Испанские фразы и выражения! Переводим и делимся знаниями =) - 4

De donde salta el fuego, de donde se armó la de San Quintín. - откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся.

Пошла писать губерния = Все пришло в движение= Начался переполох=Сыр-бор загорелся=Из-за чего все произошло, начался переполох.

Пошла писать губерния (шутл. уст) - se armó la de Dios es Christo (la de San Quintín)

Добавлено спустя 6 минут 4 секунды:
"началось в деревне утро" - Неожиданная,неприятная ситуация,в которой уже бывал ранее.

Может быть, подходит фраза "опять двадцать пять (разг. шутл) - otra vez la misma cantiena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar?

(te deseo) ¡ mucha mierda ! (se usa para desear suerte), ни пуха, ни пера

Всем привет,вот еще пополняю список
1. estar de mala leche-быть в плохом настроении
2. de gorra- нахаляву
3. con pelos y señales- детально
4. en un abrir y cerrar los ojos-в один миг

Вообще очень много полезной информации нашла в этой группе http://vk.com/l4you ,советую

Sólo la madre (mamá) es digna de amor

Подскажите как перевести фразу: solo me kieres por mi dinero

Ты меня любишь только из-за моих денег.

На всякий пожарный случай, eсли что - Por si las moscas ( Llevate el paraguas, por si las moscas)

Вдруг пригодится (поправьте меня, если не верно):

¡Qué va! - Еще чего!

Galaxia
Galazia, puedes dejarme su correo electronico, por fa

По "интимным" вопросам можно и в личный ящик написать

Можно и на "Вы", и на "ты", но сразу и на то и другое, как-то странно...

В Испании подобное не слышно, зато есть

Jugarsela/las a algn.

no confundir con "jugarsela (la vida) por alg./algn." - рисковать (жизнью)

Galaxia
No queria hacer ningunas preguntas sobre el tema de intimidad..
Simplemente queria preguntarte, perdon, preguntar aa Usted, como se puede mas exactamente hacer los traducciones de ruso en espanol. Hay nada relacionando con la intimidad, jejejej

Наташа, есть очень много трудов по переводоведению и на русском, и на испанском.
Например, посмотрите:
http://copy.yandex.net/?text=%D0%9F%D0% ... 6c&keyno=0

http://cvc.cervantes.es/trujaman/busque ... sultados=2

Но прежде чем углубиться в теорию, всё же надо выполнить первое необходимое условие: хорошее знание родного и иностранного языков.

Почему топик сдох?

Que asco! - какой отстой!

Присутствует несоответствие интенсивности эмоциональной окрашенности

Qué asco - ближе к "Вот(Какая ) гадость/ Фу,противно"

Qué asco de...- "Ну и гадость эти (ваши)...."

"отстой" на испанском я бы передала "bazofia/bodrio"

Hola.
Подскажите, por favor, когда использовать слово - язык- lenqua или idioma ?
Que lenquas ablas?
Que lenquas idiomas? - Esta bien asi?
И другие варианты.
Gracias.

•• a guisar a tu cocina разг. - не суй нос не в свои дела.

Zapatero, a tus zapatos

Добавлено спустя 12 минут 48 секунд:



"algo así como que te apuñalan por la espalda, alguien que solo te sigue la corriente y despues se aprovecha para sacar ventaja para el mismo."
Другими словами, копать под кого-то, особенно на работе.
копа́ть под кого́-л.
стреми́ться опоро́чить кого́-л.

Сыграть злую шутку можно перевести как hacer una broma pesada. В некоторых случаях подойдёт: Jugarle mala pasada: Hacerle mala jugada(c ней/ним)

Добавлено спустя 11 минут 17 секунд:


Se ve mamarracho. Вот, кстати, интересный словарь по значению слов в разных испаноязычных странах:

http://www.asihablamos.com/word/palabra/Mamarracho.php

На самом деле, в испанском языке есть куча терминов, означающих слово "отстой" в смысле чего-то, что кажется вульгарным, плохого качества, нудным, неинтересным, безвкусным и т.д.

Es una mierda!

Chungo - chapuza - charro - cutre - incipido - soso - aburrido - tedioso - insulso - desabrido etc.

Ещё раз хочу повторить вам, что для того, чтобы научиться хотя бы сносно говорить на испанском, необходимо вызубрить, прежде всего, так называемые вводные слова, союзные обороты и всё с ними связанное. Без этого вы никогда не сможете правильно и свободно изъясняться на любом языке.
Как полезное упражнение, могу посоветовать вам проштудировать и перевести на испанский(хотя бы не весь текст, а союзные слова и обороты в нём), записать все эти переводы на отдельных страницах и учить до белого каления. Эти выражения как раз и являются самыми что ни на есть повседневными и основными. Так что дерзайте, если вы будете продолжать считать, что испанский - лёгкий язык, то никогда не сможете свободно на нём говорить.

http://rusgram.narod.ru/1669-1688.html

gracias por el consejo