Помогите перевести текст! - 11

утрачено доверие, и в помине его не осталось.
об утраченной вере,о которой помнить не обязан,не хочу

«Я пытаюсь жить так, чтобы ни о чем не жалеть, я всегда выбираю ту дорогу, к которой меня толкает мое желание. И поэтому, вы не можете обвинить меня в том, что я иду неправильно. Я иду за своей мечтой, а это — единственно верный путь»

кто нибудь может помочь перевести?

«Я пытаюсь жить так, чтобы ни о чем не жалеть, я всегда выбираю ту дорогу, к которой меня толкает мое желание. И поэтому, вы не можете обвинить меня в том, что я иду неправильно. Я иду за своей мечтой, а это — единственно верный путь»

Estoy tratando vivir para no lamentar de nada, siempre elijo la vía propia, la que de mis ganas. Y por eso, no podéis acusarme en esto, que lo hago incorrectamente. Yo sigo por mi sueno, y creo que es la vía verdadera.

"que lo deseo" -> "que deseo", "culparme por" -> "culparme de"



"tratando vivir" -> "tratando de vivir", "vivir para no lamentar de nada" -> "vivir sin arrepentirme de nada", "la que de" -> "la de", "acusarme en" - "acusarme de", "en esto, que lo hago" -> "de hacerlo", "sigo por" -> "sigo (a).



Perdonadme, amigos.

Ща буду думать над своим переводом.

Валяй

Trato de vivir sin arrepentirme de nada, siempre elijo el camino hacia la cual mi deseo me empuja. Por eso no podéis acusarme de seguir un camino erróneo. Persigo mi sueño, es el único camino correcto a seguir.

А теперь ругайте!

ещё знать бы куда empuja
нормально получилось =)

empujar (Slang) - practicar sexo, comer

Ничего, сейчас придет Galaxia и помнёт мне всю малину.

Утешает только, что я не первый так написал.

RAE
empujar.
(Quizá del b. lat. impulsāre).
1. tr. Hacer fuerza contra alguien o algo para moverlo, sostenerlo o rechazarlo.
2. tr. Hacer que alguien salga del puesto, empleo u oficio en que se halla.
3. tr. Hacer presión, influir, intrigar para conseguir o para dificultar o impedir algo.

"deseo empuha"
"deseo empuja hacia"
"deseo me empuja"

Mi Deseo Empuja Mi Fe

в быту часто имеет иное значение чем в словаре, поэтому и смысла нет исправлять
если бы все говорили как в словаре
никто не думал почему словари составляют исходя из употребления а не наоборот

Я утратил нить. Правильно ли я понял, что выражение "deseo me empuja" вызывает возражения? Вообще говоря, я согласен, что это не шедевр, причем не только на испанском, но и в русском оригинале. Однако оно, как видно, употребляется носителями языка в схожих контекстах и во вполне приличных местах , так что я не вижу в этом большой проблемы.

Но, конечно, нет предела совершенству (и уродству ), и в качестве альтернативы я мог бы предложить "siempre elijo el camino hacia la cual mi voluntad me lleva" (чуть отойдя от оригинала) или даже "siempre elijo un camino que se me antoja" (отойдя намного сильнее, но сохранив идею в целом).

Куда Вам "поправлять"?! Хотя ...виртуальное пространство всё терпит. Только вот начинающих изучать испанский, изучающих, интересующихся и любопытствующих всё это с толку сбивает....

значит с давлением по прежнему всё плохо
Estimada Galaxia a mi me da igual vuestras histerias jajaja estoy bailando y cantando la la la