Глагол desenchufar

RybakVictor

Встретил странный глагол desenchufar. Его нет в моем испанско-русском словаре (27 000 слов). Нет также и его антонима enchufar. Это такое редкое слово в Испании?:

¿Va usted a desenchufar el televisor?
¿Va usted a apagar las luces?

Почему для выключения света употребляют apagar, а для выключения телевизора - desenchufar?

Ясон

RybakVictor писал(а):

Почему для выключения света употребляют apagar, а для выключения телевизора - desenchufar?

Потому что от " el enchufe "4) эл. штепсельная вилка

apagar = гасить, тушить(огонь,свет),ослабить,заглушить,приглушить

Galaxia

RybakVictor писал(а):

enchufar

enchufe

enchufar - desenchufar

У "enchufe, enchufar" есть ещё и переносное значение

или просто "знакомые"

"un buen enchufe"

RybakVictor

Прекрасно!

А почему этого слова enchufe(-ar) в испанско-русском словаре нет (Москва, "ВАКО", 2011) ? - редкое? или словарь "неправильный"?
(А, кстати, слово "штепсель" - есть, и это действительно enchufe.
Странно...

)

Galaxia

Ясон писал(а):

apagar

http://www.muyinteresante.es/cultura/ar ... -y-vamonos

"...Apaga y vámonos.
Fue mi amor y tu lucha luchando en un ring para dos, que se aman a puñetazos.
Inventándose un amor de contrabando, no buscado....."

RybakVictor

Вот тут встретил в диалоге (Español de Oro):

- Un pedazo de queso
- Una pedazo de pan

"Una" - это же явная ошибка! Слово pedazo - мужского рода.
Для проверки сделал запрос "Una pedazo de" в Яндексе. ... И нашлось аж 8 тысяч ответов.

Странно...

Ясон

RybakVictor писал(а):

una pedazo

Un pedazo, даже когда о женщине,например :

Un pedazo de mujer (una mujer bonita,muy bien hecha/знойная,горячая),

Un pedazo de hembra (телка,mujer muy sexy),

"Vaya pedazo de tía"!(шикарная/классная девушка)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2021697&langid=18

RybakVictor писал(а):

сделал запрос "Una pedazo de" в Яндексе. ... И нашлось аж 8 тысяч ответов.

Это неправильно

http://www.fundeu.es/consulta/la-correccion-de-expresiones-como-una-pedazo-de-mujer/

Hilda

RybakVictor писал(а):

Встретил странный глагол desenchufar. ... Это такое редкое слово в Испании?:

В отношении электроприборов используются оба глагола, а также и apagar/encender
Если включается в сеть, то это enchufar и desenchufar, если выключателем, то apagar и encender. Например, ноутбук может быть включен в сеть, но не быть в работающем состоянии, тогда "El portatil está enсhufado y apagado", или может работать, но от аккумулятора. Получается, что он " desenchufado, pero encendido".
В Испании редким не является. А его переносное значение

Galaxia писал(а):

У "enchufe, enchufar" есть ещё и переносное значение

или просто "знакомые"

в последнее время вообще популярно в вопросах поиска работы.
Видимо, упустили при составлении словаря.

elenap1504

Встретил странный глагол desenchufar. Его нет в моем испанско-русском словаре (27 000 слов). Нет также и его антонима enchufar. Это такое редкое слово в Испании?:

[/quote]
Очень распространенный глагол в испанской речи, странно, что не приведен в словаре. В разговорной речи совершенно одинаково используется и глагол apagar и desenchufar. Можно сказать Аpagar la tele или Desenchufar la tele.
Да, еще есть переносный смысл этого глагола, когда тебя принимают на работу по-знакомству - Tener el trabajo por enchufe. :thumbup:

Ясон

Hilda писал(а):

У "enchufe, enchufar" есть ещё и переносное значение. Просто "знакомые"

enchufe 4) своя рука/ блат/ теплое местечко

enchufar 3) пристроить, устроить по протекции, устроить по блату

пренебр/разг. Cargo o destino que se obtiene sin méritos, por amistad o por influencia política.

Colocar en un cargo o destino a alguien que no tiene méritos para ello

Ясон

El cerdo más "enchufado"

Игра слов, enchufado- пристроенный,блатной,любимчик

Galaxia

RybakVictor писал(а):

- Un pedazo de queso
- Una :thumbdown:

pedazo de pan

и на русском "кусок" - он: кусок сыра, кусман хлеба, кусок халвы; ... кусок дерьма - pedazo de mierda.

Не поддавайтесь "носителям"

Это же то же, что и сказать по-русски "большая кусок халвы" :lol:

Ясон писал(а):

Un pedazo de mujer (una mujer bonita,muy bien hecha/знойная,горячая),
Un pedazo de hembra (телка,mujer muy sexy),

Загнули Вы, Ольга

: "знойная, горячая" - это уже Ваше личное восприятие".

И с "тёлкой" Вы не туда: есть в испанском Испании прекрасное "chota", обращение к женщине именно в этом смысле... желаемой

см: 2. f. En algunas partes, ternera (‖ cría hembra de la vaca). DRAE

no confundir con :!:

"estar como una chota/cabra"
Здесь, 1. f. Cría hembra de la cabra mientras mama. DRAE

Глагол desenchufar

Кто сейчас на конференции