Испанский мат

Товарищи-испанисты, прошу вас, не поймите меня привратно. Сам я мат не употребляю (не считая случая, когда я перборщив с валерьянкой, с треском провалил экзамен по химии) и отношусь к числу людей, которым хватает словарного запаса, чтобы выражать свои мысли. Но вот в какую ситуацию я однажды попал. Общаясь с носителями языка на Фэйсбуке, я заметил, что они очень часто, особенно в коментариях, употребляют слово joder. Я спросил зачем. Мне ответили, что это, что-то вроде междометия, которое употребляют, чтобы ....ээээ.... ну, вообщем, когда тебя переполняют эмоции. И вот, однажды, зайдя в класс, я спотыкаюсь, и на всю аудиторию кричу: ¡JODER!. И предстваьте, какое лицо сделалось, у моей учительницы. Such a shame on me!
И вот, прошу знатоков раскрыть некоторые такие тонкости, чтобы мы, ещё не настолько опытные могли избежать подобных неудобных ситуаций.

Ругательства на 15 языках. Карманный словарь-разговорник. Турин А.А.
http://www.alleng.ru/d/engl/engl229.htm
качай и учи =)

По первой ссылке на скачивание вирус. По второй - файл удалён. Работает только третяя.

Если интересует испанская нецензурная лексика можно просто в поисковике забить.
http://www.mundolatino.ru/nivelsuperior/
Joder - [Vulgar] to fuck, screw, have sexual intercourse with.
http://pisali.ru/Karlson/4849/
joder портить,е**ть

Он есть у нас на торрен-ттрекере Турин А.А. - Ругательства на 15 языках

хехехехехе, классно! какая впечетлительная училка ) надо было ещё добавить ¡me cago en la puta escalera de los cojones!

а вот насчёт неудобных моментов на моей памяти русские часто путают в произношении pollo y polla по началу, что вызывает весьма прикольные ситуации в магазинах; а также типично русское переспрашивание чо чо? ) на моих глазах один ваня хорошенько довёл этим полицейского на таможне...

Как не хорошо! Моя воспитательница из садика за такое заставила бы съесть огромный кусок мыла!

Садистка.

de verdad jejeje tuve una situación muy delicada... con "la polla" en el restaurante de Valencia

Объясните мне несведующей, чаво это значит. Я конечно предполагаю, но раньше слово polla не попадалось нигде. Это типа нашего - цыпочка, али чего другое, а?


А когда пытаются объяснить иностранцу чего-нить на русском языке, а он не понимает, начинают слова вкрикивать в лицо собеседнику (слова на русском), типа чем громче скажешь, тем лучше тебя поймут??? Как-то видела такое, правда в не очень цивилизованной стране - Египет называется

посмотрите тут http://humberto.ru/mat/mat-necenzurnaya-leksika
кроме мата, есть сленг и какие-то устойчивые выражения...

Polla - это, так сказать, verga.

Что касается сабжа, то у меня на полке есть вот это. Удивительно, но автор воспринимает "разговорную речь" настолько широко, что большинство соответствующей "базовой лексики" там имеется, причём с примерами.

...Когда-то видел в книжном довольно основательный словарь, целиком посвящённый сабжу (изданный в какой-то испаноязычной стране, все комментарии на испанском). Тогда я пожалел на него примерно 32 евро, до сих пор не знаю, стОило его брать или нет. В принципе, слишком подробное ознакомление с темой вряд ли особо нужно...

х....й, вообщем))))

Да я поняла.. Всем спасибо. Просветили!

ну в принципе таких иносказательных словей, куча. типа как перуанский аналог polla - arma, или cipote или pito в уругвайском сленге.

Ну это то понятно! У нас вон тоже в каждой деревне по своему называют! Каких только определений не услышишь... Короче пофиг, проще разобраться на месте, когда столкнешься с этим, чем забивать себе голову кучей слов, которые может и не пригодятся никогда...

это точно. главное знать основные слова