Помогите перевести фразу

Los comparecientes, en los conceptos en que intervienen, solicitan de mí, el Notario, que no efectúe la presentación prevenida en el artículo 249.2 del Reglamento Notarial, y del Sr. Registrador Mercantil que se sirva practicar en los Libros a su cargo los asientos pertinentes a la presentación en el Registro de la copia autorizada de esta escritura.

Если Вы не переводчик - не жадничайте и обратитесь к переводчикам.
Если Вы переводчик, то хоть что-нибудь изобразите, прежде чем нахаляву.

Действительно выглядит как нахаляву. Прошу прощенья. Прошу подкорректировать мой перевод: Присутствующие, в том качестве, в котором они выступают, запрашивают у меня, нотариуса, чтобы я не выполнял представление этого документа, предусмотренное статьей 249.2 Нотариального регистра и Торгового Регистратора, которое позволило бы сделать соответствующие записи в подведомственной ему Книге, при представлении нотариальной копии данного нотариального акта в Торговый регистр.

Вижу, что не затруднили себя поисками эквивалентов.
А можно было бы и полюбопытствовать
http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/12078678/
Про "торгового регистратора" не стану подсказывать. Ведь здесь есть место творчеству.



Вчитайтесь, сколько у Вас документов получается.



Это иностранец по-русски пишет?

Вы любитель или только что закончивший обучение переводчик?

Добавлено спустя 33 минуты 2 секунды:

Упустила.
Это из "(aquí) los presentes"

Я не профессиональный переводчик и русским языком у меня, действительно, есть проблемы. По этому и обращаюсь тут за помощью.

Я не жадничаю - просто мне нравиться переводить.

У русского, вывезенного, скорее всего, родителями в Испанию, уже проблемы с русским. Это по теме "билингвизма".
Не нравится переводить - обращайтесь к переводчикам, на то они и переводчики. Правда, последние лет 10 в Испании очень много эмигрантов из России, подрабатывающих переводами.

Помогите, пожалуйста, перевести следующие фразы -

a cada uno de los diferentes grados,
que van mas alla de la mera agrupacion,
es decir, con vida,
resultantes del enlace,
cademas formadas por la union.

большое спасибо!

И слава богу, пусть все укатываются, зато мне здесь больше раздолья.
Никогда не знаешь где найдёшь где потеряешь.
Menos bulto más claridad.
Сейчас я, несмотря на то, что являюсь посредственным переводчиком и перевожу лишь устно, - так как с письмом у меня кранты в обоих языках, - получаю свободно 800 руб. за час перевода sin rechistar, причём, часто мне звонят и упрашивают, чтобы я им попереводил, но мне ещё чаще бывает лень, особенно, когда накапливаются определённые денежные запасы и я предпочитаю где-нибудь их тратить от души и для тела.
кранты́
I предик. разг.-сниж.
Всё, каюк, конец, капут, крышка.

II межд. разг.
Возглас при констатации полной неудачи, краха, соответствующий по значению сл.: всё! каюк! конец! капут! крышка!

Помогите подобрать русский эквивалент этой поговорки. В характеристике одного из персонажей - легкомысленного человека, можно сказать "бабника", была такая фраза "Tiene calzón, no tiene corazón"
Как лучше перевести, что бы и не пошло было, и что бы "соль" не потерялась?

Его поступки идут не от сердца, а от нижнего места.
Он бессердечен, но похотлив.
Любит женщин не сердцем, а похотью.

Вот сама подумала, а можно так "бессердечный сердцеед"? Вроде и без пошлости, и игра слов осталась. Мне дословный перевод не нужен, нужно передать смысл.

Здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=searches нашла в устаревших выражениях
no tiene corazón можно перевести как "креста на нем нет", осталось подобрать что-то для no tiene calzón
Может "известный сердцеед и креста на нем нет"?

SMQ, меня не удивляет яркий оттенок этого выражения, обнаруженный Вами.
Посмотрите,
ведь это больше похоже на перефразировку выражений
tener bien puestos los calzones, o tener muchos calzones.
1. locs. verbs. coloqs. ser muy hombre. ( Ser valiente y esforzado.) DRAE
и
no tener corazón.
1. loc. verb. Ser insensible.
2. loc. verb. no tener alma.DRAE

Найти бы что-нибудь про "штаны-мужественность", и можно слепить "В/при штанах?, да без сердца"


креста нет
ни стыда ни совести, цинический, циничный, бесстыдный, развязный, разухабистый, нахрапистый, бесстыжий, нет стыда в глазах, совесть под каблуком, а стыд под подошвой, нахальный, наглый, беспардонный, бессовестный, охальный, бесцеремонный, беззастенчивый, нецеремонный
Словарь русских синонимов.

Про "разгульность/распутность" в испанском выражении не слышу. Слышу, что человек очень мужественный, но и жестокий.

Kavalek no fue nunca uno de los «caballos de punta».

1) de punta - на цыпочках. 2)ser de punta- выделяться. 3) Estar de punta- быть взвинченным. 4) Punta- отбившаяся часть стада. Скорей всего,здесь в значении ходить на цыпочках http://book.e-reading-lib.org/chapter.p ... ndona.html

puntero
1. m
указка
2. m, f pred (en algo)
знаменитость; светило, ас (чего), величина (в чём)
3. adj (en algo)
первый, лучший, непревзойдённый (в чём)

Брутальный мачо с холодным сердцем.
Неотразимый, но бессердечный мужчина.

мужик-зверь

Только не тот "зверь", что "fiera"
см.:
ser alguien una fiera/ máquina, bestia
1. loc. verb. coloq. Tener aptitudes notables y demostrarlas. DRAE
3. на что. О человеке, делающем что-н. рьяно, с азартом. Толковый словарь Ожегова
например,


а тот, что "animal" -
3. m. Persona de comportamiento instintivo, ignorante y grosera. DRAE
- Грубый человек с низменными инстинктами, с неразвитыми нравственными понятиями. Словарь Ефремовой

Не запутала ?

Тот кто "занёс" этот эпитет не понимал испанский