Испанские фразы и выражения! Переводим и делимся знаниями =) - 14

Из индивидуального словотворчества:

"más pequeño que la muleta de un cocodrilo"

"Qué màs da" - Не всё ли равно! Какая разница? Да пёс с ним! Подумаешь!

Tomar a alguien por el pito (свисток) del sereno - (Не проявлять должного уважения) Ни в грош не ставить, ....


http://www.elmundo.es/elmundo/2011/06/2 ... 68424.html

Tener harto (a alguien)-надоесть,наскучить до смерти,опостылeть

"Aqui te pillo aqui te mato" - Перепих по-быстрому,спонтанный секс.

"No por nada" - "не просто так,неудивительно,не зря,неспроста".

aquí te pillo, aquí te mato

1. expr. coloq. U. para significar que alguien quiere aprovechar una ocasión favorable para realizar o exigir algo de improviso.

Значение "быстренько трахнуть" совсем не первое. Это чаще передаётся "polvo rápido"

"Его застал дождь","он попал под дождь"

Сезонное очень привычное для России и не совсем привычное для Испании:
сосулька
(из словаря)
carámbano/ chupón (более разговорный вариант от глагола "chupar/сосать", того самого, от которого идёт уже знакомый всем "chupa-chups".

1. Из кулинарной лексики:

cortar en tacos - кубиками;
-"- en lonchas - тонкими ломтиками;
-"- en rodajas - ломтиками (о продуктах округлой фрмы);
-"- en lascas - кусочками (обычно неправильной формы и не очень тонкие);
-"- en rebanadas - ломтики/кусочки (обычно о хлебе).


2.
Unidades de medida propias de ANDALUCIA/ Единицы измерения по-андалусийски (от меньшего к большему):

"el pelín, la mijilla, er peazo (el pedazo), la jartá, la pechá y el huevo"

Dani Rovira прославил эти единицы измерения на всю Испанию:


"el gramo"

Севернее Андалусии "la jartá" и "la pechá" уже не употребляются. В Мадриде снова очень часто звучит "mazo".
"Рelín" и "huevo" не различают границ между автономными краями и областями Испании.

un truja - сигарета ( а для кого-то не просто сигарета, а именно косячок )



в Испании:

Le ha cogido (coger)/ pillado (pillar - более разговорный вариант) la lluvia.

и

Él ha agarrado un catarro de caballo/ Он схватил жуткую/сильнейшую простуду.

agarrar un pedo de colores /напиться в хлам и т.п.

La ha agarrado por la cintura/ Он крепко обхватил её за талию

"Agárrate a mí/Прижмись ко мне (крепче)/ Держись за меня крепко":



"Agárrate. Te voy a decir una cosa...../ Только не падай (Держись). Я сейчас тебе что-то скажу...."

"bailar agarrados/ прижиматься в танце"

А вот как называлась tormenta eléctrica, когда электричество ещё не было открыто?

Уже обсуждалался этот вопрос в другой теме .

Как бы перевести выражение "Ser (eres,es) la leche"?
Можно ли перевести "ну ты даешь", "что-то с чем-то", "вот это да! Класс!"
http://www.spanishpodcast.net/esto-es-la-leche/

Помню, что обсуждался, -а вот ответа не помню. Скорее всего , его и не было, как это нередко случается

Исходя из
la leche
1. loc. adj. vulgar mucho (‖ numeroso). U. seguido de complemento con de. Sabe la leche de cosas. U. t. c. loc. pronom. Sabe la leche.

2. loc. adv. vulgar muy. U. seguido de complemento con de. Es la leche de listo.

3. loc. interj. vulgar leche. (DRAE),

перевод будет ближе к "пи_ _ _ ц какой.....", но ещё не "ох....ый/ая" и подобное, что соответствует уже "la hostia de ..."

Сказать, что эти слова уж такие повседневные - se utilizan en el lenguaje cotidiano - в разговоре друзей, знакомых или родных - y no son malsonantes !!! Sí que lo son. Son malsonantes. Неприличные и неблагозвучные . Есть, конечно, словца покрепче и погаже.

См. также
"ser la caña de España" как положительная оценка чего или кого-либо из серии "super guay del Paraguay/ супер-пупер"https://hispaforum.ru/razgovorniy-ispanskiy-yazik-f94/ispanskie-frazi-i-virajeniya-perevodim-i-delimsya-znaniyami-t1131-160.html

hombre cruasán (croissant)

Operación cruasán - посленовогодняя подготовка к пляжному сезону

Для женщин это operación bikini