Испанские фразы и выражения! Переводим и делимся знаниями =) - 13

¡Qué potra!/Qué suerte/Qué (menuda)chorra

Во везуха!/пруха....и т п.



"..me dedico un arrechucho..." ... "me hago una paja" - авторское

HACER LAS PACES - мириться,помириться,поладить,пойти на мировую.

"Esto ya pasa de castaño oscuro" - Это уже чересчур!

(выходит за пределы допустимого/ sobrepasa los límites tolerables)

Здесь вы найдете некоторые выражения испанского языка, возможно, не очень приемлемые в русской речи, но весьма часто употребляемые в испанской https://donprofesor.ru/самое-важное-слово-испанского-языка/

"Перебарщивать ,не лезть ни в какие ворота ,хватать лишку


"Ponerse flamenco\ca ": Хорохориться,выделываться,наглеть

+
ponerse farruco

No te me pongas flamenco/farruco/chulo/gallito - Ты мне тут не выпендривайся/не борзей....

"тёлка"
"есть в испанском Испании прекрасное "chota", обращение к женщине именно в этом смысле... желаемой "
grammatika-ispanskogo-yazika-f13/glagol-desenchufar-t7439.html

Есть ещё заимствованное из цыганского/caló "jai" 1. f. jerg. Mujer joven y atractiva. DRAE
Просторечие..., звучит грубовато.

"Tener mucho cuento" -быть (большим ) болтуном;позёром,выдумщиком

+ "ser un fantasma"

"Лёгок на помине" : http://cvc.cervantes.es/lengua/refraner ... 8790&Lng=0

= Язык мой -враг мой.

= Умный понимает с полуслова.

Pecho palomo (обычно с лёгкой иронией)/ грудь колесом, смотрит орлом


culo carpeta (plano/aplastado) - о плоских ягодицах

"А я откуда знаю?"

(ser) más basto que unas bragas/un condón de esparto - о грубом, неотёсанном человеке

сморкаться
http://educasaac.educa.madrid.org/ficha ... e-la-nariz

"Comerse los mocos" = есть сопли (в прямом смысле)
Иногда употребляется в переносном смысле в значении, близком к "quedarse con el culo al aire/остаться с голой ж...й", как бы мне не хотелось написать "задницей", но "задница" по-испански "trasero" -

(fumarse) un porro/canuto,.......
раскурить косячок


"Anda dame que fume
porque me siento sólo
Dame de fumar
porque no quiero estar triste ¡no!
Calada a calada, poquito a poco / porro a porro Затяжка за затяжкой, потихонечку/ косячок за косячком

El clavo que sobresale es el que recibe más golpes

Кто высовывается/ выделяется/ отличается, тот больше всех и получает.

PERDER EL NORTE -"cбиться с курса, потерять ориентацию"