Вот еще один текст, который я попыталась перевести. Имеются ли в нём ошибки перевода?
Заранее благодарю.
Conmoción en una localidad de La Rioja: aseguran haber visto un "fantasma"
Волнение в местности Ла-Рийоха (La Rioja): уверяют, что видели «привидение».
La aparición de una imagen "luminosa" que se asemeja a la figura de un sacerdote causó conmoción en una finca de la localidad riojana de Famatina y fue captada con el teléfono celular de un policía, que estaba de guardia en el lugar, al que no quiso regresar nunca más.
Появление светящегося образа, который похож на фигуру священника было причиной волнения в одном из поместий местности Фаматина (Famatina) провинции Ла-Рийоха (La Rioja). Это явление было заснято камерой мобильного телефона полицейским, который находился там на дежурстве, в месте, куда больше никогда он не хотел бы возвращаться.
La extraña aparición sorprendió a los trabajadores que se desempeñan en la finca "El Nevado" de esa localidad ubicada sobre la ruta 38.
Странное появление удивило и рабочих, которые трудились в поместье Эль Невадо ("El Nevado") этой местности, расположенного на трассе 38.
El hecho se registró hace una semana atrás, según lo comentó un obrero en declaraciones a Radio Fénix, hasta donde acercó también la fotografía tomada con un teléfono celular.
Событие было зарегистрировано неделю назад (статья от 27 февраля 2008), в соответствии с тем, что сообщил рабочий в своих показаниях радиостанции Радио Феликс.
Según el relato de los trabajadores que se hallaban en la finca, la imagen que observaron se asemeja a la de un sacerdote, y la posibilidad de la presencia de un "fantasma" se acrecentó ante los rumores de que en ese lugar había fallecido un cura párroco.
Согласно рассказу рабочих, которые в тот момент находились в поместье - образ, который они наблюдали, очень похож на священника. Слухи же о том, что когда-то в этом месте был приходской священник, который потом умер, ещё больше увеличили вероятность присутствия призрака.
Ahora, los lugareños aseguran que el "espectro" se aparece frecuentemente cruzando la ruta.
De acuerdo con el testimonio de los obreros, en el lugar se había construido una garita para recordar al religioso, pero cuando llegaron las fincas, ésta desapareció, y a partir de ese momento se producen las apariciones.
Además, los trabajadores relataron que en el lugar siempre se escuchan ruidos extraños, y pasos "misteriosos".
Por la tarde, Nicolás Ceballos, un policía que fue testigo de la aparición de una extraña figura en la finca el Nevado de Famatina, relató en declaraciones a la misma radio que nunca tuvo miedo cuando se le apareció la imagen luminosa porque es "muy creyente".
El agente indicó que la figura se mantuvo presente entre 5 y 8 minutos, y lo más cercano que la pudo observar fue a cuatro metros. "Lo único que hacia era señas con las manos", subrayó.
Сейчас местные жители уверяют, что привидение, которое пересекает дорогу, здесь появляется довольно часто.
По словам рабочих, раньше здесь была небольшая башенка, где поминали благочестивого монаха, но когда стали появляться поместья, она исчезла, после чего и стали появляться привидения.
Также рабочие рассказали, что в этом месте постоянно слышны какие-то странные звуки и таинственные шаги.
Вечером Николас Сэбайос (Nicolás Ceballos) – полицейский, который был свидетелем это странного проишествия, рассказал в показаниях той же радиостанции о том, что он совсем не испугался когда ему явился светящийся образ, и это потому, что его вера (религиозная) очень сильна.
Агент показал, что фигура оставалась присутствующей около 5-8 минут, и самое близкое расстояние с которого он мог её наблюдать - было около 4 метров. «То единственное, что она делала – это были знаки подаваемые руками» - отметил он.
Ceballos contó que la aparición ocurrió aproximadamente a las 5:40, cuando cumplía su turno como adicional en la finca, tras lo cual dijo que él estaba de espalda a la ruta, y al girar para mirar el portón pudo observar este fenómeno.
Сэбайос рассказал, что появление призрака случилось приблизительно в 5:40, когда он был на своём дополнительном дежурстве в поместье. Потом он добавил, что стоял спиной к дороге и когда развернулся, чтобы посмотреть на дверь конюшни, то и увидел этот феномен.
El policía relató que era una figura luminosa en forma de un ser humano pero que no alcanzaba a ver, ni pies ni, manos mientras que indicó que "se mantenía flotando a 50 centímetros del piso y realizaba movimientos acercándose y alejándose".
Полицейский сообщил, что это была светящаяся фигура по форме человеческого существа, но у которого не смог разглядеть ни ног, ни рук. Также он сообщил, что она оставалась плавающей в 50 см от земли, то удаляясь, то снова приближаясь.
Не поняла я... Может опять накосячила
. То этот полицеский говорит про знаки руками, то о том, что у призрака не увидел ни рук, ни ног
Или это он делал знаки руками?
Список форумов
Блог
Регистрация
Забыли свой логин или пароль?
Вход
Именно. Можно " для подсчёта стоимости" - "price list"
Или,подразумевается,что кистей рук не было,а сами руки,может да.
