Испанский мат - 3

ну да... муда(жи) ков му(жи)даков.....

я так и знал
в плане того как употребляют мат латиносы, интересно почитать испанские титры к этому ролику, посвященному украденной у Маркеса победы в бою против Пака

в этом клипе, все слова вроде бы понимаю, а вот некоторые в предложения сложить не могу. например вот это:
ya estoy hasta la madre del pendejo
как это перевести правильно???

Ничего не поняла, но поржала вволю! У меня на немецкий аллергия и на Гитлера... наверное генетическая память дает о себе знать!

Estoy hasta las narices, estoy harto.

Там в этом кадре текст такой: "Меня уже зат..хало, что ни один пид..ас не может набить рожу этому г..нюку Пакьяо!" Всё прекрасно переводится на русский, наш язык имеет все выразительные возможности для адекватного переложения таких текстов.

А что там непонятного-то?

сам смысл фразы и перевод я понял. я понял все тексты. я не могу понять принцип построения ими фраз.
ya estoy hasta la madre del pendejo - я есть до матери мудака
так получается.

это не самый смешной клип на эту тему. самый смешной это про Гитлера и скайп



только слушай текст. это перекрученные немецкие слова

Так и получается. Просто estoy (harto) hasta la (puta) madre значит то же самое, что estoy hasta las narices. Что-то вроде "мне уже до (такой-то) матери надоело". В самом выражении - эллипсис слова "harto": estoy harto hasta... - я уже сыт по... Дальше уже просто разворачивается та же идея - надстраивается второй этаж. Это принцип трёхэтажного мата: над первым этажом строится второй, потом третий... В испанском как в русском, тот же принцип.

Разницы большой не заметила...
А чего за фильм-то в оригинале? Это же фильм, или нет?

Ржака.

теперь вот понял gracias

разница в том, что в первом ролике, просто пущены титры по низу, а во втором, новая озвучка, которая полностью перекручивает немецкий язык под русские маты, якобы в немецком варианте.
А фильм, фильм знаменитый - «Бу́нкер» («Бункер Гитлера», «Гибель», нем. Der Untergang — закат, крушение) — фильм немецкого режиссёра Оливера Хиршбигеля о последних днях Третьего рейха, основанный на воспоминаниях Траудль Юнге, личного секретаря Адольфа Гитлера, а также на одноимённой книге (Der Untergang) историка Иоахима Феста. Натурные съёмки проводились в Берлине, Мюнхене, а также в России в Санкт-Петербурге в одном из кварталов, где находилось несколько полуразрушенных зданий и облик которого был очень сходен с Берлином 1940-х годов, поскольку застраивался немецкими архитекторами. Номинация на премию «Оскар» в категории лучший фильм года на иностранном языке.
Сюжет
Последние дни Второй мировой войны, Красная армия ведёт бои на ближних подступах к Берлину. Адольф Гитлер со своими соратниками справляет свой последний день рождения, который более напоминает пир во время чумы. Гитлер осознаёт полный крах всей своей жизни. Он утратил контроль над ситуацией. Приказы отдаются впустую, самые грандиозные планы никак не хотят реализовываться. Наверху военный хаос и превращающийся в руины Берлин. Внизу нарастающее отчаяние и чувство бессилия, которое сводится к бесславной и мучительной дилемме: самоубийство или капитуляция. Все попытки организовать контрнаступление разбиваются об истощившиеся ресурсы Рейха: не хватает оружия и боеприпасов, а дивизии вермахта не укомплектованы и наполовину. Многие солдаты, понимая всю безвыходность положения, ищут спасения в алкоголе. Одной из самых патетичных сцен фильма является самоубийство многодетного семейства Гёббельсов: сначала мать Магда отравляет собственных детей, а затем её супруг Йозеф, рейхсминистр народного просвещения, убивает её и сам кончает жизнь самоубийством, застрелившись.
Пародии
Одна из сцен в фильме, в которой Гитлер пускается в бешеную тираду, наконец, понимая, что война действительно проиграна, стала основой для многих вирусных видео. В этих дико анахронических видео, оригинальный аудио голос Ганца сохранен, но новые субтитры добавлены так, чтобы теперь казалось, он реагировал вместо этого на некоторую неудачу в современном мире: политике, спорте или науке. Одна пародия изобразила Гитлера, рассердившегося в ответ на запрет пользования Xbox Live. Именно эта пародия стала известной благодаря большому количеству просмотров на сайте YouTube и широкому освещению на игровых сайтах. К 2010 году было сделано тысячи пародий, включая такие, в которых высказывается недовольство самим созданием пародий.
Режиссёр картины, в общем, одобрил пародии, однако студия Constantin Film была возмущена этим и 21 апреля 2010 года продюсеры начали массовое удаление пародий с YouTube и его аналогов. Однако с точки зрения Electronic Frontier Foundation, оснований для удаления пародий не было, так как они подпадают под Fair Use и в них нет никакого нарушения.

Благодарю

Да это то я поняла..просто для меня немецкий звучит сам по себе как матерный..
Мне что ахтунг что пиздунг, воспринимается одинаково!
Еще в институте на лекциях по PR ( паблик рилейшнс) смотрели оригинальные записи выступлений Гитлера перед народом своим, меня смех разбирал.
Кстати, в его речах смысловой нагрузки процентов 30, остальное истерика и экзальтация, но на немцев это пипец как действовало. Речь его часто была бестолково построена, но за счет подобного ее выражения очень хорошо впитывалась..

Не согласен. Смысловая нагрузка полная. Умная речь и уместные жесты. Великий оратор.

Это съезд. Тексты ему писали. Оратор он был никакой без подсказывательной бумажки .
Я имела в виду выступления перед народом, когда он говорил что думал.
Заслуг его,правда, никто не умаляет как и чудовищности его поступков...

vete a tomar por culo

que se lo manda al paseo, vamos XDDD

Ну, и чегой-то замолчали все в темке??? Мне, как судебному переводчику, оченно интересно всё было почитать!
Мои клиенты ещё очень часто употребляют "Que no me toca los cojones", joder ваще "на каждом углу", ещё jolin часто, huevon de mierda (wwnazo), а если надо не совсем сматериться, но и высказаться, то говорят "esta mier...melada" "que coma la mier...melada"

Добавлено спустя 4 минуты 37 секунд:
в Перу очень популярно "putamadre", "concha de su madre" - сокращённо "chassumare", ещё "hijo de su puta madre", а в Андалусии это звучит "joeputamare". Андалузцы ваще прикольно матерятся!