Испанский мат - 5

Для испанцев "взрыв" ооочень матерно звучит и "пояс"

Проверьте на знакомых

Jaja... pollas, sí
Pero, ¿qué es 'взрыв'? No escucho nada mal... Ayudame.

Entréguese a esa "musicalidad" de взрыв bien pronunciado ¿ no le suena a rayos... y truenos?

Ajaja.. Soltar un pedo, ¿no?

Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:
Стоят два мужика и спорят.
-- Правильно будет хрухт.
-- Нет, правильно - фрухт.
Подходит третий с умным лицом и говорит:
-- Правильно будет фрукт.
-- Точно! Спасибо!
Мужик уходит. Спорщики один другому:
-- Круто! Вот, умный человек.
-- А откуда он знает как пердит слон?

Кто-то, может, и это слышит. Пару испанцев говорили, что слово "взрыв" звучит довольно угрожающе и ругательно.
Звукоподражание, конечно, наблюдается.
Ладно, тут прямо с балкона языки пламени видны. Опять пожар.

Vete a cagar a la vía..

понимаю, что скорее всего вы уже нашли для себя ответ. Как такого- грубого перевода нет, но вот вам пример телефонного разговора, который близок по смыслу к Вашему вопросу

- Hola ¿habla Dora?

- Habladora tu vieja, hijo de puta!

Дело в том, что в Испании, например, эти словечки уже давно не считаются такими уж грубыми и ужасными, как в Южной Америке и, поэтому, применяются повсеместно, включая испанские фильмы и теленовеллы. Другими словами, не являются официально запрещёнными для употребления в средствах массовой информации, как мат в России, к примеру. Что же касается Южной Америки, то там население гораздо более снобистское и сильно склонно к картинной аффектации, поэтому, там даже слово "culo" может вызывать бурное возмущение и театральный шок. Из чего я предполагаю, что твоя училка латинка.
Опять же в РАЕ объяснение всех этих слов появляется в обычном порядке, так что никакой это не мат в российском понимании этого слова:

joder.
(Del lat. futuĕre).
1. intr. malson. Practicar el coito. U. t. c. tr.
2. tr. Molestar, fastidiar. U. t. c. intr. y c. prnl.
3. tr. Destrozar, arruinar, echar a perder. U. t. c. prnl.
joder.
1. interj. U. para expresar enfado, irritación, asombro, etc.


polla.
(De pollo1).
1. f. Gallina nueva, medianamente crecida, que no pone huevos o que hace poco tiempo que ha empezado a ponerlos.
2. f. En algunos juegos de naipes, puesta (‖ cantidad que pone el que pierde para disputarla en la mano siguiente).
3. f. malson. pene.
4. f. coloq. Mujer joven.
5. f. Am. Apuesta, especialmente en carreras de caballos.
6. f. Am. Carrera de caballos donde se corre la polla.
7. f. Ec. chuleta (‖ apunte para usarlo disimuladamente en los exámenes).
8. f. El Salv. esputo.
9. f. Méx. Bebida hecha con leche, huevos y canela, y a la que a veces se le añade licor.

coño.
(Del lat. cŭnnus).
1. m. malson. Parte externa del aparato genital de la hembra.
2. m. despect. Chile. español (‖ natural de España).
3. m. vulg. Ven. tipo (‖ individuo).
4. adj. Chile y Ec. tacaño (‖ miserable).
coño.
1. interj. U. para expresar diversos estados de ánimo, especialmente extrañeza o enfado.

"puto/a bocazas", "bocazas de mierda"



Это игра слов, Носок

Hablador de mierda(Лат. Америка)
Pajero - hablador de paja - cantamañanas - bocón - charlatán(от слова "charlar", интересно, что в русском есть такое же слово - шарлатан, но оно выражает лишь второе значение испанского аналога).
parlanchín, hablador, cotorra, parlador, sacamuelas

Словарь иностранных слов русского языка
ШАРЛАТАН
(фр., от ит. ciarbar, много болтать). Обманщик, эксплуатирующий доверие публики, человек невежественный, но при помощи внешних приемов выдающий себя за ученого. Во Франции - человек, продающий разные самодельные врачебные средства.(Хо-хо, ну просто моя копия, лучше и не скажешь, хе-хе!!).

Добавлено спустя 20 минут 2 секунды:


Не свинья, а п...да старая.



esperpento, adefesio, espantajo

- да не шалава это, а более сильно: Блять, пробы ставить негде.

Шалава - это скорее "mujerzuela, zorra, furcia(мягче чем пута).

Простите, а разве coño это не бокал с пивом?
Я знаю что пива еще будет cerveza, но вроде бы еще coño приемлемо, мол бокал в барах.

Забавно, я мог попасть в глупую ситуацию)

Но зато ты можешь выкрикнуть в баре:

Quiero caña y coño!!!

Pero tengo pareja

Недавно молодая преподша из Аргентины с которой весело общаемся, назвала меня tonto...в словаре сегодня посмотрел перевод означает "глупый"...это что она меня оскорбить решила?

это означает еще "дурачок" или "дурашка", "глупышка"

как в старом советском кино "Неподдающиеся" (1959):
- Так что она сказала?
- Дурак, говорит...
- Дурак или дурачок?
- Какая разница?
- Э,БРАТ,БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА!

tonto - довольно таки мягко звучит, что-то на уровне: "хи-хи, ну ты и дурачок"