Помогите перевести текст! - 10

uNk

me recuerda joven, me recuerda vivo ну и подобное в том же духе...

а некоторые и вообще просто Recuérdame joven

katieona

me recuerda joven, me recuerda vivo переводится как он(она) короче кто-то помнит меня живым. Это не императив.
Recuérdame joven, Recuérdame vivo самое оно для тату, и коротко и полностью отражает смысл
como здесь не нужно, это лишнее

Ясон

Yason писал(а):

Recuérdame joven, recuérdame vivo
(или de carne y hueso - из плоти и крови, живой, реальный)

можно Que me recuerdes joven y vivo

El Selenita

Это должна быть татуировка на покойном старичке или старушке? :twisted:

Igorek

El Selenita писал(а):

Это должна быть татуировка на покойном старичке или старушке?

ну и юмор у вас :crazy:

Ясон

"В городе, где нет метро ..

.В городе где нет метро, по утрам холодеет моё нутро.

По глазам быстро, мимо мелькают дни,

запомни меня молодым, запомни меня живым" - песТня

katieona

El Selenita писал(а):

Это должна быть татуировка на покойном старичке или старушке? :twisted:

Она там и будет...со временем.... :mrgreen:

А если серьезно, то о такой бяке думать негоже...

Вполне подходящая фраза для татушки, даже кажись песню с такими словами встречала, щас уже не вспомню чью..

Yason писал(а):

"В городе, где нет метро ..

.В городе где нет метро, по утрам холодеет моё нутро.

По глазам быстро, мимо мелькают дни,

запомни меня молодым, запомни меня живым" песТня

Оль, а чья это песТня?

Ясон

katieona писал(а):

Она там и будет...со временем...

"Поколение курящих дурь бабушек, не умеющих печь пирожки"

katieona

Ясон

katieona писал(а):

Оль, а чья это песТня?

Да какой-то картавый рэп

Galaxia

Yason писал(а):

recuérdame vivo
(или de carne y hueso - из плоти и крови, живой, реальный)

vivito y coleando

Можно как-то по-другому: lleno de vitalidad

Igorek

Yason писал(а):

"Поколение курящих дурь бабушек, не умеющих печь пирожки"

тихий ужас

Galaxia

Почему "тихий ужас" ?

Эти бабушки из тех хиппующих в 60-е

El Selenita

Igorek писал(а):

El Selenita писал(а):

Это должна быть татуировка на покойном старичке или старушке?

ну и юмор у вас :crazy:

Я даже не знаю. Фразочки типа "Давайте будем помнить его молодым (и здоровым)" уместны у постели старого больного маразматика, а "Давайте будем помнить его живым" - на поминках. :silent:

Ясон

El Selenita писал(а):

Фразочки типа "Давайте будем помнить его молодым (и здоровым)" уместны у постели старого больного

Та не может быть..!

..Ведь жизнь коротка,а любовь тороплива

Запомни меня такой ,как сейчас

Igorek

золотыми буквами ПОМНИМ ЛЮБИМ СКОРБИМ
начали за здравие а кончили за упокой

uNk

katieona писал(а):

El Selenita писал(а):

Это должна быть татуировка на покойном старичке или старушке? :twisted:

Она там и будет...со временем.... :mrgreen:

А если серьезно, то о такой бяке думать негоже...

Вполне подходящая фраза для татушки, даже кажись песню с такими словами встречала, щас уже не вспомню чью..

Добавлено спустя 3 минуты 39 секунд:

Yason писал(а):

"В городе, где нет метро ..

.В городе где нет метро, по утрам холодеет моё нутро.

По глазам быстро, мимо мелькают дни,

запомни меня молодым, запомни меня живым" песТня

Оль, а чья это песТня?

Иезекииль 25/17

Ясон

Igorek писал(а):

начали за здравие а кончили за упокой

rozav1

Доброго дня всем! Пожалуйста помогите с переводом куплета одной песенки:

Un disco más que tu vas a escuchar,
Un disco más que te hará recordar
El romance de tu vida y de mi vida
Que haya la fe perdida y no la he de recordar.

Ещё одну пластинку ты послушаешь,
И эта пластинка тебе напомнит
О любовномом романе, имевшим место в нашей жизни
........................

А последнюю строчку никак не одолею. Смысл ясен, а как красиво сказать по русски....? (смущает haber в subjuntivo)

El Selenita

rozav1 писал(а):

Доброго дня всем! Пожалуйста помогите с переводом куплета одной песенки:

Un disco más que tu vas a escuchar,
Un disco más que te hará recordar
El romance de tu vida y de mi vida
Que haya la fe perdida y no la he de recordar.

Ещё одну пластинку ты послушаешь,
И эта пластинка тебе напомнит
О любовномом романе, имевшим место в нашей жизни
........................

А последнюю строчку никак не одолею. Смысл ясен, а как красиво сказать по русски....? (смущает haber в subjuntivo)

Почти буквально:

Еще один диск, который ты прослушаешь,
Еще один диск, который заставит тебя помнить
Роман между твоей и моей жизнью,
(Помнить), что (видимо) есть потерянная вера и что я не должна ее помнить.
______________

Добавлено спустя 6 минут 16 секунд:

rozav1 писал(а):

А последнюю строчку никак не одолею. Смысл ясен, а как красиво сказать по русски....? (смущает haber в subjuntivo)

Субьюнктив здесь выражает предположительность существования потерянной веры. "Вроде как есть потерянная вера", "по-видимому, есть". Субьюнктив тут не вполне обычен, но можно подобрать более-менее аналогичные фразы в интернете:

¿Y recuerdas que haya dicho alguna palabra?

¿Recuerdas que haya habido algún cambio en la red desde que vienes notando los problemas?

¿Que futbolista o ex futbolista recuerdas que haya estado en la Carcel?

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с тестом в форуме Грамматика испанского языка	melonboxss	1	1546	24 май 2022, 21:13
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	922	05 май 2023, 13:06
Помогите разобраться в форуме Трудности перевода	andriy170396	5	2319	01 июл 2021, 21:40

Помогите перевести текст! - 10

Кто сейчас на конференции