Испанский мат - 7

¡Qué te den! (por culo) - Отвали/пошел в жопу/засунь в задницу/иди нах/да пошел ты Si la еnvidia te mata, que te den por culo, niñata.

Интересные факты о том, когда и как
La primera peineta, como gesto despectivo, que apareció en una fotografía
http://historiasdelahistoria.com/2013/0 ... fotografia

А вот этот жест, оказывается, старше предыдущего на несколько веков



"Me daba este dar higas grandísima pena cuando veía esta visión del Señor"
"Libro de la vida" Teresa de Jesús, Santa (1515-1582)

Здесь "dar higas" - despreciar o burlarse de algo
http://books.google.es/books?id=T3CL31o ... 22&f=false
стр. 255

"...Sin embargo, la presencia en el castellano de dar higas es anterior. En el manuscrito 1.866 de la Biblioteca General de la Universidad de Salamanca, folios 113r.-174v., se encuentra un texto.....: "Por las quales pérdidas e discordias, que vienen por aquel maldito e descomulgado juego, son tantos omnes en pecado de ira que reniegan a Dios e lo denuestan e escúpenle e dan figas en menosprecio..."....1425/1450
Revista de la Filología Española, vol. LXXII nº 1/2 (1992)

В этом значении "фига" на русском всем знакома:
1. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между указательным и средним; кукиш, шиш, дуля. Показать фигу.
Энциклопедический словарь. 2009.

Каким-то образом это значение привело к тому, что "фига" стала амулетом-оберегом детей от злых духов.


+
http://blogs.compostelavirtual.com/cami ... rinos.html

Иногда автоматом проскакивает, бывает, но правильно в этом случае Que БЕЗ ударения

Меня забавляет испанское

¡Que te folle un pez!







http://acib.es/que-te-folle-un-pez?lang=es

Amparanoia ( Amparo Sánchez, Andalucía, España)



Que te den....por ahí / Пошёл ты .... в сад



"¡Lárgate! Anda..y que te den. Que te folle un pez"

Последнюю строку я бы стёрла

Жест по локоть, Corte de manga(s)Ese gesto era el que realizaban los prostitutos en la antigua Roma para dar a entender a sus clientes que estaban trabajando. Así, se consolidó como una forma de insultar (diciendo por señas que el insultado frecuentaba prostitutos)

"...ahora dediquemos un capítulo entero a esta habla tan expresiva, aunque muy posiblemente no siempre recomendable."

http://cvc.cervantes.es/lengua/bibliote ... dad_06.htm

Abstenerse sensibles

¿Sabes cual es la diferencia entre una silla y una polla?
No.
¡Pues vigila donde te sientas!

"Ciudad Lineal" - здесь название одной из станций метро Мадрида
Leganés - пригород Мадрида
"Tulipán" - известная марка маргарина
"Hemoal" - известное средство от геморроя

(

:/

*

Так расшифровывается, когда женщина обращается с такой фразой к мужчине (только это совсем даже не матерно)



Скоро в кинотеатрах


"Tenemos que hablar porque son tantos los amigos
que con el tiempo han separado sus caminos,
de que estuvo mal y de si a nosotros también nos ocurrirá.
.........
Y es que somos dos estrellas en la noche
que cruzando el universo van perdiendose sin más,

Есть ли на испанском подобные дразнилки как Где?

Так расшифровывается,когда мужчина хочет ответить женщине "vete a la mierda". И это матерно Не матерно - это"tenemos que hablar" и куча видео ,которые вы большая любительница втыкать повсюду .Есть наподобие . "Cinco. Por el culo te lo hinco" Если в рифму ,то примерно: пять,в зад тебя ебать. Hincar por el culo-засадить,воткнуть, а артикль "la" =polla. Грубо , идет как безобидное передразнивание. Вот другие подобные с цифрами(Dos. Te la meto como dios) http://wwwbuenasrimas.blogspot.md/p/rim ... meros.html

Да нет, у мужчин другая психология. Фраза эта получила известность именно в женском исполнении, как бы Вы не злились

"Sudar la polla a alguien " - быть поху** (кому-л)