Помогите перевести текст! - 7

¡Alucinante!

¿Traducias con google?

Difunto и fallecido - это как "покойный" и "скончавшийся", т. е. близкие, но не вполне тождественные понятия, эти слова везде используются.



Puguilista? Это, видимо, в основном в ЛА. В Испании boxeador в основном встречаешь.



Я периодически читаю всякие разнообразные газеты из разных стран ЛА и из США, чтобы быть в курсе местного колорита.

Не-е-ет! Не надо так.

Si quieres que el mundo cambie, cámbialo tú mismo.
Si quieres que el mundo cambie, cambia tú mismo. (это приблизительный перевод, потому что исходная русская фраза стилистически не безошибочна, и переводить ее точнее вряд ли имеет смысл).

Всех с наступающим!!!!)
Помогите пжта перевести фразу
Ya no estamos de vacaciones y son las nueve de la manana
Не понимаю смысл(

Мы уже не на каникулах (каникулы закончились), а уже 9 утра.
Караууул!!! Работу проспали!!!!

Забыла последнюю фразу перевести No me entero de nada...

.

Помогите, пожалуйста, понять текст, все слова известны, а смысл ускользает.

Un amigo mio decía que cuando veas pasar el amor de tu vida es mejor estar solo porque si no,solo lo verás pasar.
Lo que también sé es que;en esta vida,quiero llegar lejos,lo más lejos posible.Ya se sabe que para ir deprisa,es mejor ir solo y que para llegar lejos es mejor ir acompañado.

(Перевод по смыслу, не дословный.)

Один мой друг говаривал, что лучше быть одному, когда ты увидишь, как любовь твоей жизни проходит рядом с тобой. Если же ты не один, она просто пройдет мимо.
Знаю также, что в этой жизни я хочу пойти далеко, так далеко, как только смогу. Известно ведь: чтобы двигаться быстро, лучше идти в одиночку; но чтобы уйти дальше, нужно идти с кем-нибудь вместе.

(Теперь перевод дословный.)

Один мой друг говорил, что когда ты видишь, как идет любовь твоей жизни, лучше быть одному, ведь иначе ты просто увидишь, как она проходит.
Еще я знаю вот что: в этой жизни я хочу пойти далеко, как можно дальше. Ведь известно, что чтобы идти быстро, лучше идти одному, и чтобы добраться дальше, лучше идти в компании.

(И почему я это перевожу в новогоднюю ночь? ).

¿Qué significa "seguir através de los puestos"? Это ведь не дословно преводится?


Es mejor que hacer peor su salud bebiendo todo lo que se puede(y hasta no se puede) imaginar.

Может контекст добавишь... ? А почему нельзя это перевести дословно?

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести текст песни.
Я испанский язык учила очень давно, почти всё перезабыла. Приблизительный перевод я себе сделала, но мне бы хотелось точный.
Это средневековая испанская песня, поэтому там есть определённые трудности.
Вот текст:
Teresica hermana, de la fararirirá! hermana Teresa
Teresica hermana, si a ti pluguiesse,
Una noche sola contigo durmiesse.
de la faririrá hermana Teresa
Una noche sola yo bien dormiría mas tengo gran miedo que m'empreñaría,
de la faririrá hermana Teresa empreñar
Llaman a Teresica y no viene tan mala noche tiene.
Llámala su madre y ella calla, juramento tiene hecho de matarla.
¡Que mala noche tiene!

Без помощи мне не справиться. Заранее спасибо.

Хм. Похоже, придется для faririrá подобрать похожий эвфемизм, типа "трах-тарарах". И местами слегка отступить от подлинника для сохранения смысла.

Сестричка Терезочка, которая так любит трах-тарарах! Сестричка Тереза,
Сестричка Терезочка, если бы тебе захотелось,
Я бы провел с тобой одну только ночь.
Ночь трах-тарарах, сестричка Тереза.
"Я бы хорошо провела эту ночь, но я очень боюсь забеременеть".
От трах-тарарах, сестричка Тереза, можно забеременеть.
Терезочку зовут, а она не идет, так плохо она провела ночь.
Ее зовет мать, а она молчит, ведь мать поклялась убить ее.
Что за дурная ночь!

El Selenita, огромное спасибо! Такой здоровский перевод! Просто нет слов ))))
Художественная работа. Шедевр ))) И разве где-то было отступление от подлинника???
Никогда бы не подумала.

