Помогите пожалуйста перевести фразу - 4

"без толку расходовать"


а где "no puedo"? уделить больше времени... o en este caso la repetición es más conveniente?

Помогите превести на испанский

Imagínelo. Una teoría matematica aparentemente esotérica nos permitió llegar al corazón de los ladrillos basicos de la naturaleza. ¿Como no quedar fascinados ante la mágica armonía de esos diminutos trocitos de materia, o maravillarse ante la capacidad de las matematicas para revelar los principios fundamentales que rigen el universo?

Т.е. найти уже существующий перевод

Love and Math is being translated into 16 languages.
http://www.edwardfrenkel.com/lovemath

Тут кто-то спрашивал насчёт перевода фразы "за гранью добра и зла", так вот в испанском есть очень хорошее словечко "rebasar".

Rebasar los límites del bien y del mal.

Но будьте очень внимательны, не путайте этот глагол с двумя другими, очень похожими:

Rebosar y rebozar.

de rebozo - исподтишка, украдкой, тайком.

В тесноте да не в обиде
мал золотник да дорог
пальчики оближешь
Милости прошу к нашему шалашу
Кисель
Ряженка
Лиха беда начало
Зубы не заговаривай

- на испанском, пор фавор

в тесноте да не в обиде - "Apretados pero contentos".
мал золотник да дорог - "Las mejores esencias se guardan en frascos pequeños”
пальчики оближешь - рara chuparse los dedos! http://www.speakinglatino.com/para-chuparse-los-dedos/
Лиха беда начало - "Principio quieren las cosas"
Кисель - kisel https://rusopedia.rt.com/cocina/bebidas/issue_34.html
Ряженка - leche al horno
Зубы не заговаривай - нашел такое "no me vas a engatusar con zalamerias", a mi no me engatusas.

Не заговаривай мне зубы - No me vengas con carrete/ con cuentos raros, no me cambies el tema/ la película, no me embolates.

El comer y el rascar, todo es empezar
http://cvc.cervantes.es/lengua/refraner ... 8588&Lng=0

no me vengas con cuentos chinos/milongas

ближе "Ты мне тут байки не трави/ сказки не рассказывай"

Придерживаясь индивидуального стиля, я бы сказала "no me distraigas con meandros discursivos"




http://www.croma440.com/fresa-kissel-re ... uskawkowy/




leche (pasteurizada) fermentada
http://plantmmz.ru/index.php?id=84&Item ... ew=article


"Милости прошу к нашему шалашу"

Здесь "шалаш" для рифмы. Подобного на испанском нет.

Если с иронией, то можно передать
~ Bienvenidos a nuestra choza.

В рифму и с иронией получается только с обращением к лицу женского пола :

Bienvenida a mi guarida

"¿Por qué no te vienes? En mi guarida hay un mundo distinto..."

Там еще остались
https://www.facebook.com/holidayschool2 ... 3136571888

Как козе баян - Сomo el paraguas a un pez Назвался груздем , полезай в кузов - "A lo hecho, pecho". "Aparejado el carro, no te quejes de la carga"Баба с возу - кобыле легче - "Menos bulto, más claridad".Как баран на новые ворота - Quedar mirando como un borrego mira el agua. Como un cornero delante de un portón nuevo.

Все переводы основных пословиц давно уже существуют в diccionario.ru, поэтому я не устаю повторять, что на сегодняшний день - это является самым лучшем и полноценным ресурсом для двусторонних толкований.

http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.c ... join_es_ru