Помогите перевести текст! - 6

Звучит как набор слов. А есть контекст расширенный и знаки препинания?

(Вы)дерни меня, эта жизнь хороша.

Наверное: ¡Arráncame, la vida esa está bonita!

Для меня Arráncame la vida! звучит как ВЫРВИ ИЗ МЕНЯ ЖИЗНЬ! кровожадненько так..
вот только esa esta bonita в такую формулировку не вписываются... а жаль...

типичный комментарий на мексиканском новостном сайте
komo kisiera k no pasaran tato programa k no es de sabes de monterri kiera k pasan mas peliculas k si valen la pena
текст понятен, просто примерчик ихнего писания.

Всё таки Заведи меня звучит лучше... Ну или оживи на худой конец (пардон за каламбур)

.

Прекрасно вписывается, только ещё одно ударение проставить: ¡Arráncame la vida, ésa está bonita! "Хоть убей меня, а эта тётенька выглядит прелестно!"

Видела такое пока вслух не прочитаешь, фиг поймешь.. так же isiste, asecho и много чего другого.. komo kisiera k no pasaran - como kisiera q no pasaran - мой знакомый так часто писал...

Ну да.. вариантов куча. Расширенный контекст неплохо бы знать..

что означает слово boricua??? слово из мексиканского испанского, вот цитата:
Saúl Álvarez ganó por nocaut técnico en el quinto episodio ante el boricua Kermit Cintrón para retener su título mundial superwelter del CMB pro tercera ocasión
все кроме этого слова понятно, а вот само слово словарь переводить не хочет...

"A Puerto Rican (Spanish: puertorriqueño) (Taíno term: boricua) is a person who was born in Puerto Rico" - http://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rican_people

"Boricua might be seen as a synonym for Puerto Rican.
"Boricua" means native from Borinquen (the island original name). This is similar to "Puerto Rican" which means native from Puerto Rico" - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boricua

Пуэрториканец, в общем.

El Selenita, понял. грасиас. ваще иногда довольно сложновато читать мексиканскую прессу, так как они используют такие обороты речи, что и фиг поймешь как это перевести. типа вот этого:
Sin embargo, el destino estaba escrito, ya que en el quinto y último round, 'El Canelo' se despachó con la cuchara grande y a los dos minutos con 53 segundos lo arrinconó en una esquina neutral y con un cruzado de derecha a la mandíbula y con potente izquierda lastimó al boricua
вот это выражение, про большую ложку...

Это и испанец не понял бы, я думаю. Бывает также "...con el cucharón". Значит что-то вроде "воспользовался по-максимуму предоставившейся возможностью", "использовал все возможности".

el siglo vive, el siglo estudia! ваще заметил читая мексиканские и колумбийские интернет новостные издания, что они по разному пишут. в смысле употребляют разные глагольные формы и словосочетания и довольно сильно отличаются от испанской прессы, даже описывая практически одни и те же события.

вот текст: Armado con un fusil de asalto AK 47, "Cuerno de Chivo", así como un envoltorio con marihuana, un hombre fue detenido por la Fuerza Civil la noche de este sábado al norte de Monterrey
в принципе все понятно кроме одного - Рог Козла это что, сленговое название АК 47 или кличка чела?

"En México el rifle de asalto Ak-47 es apodado como "Cuerno de Chivo" debido a la forma curva de los cargadores. Los cuernos de chivo son una de las armas predilectas de los carteles que se dedican al tráfico de drogas y otros ilícitos" - (с) народная мудрость.

я склонялся к этому варианту тоже но решил спросить еще мнения. грасиас.
ваще конечно интересно у мексиканцев. открываешь два интернет издания (новостных) и в одном понимаешь 70-80 % слов, а в другом 20-30 % причем одну и ту же новость, они описывают разными словами (в основном разными глаголами)

Например? Можно цитаты?

щас не найду уже. речь шла о новости, что от рака скончалась мисс мира, 28-ти летняя (забыл имя и фамилию) венесуэлка. И скажем одно издание использовало слова типа difunto а в другом издании falecido. тоже касалось и глаголов этого типа. ну или скажем в одном издании употребляется слово boxeador, а в другом pugilista.
а в общем, вот пару интернет новостных мексовских изданий:
http://info7.mx:9000/a/
http://www.eluniversal.com.mx/noticias.html
для сравнения. но разница в употреблении слов не всегда видна.

"Si quieres para que el mundo se cambie, cambíalo."
"Si deseas que el mundo se haya cambiado, — se haz este cambio"