Испанские фразы и выражения! Переводим и делимся знаниями =) - 12

La vida es una gran tragedia, repartida muy injustamente entre toda la población humana.

Жизнь - великая трагедия, распределённая слишком несправедливым образом среди всего человечества.

В этой связи позвольте мне напомнить вам очень своеобразную этимологию и значение слова "трагедия".

ТРАГЕДИЯ - буквально переводится как "козлиная песня"(какая неподражаемая ирония, не так ли?)Tragödie из лат. tragoedia от греч. τραγωδία–от τράγος "козел" + ᾠδή "пение", потому что народные песнопения, из которых развилась трагедия, исполнялись на вакхических торжествах хором танцующих, наряженных козлами.
драматическое произведение, содержанием которого является борьба страсти и долга в душе человека, борьба с обстоятельствами или врагами, такая борьба, которая приносит много страданий и приводит человека часто к страшным преступлениям и к гибели. Так же называют и вообще сложную душевную драму в действительности.
Del lat. tragoedĭa, y este del gr. τραγῳδία tragōidía.
1. f. En la Grecia antigua, género teatral en verso que, con ayuda de un coro y varios actores, desarrolla temas de la antigua épica centrados en el sufrimiento, la muerte y las peripecias dolorosas de la vida humana, con un final funesto y que mueve a la compasión o al espanto.

Названия продуктов в разных странах))

"- ...Por una guerra que no han provocado ellos, sino que ha sido provocada tan intencionadamente como fueron provocadas la guerra de Irak, la guerra de Afganistán, la guerra de Libia. ¿Para qué? Para expulsar a dictadores terribles, pero que eran nuestros dictadores que sirvieron a los intereses de Occidente. No han logrado lo mismo con Al-Asad que no era nuestro dictador y ¿qué ocurre? Que han fomentado una guerra para expulsarle y no lo han conseguido.....
- .....¿A alguien le interesa este movimiento?....
-.....¿Te doy un nombre concreto? Yo te menciono a alguien fundamental, ... Peter Sutherland. Este señor no es moco de pavo. Es un empresario al más alto nivel..., directivo...., Presidente..., Director..... Ha sido Presidente del "Goldman Sachs" que es, son los grandes grandes, osea, los que provocan las crisis..... Ha dicho con toda claridad hace ya mucho tiempo.....que "la Unión Europea debería hacer todo lo posible para socavar la homogeneidad de sus Estados-miembros"..., es decir, para destruir nuestra identidad particular....
La clave está en algo que se ha denunciado desde muchos lados: esto es un intento de destrucción..teleguiado...
.............
porque no olvidemos que en Estados Unidos hay el mismo problema, todo un.., hay una oleada ingente de inmigrantes que se ha empujado últimamente desde el Centroamérica....
- Estamos hablando de mafias que transportan en barcos a personas. Que yo sepa, la última vez que miré el mapa, el Mar Mediterráneo es una bañera grande, es un gran lago con una fuga estrecha que se llama Gibraltar. ¿Dónde se esconden esas mafias, si tenemos satélites que te ven la cara, si tenemos misiles que disparan los rusos desde el Mar Báltico y..yerran como mucho a 3 metros de distancia? ¿Cómo que estas mafias, llamadas mafias, no están localizadas, fichadas y demolidas?..................
¿Habéis oído del plan Kalergui?
- Sí, hombre. Es un plan antiquísimo.
- Bueno, pues este señor que era Conde, Conde Richard Nicolaus bla,bla, bla, Kalergui, ya desde 1923 había trazado un plan con una serie de puntos, entre los que incluía, el angelito, destruir países europeos, debilitar la raza blanca, cargarse el sentido de patria, de cultura, de religión, de costumbres y también un ataque a la religión cristiana....
.......................
- Gracias. Oye, y si me permites, hemos cumplido lo que o lo que el autor de "1984" Orwell decía que era el verdadero periodismo: publicar, hablar de lo que los poderosos no quieren que se hable y que se publique."

