Испанский мат - 6

Ясон

elrock писал(а):

преподша из Аргентины оскорбить решила? назвала меня tonto

Tonto

2) разг. Se aplica a la persona que cree que todo el mundo actúa con buena voluntad / ingenuo Наивный,Простодушный,Простофиля

3) разг. Рersona sensible que se conmueve con mucha facilidad: soy más tonta, cada vez que veo esa película me pongo a llorar.

4) разг. Se aplica a la persona que es excesivamente cariñosa o mimosa: como tenía fiebre, el niño se puso muy tonto y solo quería mimos .

Если бы она оскорбила, она бы сказала как в Аргентине: boludo (когда говорят постороннему) или "opa" = tonto,necio

Galaxia

elrock писал(а):

молодая преподша из Аргентины с которой весело общаемся, назвала меня tonto...в словаре сегодня посмотрел перевод означает "глупый"...это что она меня оскорбить решила?

Примите это как "недотёпа, балбес"

В Испании звучат оскорбительно estupido- imbécil - subnormal-retrasado-inútil из серии "дурак-отсталый-тупой"

Fourhtyoz писал(а):

tonto - довольно таки мягко звучит, что-то на уровне: "хи-хи, ну ты и дурачок"

Всё зависит от где? кто? кому? и в каком тоне?

Anna.feliz3

Ничего страшного в этом нет, я бы Вам перевела, но не на общее обозрение, славяне сами часто употребляют это слово.

elrock

Это говорила моя преподша по испанскому, ей 23 года, она мне нравится как девушка, она это говорила улыбаясь в игривом тоне, но я не знаю нравлюсь я ей, вот поэтому и спрашиваю, мне показалось она меня посчитала тупым. Так как я представил если я другую девушку назову дурачкой))) представляю что будет...