Помогите перевести текст! - 9

Читая английский текст столкнулась с предложением на испанском, хотелось бы узнать как оно переводится. Обошлась бы и приблизительным переводом онлайн переводчика, но он выдает полный бред.

Es muy emocionante la estamos pasando muy bien. Cuan emocionante es? Puedes hacer un pequento baile?

Вот мой вариант вольного художественного перевода "на скорую руку":

То, что нам очень хорошо - это потрясающе до безумия! Насколько потрясающе? Даже готов(а) танцевать (от счастья)?

Трудно подбирать слова, когда не знаешь подробностей ситуации. Третье предложение можно было бы перевести "Даже можешь поплясать немного?". Но этот вариант "не звучит". Интересно, как испанцы в своих речевых оборотах говорят о физическом проявлении (в переносном смысле) эмоций радости /горя и т.п.?

Это выглядит как воспроизведение спонтанной разговорной речи, привязанной к конкретной ситуации (т. е. нужен контекст). Может быть, это нечто вроде:

"Это очень волнующе. Мы прекрасно проводим время. Насколько волнующе? Можешь станцевать?"

Добавлено спустя 5 минут 47 секунд:



По-моему, pasarla muy bien - это просто "проводить хорошо время" на латиноамериканском, в Испании pasarlo muy bien. Emocionante, я так думаю, не обязано быть слишком уж потрясающим и безумным, оно может быть просто волнующим, впечатляющим или даже трогательным (но вряд ли оно особо трогательное здесь ).

Я обдумывала этот вариант. Не стала их использовать, потому что от этого вряд ли захотелось бы танцевать. Тогда бы больше подошли "слезы от счастья"

Я вообще не очень понимаю, какая связь этого предложения (?) станцевать с предыдущими фразами. К кому этот вопрос про танец обращен? Должен ли этот кто-то радоваться от того, что эти самые "мы" хорошо проводят время? Неясно.

В книжке попалось странное рассуждение, которое я не понял, так как в философии ни бум-бум. Речь идет о Бытии и Небытии:
"Patricia Bettini dice que el sentido del Ser es estar siendo no más, es decir, sin finalidad de ningún tipo".
И дальше:
"(el padre de protagonista) Aprovechó para decirme que no tuviera tanta confianza en la Patricia Bettini porque, si ella piensa que el Ser es lo que el Ser va siendo no más, se le escapa algo que a ninguna chica inteligente se le puede olvidar, y es que los hombres tienen conciencia, los hombres son el Ser y simultáneamente piensan el Ser, y por lo tanto con su pensamiento le pueden dar un sentido y una dirección al Ser. En buenas cuentas establecer valores absolutos, aspirar a esos valores. El bien es el bien. La justicia es la justicia, y no pede haber justicia en la medida de lo posible"
Подчеркнул то, чего не могу понять.
Кроме того, почему с именем девушки (la Patricia Bettini) употреблен артикль? Чтобы показать пренебрежение/неуважение?
Спасибо!

А я, наоборот, исходила из того, что все три предложения взаимосвязаны. Просили ведь перевести текст, а не набор фраз. Поэтому развитие событий и общий смысл в переводе должны быть отражены. У каждого свое видение ситуации.

.. смысл существа - не выходить за его пределы, т.е. (существовать ) без определённого назначения/ не преследуя какой-то цели.
(т.е. похоже, что девушка утверждает, что существо предназначено просто для существования....., что обсуждается, и в ходе обсуждения говорится, что у людей-существ есть ещё и совесть-conciencia ,и посему :

los hombres son el Ser y simultáneamente piensan el Ser - люди есть существа, способные сами себя как существ осмысливать ( после "piensan" есть предлог "en" ?)

con su pensamiento le pueden dar un sentido y una dirección al Ser - и своими мыслями могут придать существу некий смысл и направленность...
Пожалуйста, учтите, что это художественный текст, а мой перевод - не художественный, а объяснительный




Отнюдь. Употребление определённого артикля с именами собственными характерно для разговорно-деревенского стиля речи. В деревнях-то все друг друга знают.

И, кажется, судебного тоже. Причем, если чего не путаю, с артиклем преимущественно употребляются женские имена.

Galaxia, Selenita
Спасибо!

Нет. Читаю электронную версию, возможно предлог выпал на стадии сканирования/распознавания.

Ой, кто-то Вас запутал.

Вот, вспомнил, кто это был. Преподобный Виноградов, как обычно. Большой путаник!

"Определенный артикль может употребляться перед фамилией известных писательниц, актрис, певиц и т.д., когда необходимо подчеркнуть, что знаменитость женщина: la Pardo Bazan (писательница Пардо Басан), la Bergmann (актриса Бергман), la Duncan (балерина Дункан)".

Вроде, и другие путаники есть:

"Más generalizado está el uso del artículo definido con apellidos de mujer: la Garbo, la Callas, la Thatcher".

Почему же обошли вниманием мужской род? Как вписывается он в эту теорию? Можете ли вы разъяснить, почему себя самого вы называете El Selenita?

Вот и Вы запутались даже при чтении найденной Вами статьи: имена, фамилии
Теперь вижу, что Вы сами себя и запутали

El artículo no se usa normalmente ante nombre propio de persona; pero en el lenguaje popular, sobre todo rústico, suelen llevarlo los nombres de pila: el Andrés, la Juana. Este uso se ha calificado de familiar o coloquial: la María, el Antonio. Más generalizado está el uso del artículo definido con apellidos de mujer: la Garbo, la Callas, la Thatcher.


В разбираемом отрывке текста la стоит перед Patricia, а фамилия после имени

Скорее, я выразился неаккуратно. Говоря "имена", я имел в виду имена собственные, в т. ч. фамилии. Впрочем, по правде говоря, я думал, что сказанное относится и к самим именам тоже. Запамятовал, видать - наверное, это всё-таки касается только фамилий.



Да-да, конечно, в этом случае и вопроса нет. Тут как раз тот случай, о котором Вы говорили, т. е. это деревенский стиль.

Добавлено спустя 9 минут 12 секунд:


Если честно, понятия не имею. Вроде, ссылаются на то, что это способ отличия женских фамилий от мужских, но тут за что купил - за то продаю.



Вы не поверите: вся причина в том, что "ник" Selenita в Твиттере был уже занят. В результате пришлось стать El Selenita. Впрочем, несмотря на то, что селенитов не так уж мало, можно полагать, что я один из немногих, вступающих в контакты с землянами; а потому, представляя всех остальных сородичей, я являюсь не просто каким-то там selenita, а в некотором роде уникальным созданием, El Selenita.

Ну и, конечно, есть еще одно оправдание: Selenita является, по сути, кличкой, а клички в испанском регулярно идут с определенным артиклем.

помогите перевести на тату "Запомни меня молодым...Запомни меня живым"

Recuérdame joven, recuérdame vivo

А точно? просто почему то многие по разному переводят! а это все таки на тату!

можно так - Recuerdame como soy ahora -joven y vivo!