С этим сеньором приходится считаться . Этот господин не мелкая сошка.
https://www.acast.com/learnspanishwiths ... co-de-pavo
Сидеть в печенкахБыть готовым съесть живьём кого-н.

visillo


VISILLERA

"las visilleras tienen un sexto sentido para detectar fuentes potenciales de pasta"

http://www.burbuja.info/inmobiliaria/co ... umo-3.html

+
la vieja del visillo
местная (известная) сплетница - из-за занавесочки до всего есть дело (controlando a todos tras las bambalinas)

"(Hacer) borrón y cuenta nueva"- забыть прошлое,начать сызнова; что было то прошло.

Отойди,не стеклянный . ¡ Quítate (de en medio)! Que la carne de burro no es transparente

1 (de) chichinabo - кто-то/что-то чепуховое/муровое и пр.



2 ser un/una casapapis

"'Toma(te)lo con calma" Не бери в голову,отнесись к этому спокойно.

bolo, el
одно из значений :подработка, халтура (из профессионального лексикона артистов).
См.: " Artículo 7. Contrato de trabajo del personal artístico: modelo y régimen.
...Dentro del contrato de duración determinada, existirá el contrato de «bolo» cuya duración será igual o menor a 3 días consecutivos. "https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2012-6597

Значит это слово сходно по своему значению с

bolo = chamba(Ю.А.) = chapuza = churro

liarla (la situación/la cosa) parda/gorda/buena ...

"такоооое устроить (такой ужас/переполох/кипиш и т.п."


"...me he equivocado de producto.....no sé lo que era......hace reacción que flipas...y ha empezado a salir gas amarillo por allí......la he lia(d)o parda...."

Una nube tóxica de cloro obliga a desalojar de sus casas a 300 vecinos en la localidad madrileña San Sebastián de los Reyes. La socorrista de la piscina comunitaria mezcló accidentalmente dos productos para el tratamiento del agua, lo que provocó una nube de cloro que podría haber sido muy peligrosa si una de las vecinas no se hubiera percatado a tiempo del error.

https://charlaenespanol.wordpress.com/2 ... rla-parda/

Cantar las cuarenta (a alguien) . Резать правду- матку,говорить правду в глаза,сказать пару ласковых
Пример: ¿Alguna vez has querido cantarle las cuarenta a alguien y, en lugar de eso, has comido un pedazo de pastel?

Это уже ближе : пропесочить, отчихвостить, и пр.

cantar, a alguien las cuarenta
1. locs. verbs. coloqs. Decirle con resolución y desenfado lo que se piensa aun cuando le moleste.
cantar las cuarenta
1. loc. verb. coloq. Lograr un triunfo resonante en cualquier actividad.DRAE


decir a uno las cuatro verdades / las verdades del barquero

decir a alguien las cuatro verdades, o las verdades del barquero
1. locs. verbs. coloqs. Decirle sin rebozo ni miramiento cosas que le duelan. DRAE

"Капля,переполнившая чашу" = "La gota que derramó" или "colmó el vaso")

Здравствуйте, друзья. Не изучаю испанский, собственно, почему и пришла за помощью. Я перевожу англоязычную новеллу и попался мне персонаж латиноамериканец, который периодически выдает фразочки на родном языке. До сегодня я обходилась онлайн-переводчиками, пока не споткнулась вот об это "Pinche idiota". Понятно, что ругательство, и весьма обидное, но как его адаптировать ума не приложу( Прошу помощи знатоков.

Ну если латиноамериканец, то Pinche,являясь прилагательным,обозначает то же, что и "maldito",то есть "чёртов(а),проклятый(ая),подлый(ая),гнусный(ая) "))
https://mexican-slang.blogspot.md/2010/ ... diota.html
Idiota,соответственно,идиот(ка),дура(к).
Таким образом,означает распростроненное "грёбаный(ая) или долбанный(ая) идиот(ка)".

Спасибо огромное) А я все голову ломала, что за "идиотский поваренок"