он такое написал, так как они умеют делать из мухи слона.
Спасибо, что перевели!

Кто сказал-то?

Igorek, Вильягра из Металлиста (Украина - Харьков).
Знаешь такого?