Нет, это не художественный перевод, это почти подстрочник. Над художественным переводом пришлось бы поработать, чтоб было подобие стилизации - подобрать другие синонимы для некоторых слов, например. Сейчас стиль не выдержан. Например, слово "забеременеть" сильно выбивается, на мой взгляд, простой народ так не говорит.



По смыслу, я надеюсь, нет, а некоторые слова пришлось заменить или добавить.



Что у великой средневековой поэмы такое прозаическое содержание?

Для меня было сюрпризом форма pluguiese (от глагола placer; я видел ее только в учебниках и никогда не встречал на практике). Потом заметил удвоенные ss и заподозрил, что текст довольно старый, ну а потом заметил, что Вы говорили о средневековой песне. Наверное, в средние века pluguiese (pluguiesse) было обычным, не знаю. Это что-то матросское или кабацкое?

El Selenita, вы профессионал - вам видней, это относительно художественного перевода.
Конечно, стилизация и всё такое - это здорово, но тут дофантазировать я смогу и сама. Однако, я потрясена вашими знаниями и памятью: помнить, что какую-то форму глагола видел только в учебнике.... Я бы не смогла. Ну, я же говорю, профессионал.
Вообще, спасибо вам большое за такую быструю помощь! Я дело в том, что занимаюсь музыкой, и меня эти песни интересуют, сами понимаете, как исполнителя. И хочется всегда знать, о чем поешь. А то мало ли... Ты думаешь, что всё так мило и розы-мимозы, а тут тебе "кабацкая" лирика.
А средневековая поэзия она вообще довольно грубая. Меня это не удивляет ничуть. Времена такие были, что уж там. Даже лирика трубадуров на современный вкус довольно груба и прямолинейна, что уж о народных песенках говорить. Кстати, если есть желание послушать эту песню (по мне, так она чрезвычайно симпатичная и задорная!), то на ютубе это легко можно сделать. Если есть желание, могу кинуть ссылку на самое лучшее её исполнение.
На ютубе эту песню поёт очень много исполнителей, особенно меня умиляют юношеские хоры. Вот я думаю: они в курсе, про что эта песня?

Угу Это он умеет. А все косит под любителя... скромничает..

Нет, скромный любитель. Множество людей здесь владеет языком гораздо лучше, а я просто всюду лезу, когда просят о помощи. Я ж по профессии к испанскому никакого отношения не имею, да и был в Испании всего раза три.



Меня заинтересовала эта песня, нашёл в Википедии описание источника: http://es.wikipedia.org/wiki/Cancionero_de_Uppsala (есть и на английском). Получается, это villancico, которые сегодня поют на Рождество в церкви. Не знаю, исполняется ли эта конкретная вещь. Нашел также пример исполнения на Ютубе,
.
Был в шоке от несоответствия формы и содержания.



Это то, что я нашел, или что-то другое? Киньте, если у Вас другой вариант.



Неиспанцы - навряд ли, если им не перевели. Испанцы без сомнения слышат и понимают. Хотя в комментариях на Ютубе к приведенному ролику есть вопрос на испанском, мол, может ли кто перевести "fararirirá".

Скромность украшает, это конечно. А то, что вы по профессии не имеете к испанскому никакого отношения, то это совсем не говорит о том, что вы непрофессионал. Сколько профессионалов ни на что не годятся! А им за это еще и деньги платят. Так что... Желаю всем профессионалам быть, как вы
Это именно та ссылка Это такое, я бы определила, каноническое современное исполнение средневековой музыки. Причем это - одно из лучших. Если не путаю, это поют King's Singers, а они большие и редкие мастера в этом вопросе. Они стоят в одном ряду с "Мадригалом" и "Hortus Musicus". Я, как это видно невооруженным взглядом, фанат Несите мне кляп
Причем в том несоответствии, которое вам услышалось, есть своя прелесть.
А fararirira, falalalala и т.п. штучки это полная прелесть. Пойте тра-ля-ля-ля-ля и не ошибётесь

Hortus Musicus, это который наш родной эстонский? Вы своим комплиментом в их адрес заставили меня гордиться.



Точно! Тра-ля-ля гораздо лучше трах-тарарах.

Тра-ля-ля политкорректнее

Да, это именно эстонский Hortus Musicus. Ну что вы, это выдающиеся музыканты и интерпретаторы! Чего стоит их исполнение музыки в "Комедии ошибок". Я уж молчу о прочем...