Помогите перевести фразу - 2

Доброго вечера, уважаемые знатоки испанского. Не поможете ли перевести следующую фразу:
"y ya no puedo contar con mi papa con dinero pero tendre apoyo de sus cosegues"
В общем все понятно, но вот слово "cosegues" не могу найти ни в одном словаре. Может быть написано с ошибкой? Что это есть такое, это загадочное "cosegues"

....pero tendré apoyo de sus colegas.

Sí sí muchas gracias por su explicación.. Pero me parece que esta frase "sus cosegues" significa otro..
Почему возвращаюсь к этому вопросу?? Потому что папа автора этой фразы был очень смущен, когда я его спросила, что это означает?? И долго выяснял в каком контексте прозвучало это слово. И, в добавок ко всему, попросил извинения за это, дескать не помню когда говорил такое!!!. И что, самое интересное, через два дня мне сказал, что слышит это словечко первый раз в жизни и если узнаю невзначай, что сие означает, чтобы просветила и его, носителя испанского языка

Вот именно,слишком всерьез восприняли несуществующее словечко, и папа-носитель-испанского, прав.

Что означает - el amor se me hace bola? Любовь кажется мне враньем,?

Bola,trola,mentira = ложь,россказни,"утка"Например,когда кусок в горле ,который противно или не хочется проглатывать,как ребенок,когда ест, делает комок,шарик во рту и не глотает.Что-то,что глотается с трудом,что застряло в горле, встало поперёк горла.

Делается "долгоиграющим", и не знаешь, что с этим делать, и хочется выплюнуть -отделаться
... долго жевать, гонять во рту и не глотать - в прямом смысле



До "застряло/ встало поперёк" не доходит. Другой оттенок







... долго жевать, гонять во рту и не глотать - в прямом смысле;

в переносном: долго не находить решение, не решаться;
близко к:
"МУСОЛИТЬ, - перен. Очень долго без толку возиться с чем нибудь, обсуждать что нибудь. Мусолить какой нибудь вопрос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. ";
+ валандаться, канителиться,... телиться,

http://mislibrospreferidos.com/_uploads ... e_bola.pdf


Пример значения в прямом смысле:





" Una amiga ....recordó que de pequeña, sus padres, cansados de que "hiciese bola" con la carne, cogieron la bola que ella había escupido, la frieron y se la volvieron a servir en el plato en forma de albóndiga. Qué horrible escena, grabada para siempre en la mente de mi amiga...."

Так ка слово "bola" является существительным, то в русском есть довольно звучное слово - тягомотина.

Когда любовь превращается в тягомотину, то это уже не любовь, а морока.

Не имеет отношенияНе подходит,в предисловии сказано : ¿Y quién no ha pensado que moriría sola, bien sola, víctima de un trozo de fuet atrapado en la garganta?

На данный момент склоняюсь к переводу, обыгрывая "канитель-канителиться", например, "Заканителилась я с любовью".

Так как автор пишет и об этом вечном ожидании одиноких, почти навязанном поиске - "siempre estamos buscando" -, и об обманчивом счастье-любви двоих, нахожу в "канителиться" и "цацкаться", и "чикаться", и "попусту терять время" - ёмко и неоднозначно.

Кстати, "канителить" идёт через французский от "canutillo"

Приобрету - прочту всю книгу. Интригует

ну и логика , нашему забору двоюродный плетень ( Ясон спасибо за книгу,ура! Ее и захотелось прочесть,так как попалась эта статья http://www.abc.es/familia-parejas/20140 ... 51350.html Мне было интересно,что название значит буквально,с куском во рту,от которого хочется избавиться подходит,Hay un momento de la vida en el que tragar con ciertas cosas empieza a ser más difícil.

Как перевести deshervir ? http://www.critica.com.pa/viva/descubren-como-deshervir-un-huevo-duro-373122

Обратно разварить,обратить вспять варку,вернуть сваренное обратно в сырое состояние/в исходное состояние/в жидкое состояние/превратить вареное в сырое.

Восстановить утерянные свойства / вернуть в исходное состояние.

http://www.abc.es/ciencia/20150127/abci ... 71642.html

Заметьте, "deshervir" стоит в кавычках.

no está interesado en los huevos,... - как видите, дело совсем не в яйцах..
sino en la recuperación de las proteínas gomosas que pasan demasiado tiempo en sus tubos de ensayo y se pierden.

http://estet-portal.com/uchenye-nashli- ... e_4468.htm

снова сделать белок вареного яйца жидким. .... "распутать" запутанные белки и позволяет им развернуться в прежнее состояние.

http://www.metronews.ru/funny-news/uchj ... ioqvbGbpU/

распутать “спутанные” от тепловой обработки белковые волокна,

http://planeta.moy.su/news/biokhimiki_p ... 1-29-31117


Здесь есть два прочтения: для тех, кто ещё в поиске, и для тех, кто уже обрёл себе пару:
1. "se me hace bola" - никак не решусь - тяну резину - канителюсь
2. "se me hace bola" - стало в тягость

La interpretacion del título "el amor se me hace bola" sin duda está en el contenido del libro, pero aun sin leerlo se presupone que se trata de un amor promiscuo, carnal (un puñado de corazones en la imágen). La descepción, disgusto y hasta aversion despues del vértigo de las aventuras (el semblante de la muchacha) son concepciones unidas por el autor del libro en una sola frase (título): "el amor se me hace bola"

Donde hay amor no cabe la promiscuidad

У Толстого написано "А и то сказать, кто же их к нам звал? Поделом им, мордой... и в говно". В переводе на испанский звучит не то . Pero, bien miradas las cosas, ?quien los llamo a nuestra tierra? ?Lo tienen merecido, que se vayan a la!... Как сказать мордой и в говно ?

С собаками и кошками подобное допускается и озвучивается "meter el morro/hocico en la mierda".

А вот в случае человеков.... estampar el careto en la mierda или лучше en una boñiga, но это уже просто словотворчество

Anoche estuve con otra mujer.
No recuerdo su nombre ni su piel.
Tan solamente sé que no eras tú:
me di cuenta cuando encendí la luz.

Estaba tan cansado de luchar
por ti y por mí con todos los demás,
que fue como una especie de oasis.
Contártelo no me resulta fácil.

Estaba allí y yo también estaba,
estábamos los dos y tú no estabas.
Bebíamos licores de canela
y entonces fue y salió la luna llena.

Reíamos como tú y yo al principio,
antes de que compráramos pisito,
ella tenía tu misma sonrisa,
y de repente, me empezó la prisa…

Y le hice el amor como un toro robusto,
con algo de rencor, sin encontrarle el gusto.
Y le hice el amor detrás de unos arbustos.
Luego, en el ascensor, un coitus interruptus.

Fue por no hacerle el feo,
solo pensaba en ti.
Mas me callo… ya veo
que no crees en mí.

Yo solo soy un hombre, ¿qué harías tú?
¿Esconderla, igual que un avestruz?
Te digo francamente la verdad.
Ahora decide tú lo que será.

Me mata esta dualidad,
me distrae y me destruye...............
Mas mírame a la cara, mujer,
pórtate como un hombre

y hazme el amor como un toro robusto,
con algo de rencor, sin encontrarle el gusto.
Pero hazme el amor detrás de unos arbustos.
Luego, en el ascensor, un coitus interruptus.

No me hagas el feo,
solo pensaba en ti.
Mas me callo… ya veo
que no crees en mí.