Помогите перевести текст! - 8

Подскажите, как точнее перевести "siempre que", а именно "субхунтивный" "siempre que"??

Например: Te revisaré el presupuesto siempre que me lo des antes del martes.
Наш препод сказал что переводится как "если", но так как он носитель испанского, а не русского, я решил уточнить здесь.

Если правильно, всегда ли переводится в subjuntivo-пердлоджениях как "если"?

Siempre que обычно переводится обычно "если только" или иногда "как только". Пример из Пресвятого Учителя нашего Виноградова:

А как перевести мой пример?

Это: Te revisaré el presupuesto siempre que me lo des antes del martes?

Наверное, так: я проверю твою смету, если только ты представишь мне ее до вторника.

Уважаемый El Selenita!
Позвольте ещё раз попросить вас помочь с переводом. Тема всё та же: средневековая испанская El Canconero de Palacio.

Вот текст:

Rodrigo Martínez
a las ánsares, ¡he!
pensando qu'eran vacas,
silvávalas, ¡He!

Rodrigo Martínez,
atán garrido,
los tus ansarinos
liévalos el río
¡ Ahé!
Pensando qu'eran vacas,
silvávalas, ¡he!

Rodrigo Martínez,
atán lozano,
los tus ansarinos
llévalos el vado.
¡ Ahe !
Pensando qu'eran vacas,
silvávalas, ¡He!

Заранее большое спасибо!

Кстати, послушать эту замечательную песню можно здесь

всем привет! помогите пожалуйста перевести фразу "ты в моём сердце оставляешь только нежность и любовь" заранее спасибо! ))

Давайте попробую. Извините, что с опозданием, было много дел, не заглядывал на форум со вчерашнего утра.



Угум, кажется, тут тоже орфография не соответствует современной, но я попробую восстановить.

Родриго Мартинес
Гусям - ха!
- думая, что это коровы,
свистел (им) - ха!

Родриго Мартинес,
разодетый как франт,
твоих гусят
уносит река,
Ах!
Думая, что это коровы,
он им свистел, ха!

Родриго Мартинес,
Веселый парень,
Твоих гусят
Уносит поток.
Ах!
Думая, что это коровы,
он им свистел, ха![/quote]

Ну, что-то в этом роде, я надеюсь. Слово "atán" я понял только по смыслу, словарь не помог. Наверное, это что-то вроде "парень".

El Selenita, большое вам спасибо!
Вы, как и всегда, на высоте )))
Эх, как же не соответствуют героические выкрики поющих песню её смыслу (((
Жизнь полна разочарований

Родриго Мартинес, наверное, тоже был с одной стороны разочарован потерей домашней птицы, а с другой обрадован увековечением своего имени и своей печальной истории.

El Selenita, при вашем чувстве юмора вы тоже могли бы писать не менее забубённые песни
И ещё раз - большое спасибо! Извините, что не сразу откликнулась. Дел столько, что не продохнуть...

Добрый вечер )
Помогите перевести фразу , пожалуйста :
"Да помогут нам небеса"

Que el cielo nos ayude

или (несколько менее употребительно)

Que el cielo nos asista.

Я бы предпочел 1-й вариант.

Большое спасибо !

Не за что!

Пожалуйста помогите мне перевести выражение на испанский язык.
"Не лететь против ветра, не быть уносимым ветром.... Быть ветром!"
Спасибо!

No volar contra el viento, no ser llevado por el viento... ¡Ser viento!

Если не "уносимым", а "уносимой", то llevada вместо llevado.

Как вариант, поменять оба no на ni: "Ни лететь, ни быть"

Большое СПАСИБО!!!!

Не за что. Но было бы неплохо, если бы кто-нибудь еще предложил варианты перевода - мало ли, может, можно что лучше придумать...

Мышка Ленуська,

Это выражение было переведено уже на английский и с английского на русский. Эта конструкция " не быть уносимым ветром" с первого взгляда разит переводом.
Для хорошего перевода надо бы переводить с оригинала.

Пыталась найти оригинал. Это фраза некому Ра Хари принадлежит?

Добавлено спустя 5 минут 49 секунд:
Нашла

В оригинале это действительно на русском....жююють, конечно.

"Сурья/Ра-Хари прославился, в основном, единственным своим законченным текстом — «Руководство для начинающего медитатора» (внимание — в тексте сохранены оригинальные иллюстрации и орфография!)[2]. Текст изначально был написан как пародия на «священные писания», однако, разойдясь по интернету, внезапно стал вызывать СПГС у братьев по разуму. Представляет собой плохой образец русского правописания, посредственный образец объебосского правильнорисования, и отличный стёб на философские темы. Также, несмотря на явный стёб, считается в народе образцом дзенской философии, и фигурирует в куче интернет-библиотек в качестве философского трактата. "

Добавлено спустя 6 минут 54 секунды:
Тогда можно и оставить "no ser llevado/a por el viento" и закончить " Ser tú el viento"

Да, страдательные конструкции подобного рода выглядят кошмарными чуть менее чем совершенно.