Испанский мат - 2

а у меня кстати вопрос - есть ли в испанском, аналог нашему пи...бол? ну или английскому рussy-talker?

Mamon или лучше comemierda))

Говноед??

А какие есть определения для слова шала ва?
Кроме стандартного puta
Еще знаю zorra, ramera, иногда perra..
в Мексике слышала cualquera..
Чего-то пока больше ничего не вспоминается..
Ну такое, что не сильно грубое..

А еще знаю, что в Мексике испанское pija обзывают un tornillo para unir piezas de madera.. а pija вроде как не используют..

А как же последний смартфон Нокии Lumia? Разговорный вариант lumi.

это такая шутка была? это во-первых глагол, а не имя существительное, и во-вторых оно означает сосать, а не то, что я спрашивал.
второе, тоже совсем из другой оперы.

ну как в первой песне - piruja, или еще мексиканско-гватемальский вариант
muchacha putierrа

Справедливости ради, mamón и comemierda - существительные.

Ну, mamón ещё и как прилагательное возможно, если верить Лингве.

у mamon довольно широкое употребление: от соплежуя до ху...соса.. в нашем понимании

угу. я ночью что-то спутал с mamar
это, я так понял, что аналога нашему пис...бол никто не знает? или его нет?

sacamuelas, trolero.. Но это не матерные, как я поняла тебя именно матерные интересуют, ругательные, типа инглишевского bullshitter
Peace door ball

В испанском почти любое существительное может стать прилагательным и наоборот. Напр. no quiero ver a este comemierda mamón.

интересно было бы понять правило трансформации существительных в прилагательные и наоборот.

По-моему, особых правил и нет. Но если прилагательное от существительного уже существует (образованное с помощью аффикса), то лучше предпочесть существующее прилагательное, или образование с "de". Однако в некоторых случаях прямая конверсия вполне допустима. Например, можно было бы сказать mamón de comemierda, но на мой слух comemierda mamón звучит не хуже. (Правда, здесь возникает вопрос, что из этих двух слов является определяющим прилагательным, а что определяемым существительным; и есть ли здесь вообще прилагательные, или это сочетание двух существительных как в "coche cama". Вообще вопрос отличия прилагательного от существительного несколько формален во многих языках, недаром они оба называются "имя". В сочетании coche restaurante оба слова традиционно считаются существительными, но по форме оно мало чем отличается от caballero andante. Хотя, с другой стороны, andante - это el que anda, а restaurante - это всяко не el que restaura. (При этом образования на -ante, -iente в испанском не считаются причастиями, несмотря на своё происхождение от причастий и сохранение многих свойств причастия.)

а как поточнее перевести это высказывание:
Amor de lejos, amor de pendejos

Любовь на расстоянии - любовь "дураков".. , если грубо то "му....ков". Типа рога могут друг другу наставить не видясь месяцами и т.п.. В Мексике так говорят, не знаю может и еще где. Зависит еще от значения pendejo - от страны..
Кажись в Аргентине это слово на местном жаргоне значит типа сопляк, ну молодой значит грубо..

просто pendejo еще несколько других вещей вроде бы означает... поэтому думал, что это что-то оригинальней

это мужиков что ли????