Ya me voy para Macondo ... - 28

Galaxia

Sanchita писал(а):

Не знаю, где так принято, а я говорю про сленг той страны, где живу.

Очень странно

Придётся приставать с непристойностями :lol:

к аргентинцам. Их сейчас в Испании много.

Добавлено спустя 16 минут 30 секунд:
Нашла, не выходя из дома.

http://books.google.es/books?id=CxZ_zH4 ... 22&f=false

Приставать уже нет необходимости. Разница значения слова в Испании и в обозначенных в статье странах Л.А. на все 180º :lol:

Sanchita

Galaxia писал(а):

Разница значения слова в Испании и в обозначенных в статье странах Л.А. на все 180º :lol:

Это точно, вспомнить хотя бы вполне нормальные для Испании слова coger и acabar, и боже упаси их тут сказать в безобидном смысле.. обсмеют!

Ясон

Иоаннн писал(а):

Про напиток цвета мочи. шотландский Айр-Брю не по теме получается.

по латиноамериканской теме, любимой придется повторить

" Цвета мочи, сильный привкус жвачки". Так подумал генеральный директор компании (.... .... ) при дегустации ихнего национального напитка .
В отличие от популярного напитка №1 в мире, у этого нет "секретной формулы", так как каждый в этой стране знает, что особый вкус ему придаёт трава с "женским именем", впрочем, как и желтый цвет.

Sanchita

Инка-кола!!! На основе лимонной вербены - национальный напиток Перу. А пробовал его гендиректор Кока-Колы.
Вербена также носит название cлеза Юноны, жилка Венеры, трава Грации, трава Венеры (среди прочих).

Ясон

Молодец !

La única bebida a la que no es capaz de vencer la todopoderosa Coca Cola.

Эта гордость Перу появилась в 1935 году и стала раскупаться больше, чем Coca-Cola,так что американская компания даже вынуждена была отказаться от конкуренции, и в 1999 году купила 60% акций Инка -Колы за 300 милл.долл. Когда генеральный директор американской компании дегустировал этот газированный напиток в Лиме, он вынужден был признать,что расчудесная кока-кола повержена раз и навсегда этой "незнакомкой". Перуанцы сопровождают любую еду Инка-Колой,так они ее любят.

Изготавливают ее на основе hierba Luisa,как объяснила Sanchita

¡ Los incas le ganan a Coca Cola en Perú !

Sanchita

Надо попробовать, хотя прочитала, что по вкусу напоминает наш дюшес.

Camelia

rozav1 писал(а):

Иоаннн писал(а):

подвыподверта

А, и кстати, что за слово такое красивое? С трудом прочитала, а выговорить так и не получилось! :lol:

Хотелось бы авторский перевод, por favor!

Задачка-скороговорка для будущих лингвистов... С переподвыподвертом :lol:

Значение:
1. Хитрое, сложное, вычурное построение, изложение мыслей; склад ума. 2. Нечто сложное для понимания и разъяснения. 3. Замысловатое, вычурное сооружение.

Иоаннн

А ведь пил я ее! Была версия, что ее изготавливали сначала из листочков коки (не черно-коричневого экстрата, как кока-колу, а из листочков, потому и была зеленоватая). А потом, типа под влиянием международной борьбы с этим растением заменили чем-то (опять аналогия с кока-колой). Теперь буду знать, чем.
Вкус впечатления не произвел, наверное поэтому и не запомнился напиток. Зато навсегда запомнилась страна и жители! Спасибо, Olga за то, что напомнили о ней!

Мой вопрос не вопрос, а так, развлечение на полминуты и не по теме. Я-то, глупый, подумал про Irn-bru. Ведь тут тоже спряталось женское имя. И это имя - Моей Жены. Зовут её

Sanchita

Ирина?

Trujaman64

Burundanga, escopolomina, bareta o marihuana

Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:

Camelia писал(а):

Задачка-скороговорка для будущих лингвистов...

Будущих лингвистов, как и осетрины не первой свежести не бывает.

Иоаннн

Что-то действительно маловато художников, коммунистов и художников-коммунистов. Таких как упомянутый ранее Пикассо.
О нем кто-то сказал:
"Picasso es Español, yo también, Picasso es genio, yo también, Picasso es communista, yo ..."
Что сказал? И кто сказал?

AlejaMarina

Иоаннн писал(а):

Что-то действительно маловато художников, коммунистов и художников-коммунистов. Таких как упомянутый ранее Пикассо.
О нем кто-то сказал:
"Picasso es Español, yo también, Picasso es genio, yo también, Picasso es communista, yo ..."
Что сказал? И кто сказал?

la conocida cita atribuida a Dalí: "Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco".

Иоаннн

!!! А коли это так просто - bonus track чуть в сторону от темы. Эта игра слов Дали вдохновила в 60-е неких соседей-французов назвать одну довольно известную и довольно чувственную песню именно так...

Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:
И еще уточнение: я намеренно пропустил часть фразы Дали, думал без нее будет посложнее (но не помогло):
Espańol - también, "кто-то еще" - también, genio - también, а уж потом про коммунистов...

AlejaMarina

Песня: Je t’aime… moi non plus — французского исполнителя, актёра и режиссёра Сержа Генсбура.

Иоаннн

И снова!!! А кто еще también в цитате Дали?

rozav1

"Picasso es español y yo también; Picasso es pintor y yo también; Picasso es un genio y yo también; "Picasso es comunista, y yo tampoco".

Иоаннн

Конечно pintór, кто ж ещё!!

Ясон

**взял в плен меня страшный Фернандо Кортес, на бедного папу он начал кричать, а папа Фернанде не мог отвечать, не мог, не умел отвечать! **

Какой-такой папа не мог ответить ?

rozav1

Ясон

Какое блестящее упорство в изучении языка подаёт этот "алиса-в-стране-чудес"овский попугай Высоцкого. Люблю эту песенку

И чтоб отомстить - от зари до зари
Твердил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял - повтори:
"Карамба!" "Коррида!!" и "Черт побери!!!"

И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Читаю, пишу и пляшу. :lol:

Ya me voy para Macondo ... - 28

Кто сейчас на конференции