Помогите перевести текст! - 14

нет не знаю, но надувать щёки это их манера, поэтому не удивляет

Рада, что оказалась Вам полезной.

Добрый день, уважаемые форумчане!
У меня большая просьба: кто-нибудь может меня просветить вот по какому вопросу. Как в 17-18 вв. обращались к незамужней девушке?
Я так понимаю, что обращение донья Лаура, это всё-таки к замужней даме обращение.
А к незамужней? Сеньорита Лаура?
Заранее спасибо!

Doña ( перед именем) подчёркивает уважение, положение, возраст, но не гражданское состояние.

Señora - возраст и замужество

Señorita - юный возраст и девичество

Добавлено спустя 6 минут 30 секунд:
Для примера помотрите
"Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores"
Federico García Lorca


https://docs.google.com/viewer?a=v&q=ca ... orzCAKez9Q

Спасибо!
То есть, если в разговоре обращались к девушке, то и её тоже могли назвать доньей? Или всё-таки это больше для женщины в возрасте обращение?

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести текст или разобрать то, что написано (отмечено красным)! Заранее спасибо!

Ох уж эти эскулапы...

Верхнее слева без сомнений consulta médica - приём врача

Справа - Enfermedad ..... aguda - обострение какого-то заболевания

Т.е. самое главное не расшифровала

Добавлено спустя 4 минуты 21 секунду:
Мдааа, слева внизу какой-то "острый ....тит ...... itis aguda"

Я бы предположил "bronchitis aguda", но он, вроде, на испанском "bronquitis"...

да, да, только bronquitis и никак иначе .

Подозреваю Dermatitis

С bronquitis кто их знает, может, врачи латинский с нижнекастильским мешают. На латыни было бы bronchitis acute (наверное). Или acuta?



Да, этот вариант у меня тоже был.

Здраствуйте не могли бы вы помочь мне перевести правильно на испанский вот такую фразу: "У тебя потрясающая улыбка, улыбайся почаще и никогда не грусти.

Tienes una sonrisa estupenda (maravillosа),sonrie más a menudo y nunca estes triste.

Спасибо большое))

ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА: "Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ С ТОБОЙ В МАДРИДЕ, И Я ВСТРЕЧУСЬ ВОТ УВИДИШЬ!

Добавлено спустя 3 минуты 43 секунды:
И ЕЩЕ ПОЖАЛУЙСТА: "СЛАБО СО МНОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ?"

Спасибо большое за помощь!

Quiero entrevistarte en Madrid, y te entrevistaré, ¡ya verás!

¿Te atreverías a entrevistarme?

помогите перевести мейл на испанский для родственников, буду очень благодарна .....
привет, как дела?
у нас все хорошо , мы опять переехали в новую квартиру.
Мартин пошел в детский садик , ему там не нравиться. У нас холодно и дети часто болеют в последнее время.
Зимой едем в Испанию и Андорру кататься на лыжах,
Как семья? как кафе которое вы хотели открыть? ....... переживает что ему негде будет курить сигары.

Quiero encontrarme contigo en Madrid. ¡Y nos encontraremos, ya lo verás!
¿A que no tienes un par ( т.е. un par de cojones bien puestos, чем для многих испанцев измеряется valor)para encontrarte conmigo?- ооочень разговорный вариант, даже вульгарный для ушей, воспитанных на русском языке



Хочу взять у тебя интервью в Мадриде. И я возьму у тебя интервью, вот увидишь!
Ты бы осмелился взять интервью у меня?

Наверное, действительно, вчера поспешил, сначала написал с encontrarme, а потом что-то мне не понравилось. Написал entrevistar, правда, и это не понравилось, вчера был не мой день. Entrevistarle a uno, однако, совсем не обязательно означает "брать интервью", оно имеет также значение и используется в значении "встречаться". Но я согласен, entcontrar лучше.

Только не в Испании