Помогите пожалуйста перевести фразу - 2

Кстати, на эту тему есть прекрасная латиноамериканская песня, которая называется Момпосина. Обязательно послушайте, прекрасные слова.

Mi vida está pendiente de una rosa,
Ella es hermosa y aunque tenga espinas
Me la voy a llevar a mi ranchito
Porque es muy linda mi rosa momposina
Ella me ha dado toda la inspiración
Que tiene mi canción por eso yo la quiero
Ella me ha dado toda la inspiración
A mi lindo folclor, por eso es mi lucero
Ay pero si llega el otro jardinero,
Y aunque me diga que es puro banqueño,
Yo no permito ni que me la mire,
Porque el ya sabe que yo soy su dueño

Momposina, ven a mi ranchito Momposina,
ven para quererte Momposina,
lindo lucerito Momposina, yo quiero tenerte (Bis)



Добавлено спустя 10 минут 54 секунды:
А вот индейская версия, только уж больно тихо поёт, como un indio capado.

"не могу не сказать...."

No puedo evitar decir..

Помогите перевести: лучшее путешествие в моей жизни. (Прошу, т.к. Сомневаюсь в порядке слов, а нужно только правильно)

El mejor viaje de mi vida))

Спасибо! А фраза: "лучшее путешествие" будет - el mejor viaje?? Тут артикль также el, a артикль un - не верно?

Нет,так как прилагательное "лучшее" стоит в превосходной степени, потому должно употр. с определенным артиклем ))) http://hispablog.ru/?p=1678

Как можно перевести слово "сопанкреатитчики ?Слово,разумеется,придумано,попалось на одном форуме,улыбнуло.

Если взять за основу , например, товарищ по несчастью (compañero de fatigas,en la desgracia), то будет что-то вроде "compañeros de páncreas" Или en páncreas

Отталкиваясь от "pancreatítica/o" как "страдающая/ий хроническим панкреатитом" и "co-" como "acompañante" - см. "copiloto, etc.", можно прийти-родить "copancreatítica/o"

Заинтриговало словотворчество - пошла в словоблудство - нашла

"pancreatitis...el proceso en el cual el páncreas se ataca a sí mismo se denomina autodigestión.
https://books.google.es/books?id=SMf7CA ... as&f=false

Отсюда можно прийти к тому, что "сопанкреатитчики" в переносном значении те, которые сами себя поедом едят ¿autoflagelación?

"a <...> centimetros del suelo" как переводится?

наверно как "в стольки-то сантиметрах от земли"

suelo - поверхность земли (если на улице), уровень пола (если в помещении)

Это тут-то при чём?!

Просто, "пол (настил)"

Или Вы, Olesia, про "чистый пол" ? Это уже технический термин.

А если пол земляной ?!

Galaxia больше всего мне в вас не нравится, что вы никогда не помогаете переводить новичкам, но как только кто-то что-то им переведет, вы начинаете придираться и критиковать этот перевод, зачем вы так делаете? хотите казаться умнее и значительнее за счет других...

Новичку был дан приличный ответ.
Вас же понесло, а с "уровнем пола" даже унесло.





Не использую этот форум, чтобы нравиться
Никогда не испытывала необходимость "смотреться-рисоваться" в людей, как в зеркало.



Лучше бы с "уровнями" Вашими повсеместно неуместными разобрались, чем меня разбирать.

Но можете позвонить +34 644 402 146 и высказать "в лицо". Интонация, мелодия, тембр - больше слов порой говорят.

Hola a tod@s! Por favor, ayudadme.
контейнер-хранилище
подвесной конвейер толкающего типа
помещение для привода на перекрытии каньона

спасибо!

Не торопитесь со "спасибо".

Вы даже не указали, из какой области эти термины.

Вот дословное прочтение:

Contenedor de tanque
Cinta/Banda/Correa transportadora colgante propulsada/impulsada (por¿?)

Возьмите это за ключевые слова и - в поиск в нужном русле

Я сейчас в омуте судебного жаргона - так быстро мне не переключиться, извините

Не выдержала (скорее, отвлечься захотелось ) - пробежалась - вот, посмотрите:
http://www.esi2.us.es/~fabio/cintas.pdf

[quote="Galaxia"]Не торопитесь со "спасибо".

Вы даже не указали, из какой области эти термины.

Вот дословное прочтение:

Contenedor de tanque - тут скорее Contenedor Depósito
Cinta/Banda/Correa transportadora colgante propulsada/impulsada (por¿?) - а тут не которую толкают, а наоборот, она толкает продукт, а как эта штуковина называется - это нужно смотреть ну, например, в:

http://www.guiadelaindustria.com/busque ... tadoras&q=
Скорее всего - Cinta para elevar

http://www.seedprocessing.nl/es/17/114/ ... illas.html