Помогите перевести фразу - 3

Son incontables los delirios amorosos, declarar amor a alquien es como confesar su esquisofrenia y en un principio faltar al respeto de la persona, suponiendo que lo que se pretende a cambio es una respuesta similar

"Bola" -
1) Cuerpo esférico de cualquier materia
7) coloq. Mentira, rumor falso o infundio, generalmente con fines políticos o de otro género. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2851288&langid=24 http://www.abc.es/familia-parejas/20140515/abci-amor-hace-bola-201405151350.html , где речь идет о стандартах :С какой такой стати "lata/rollo" имеет связь с "bola"? То "тягомотина" = fastidio/aburrimiento/coñazo/сansancio/apatía/tabarra/ladrillo и т д..

"Да неужель"

Ольга, Вы хорошо пересказали.
Видно, что Вы можете читать, понимать по-испански, пересказывать, но поймите, что Вам не хватает всё же чувства испанского. А у Trujamán64 оно есть с детства.

Да с той самой, Ольга: "se me hace bola = me cuesta, me aburre, ...me cansa,...


Что Вы так за "кусок колбасы" зацепились?
Это, как пишет автор, "los riesgos de vivir sola mucho tiempo".

Книжонка весёлая, "глотается" быстро. Местами скучновата для тех, кого эта тема никогда не занимала

mal haya как перевести?

И не только, Ольга. Не только
В словарях может конкретно и не указывается это значение, но есть ещё "bola" в значении "тяжесть в желудке" в прямом и переносном смысле.В прямом посмотрите на интернет-страницах по медицине.В переносном - вот, например, полюбопытствуйте:

"Casi nunca había sido feliz. De niña sí, quizás, porque no recordaba esa presión, la bola en el estómago que la acompañaba a todas partes desde hacía décadas, un huésped indeseable, tan incrustado en su cuerpo que ya no lo distinguía de sus propias vísceras."
http://elpais.com/elpais/2015/01/09/eps ... 48394.html

Sentir una bola en el estómago ... = sentir ansiedad, angustia




malhaya.
1. loc. interj. U. con intención imprecatoria. ¡Mal haya el diablo! DRAE

Восклицание-проклятие. "Будь ... неладен" и т.п..
Есть и противоположное - "Bien haya". Латиноамериканизм. Скорее всего есть и другие оттенки. Всегда признаюсь, что в латиноамериканские варианты не вникаю и совсем их не чувствую Большой специалист по латиноамериканизмам - Trujaman64.



"Malhaya el amor, malhaya, y quien me eseñó a querer.
Que habiendo nacido libre
yo sola me cautivé." Por Isabel Parra, Chile



No confundir con la expresión "Feto/Callo malayo" = feo/a, muy feo/a, requetefeo/a

por mi ya hemos llegado

Сargadito de razón, этл в ироническом смысле? Сargado de razón полностью правый.

Как как можно красивее перевести фразу "Вперед, к мечте!" на испанский? Adelante a sonar подойдет или Гугл чепуху выдал?)

Гуголь пока ещё не в состоянии заменить Трухаманов c Трухаманками, поэтому очень часто выдаёт полную бредятину.

Adelante! Alcanza tus sueños.

https://www.google.ru/search?q=alcanza+ ... B500%3B374
Adelante por los sueños!
http://desmotivaciones.es/3446295/Adela ... los-suenos

Усложню я Вам жизнь, Prokuror82, - предложу вариант покороче
" ¡A por los sueños!"

...Всплыл в памяти лозунг одной компании....., покопалась и нашла:



“Asómate a tus sueños” es la última campaña de sensibilización de la Fundación Secretariado Gitano para luchar contra el abandono prematuro de las aulas de gran parte del alumnado gitano. Se lanzó en octubre de 2013 y continuará con diferentes acciones a lo largo de 2014.
https://www.gitanos.org/campannas/asoma ... os.html.es

Какое слово наиболее подходит для apabullante -подавляющий,сбивающий с толку,ошеломляющий,сокрушительный,уничтожающий- в выражении inteligencia no en exceso apabullante. Спс)

Интеллект, который подавляет, но не сильно.

ум, впечатляющий в пределах нормы

Отсюда?



Так там
inteligencia-no-en-exceso-apabullante

Надо поиграть словами - поискать... Следует полистать, почитать книгу. Хотя можно и просто отттолкнуться от русского "давить интеллектом" и прийти к "интеллект-не-слишком-давящий"


А если больше приблизиться к испанскому "apabullante" , можно изобразить "интеллект-не-слишком-мордующий"

не бог весть какого ума

Не находите, что здесь другая эмоциональная окрашенность? Из серии "no muy allá;....no para tirar cohetes"

Как перевод inteligencia-no-en-exceso-apabullante совсем не подходит.
См:
"Él busca una amante esposa, siempre perfecta, siempre sonriente, con un cuerpo de escándalo y una inteligencia-no-en-exceso-apabullante .."

está buscando una rubia total

?

«Rubia» - según voz populi: es una mujer con mucha fachada y poca inteligencia…
«чокнутая» здесь ни при чем. Он ищет «блондинку» - женщину с интеллектом ниже среднего уровня, чтобы она не создавала ему проблемы и не давила на него своим интеллектом… недалёкую.

Да не "rubia", а "rubia de bote"

vox populi гласит:





Ой, не согласна я, да и автор не согласится с Вашим прочтением. "Недалёкая-ниже среднего" - не престижно, совсем не престижно, репутацию может подпортить. Должна быть в меру-нечрезмерно умна - тогда ведь стыдно за неё и себя не будет, но при этом чтобы своим умом в угол не забивала - не давила .

а если у него самого средний уровень все относительно...