Ya me voy para Macondo ... - 16

Музыкальная пауза

УсЁ! Долой неоднозначные вопросы! Даёшь вопросы простые и однозначные!
Например:
¿Que es esto?
¿Pa'que es esto?
¿De que es esto?

Se llama "mate" tanto a la bebida como a su recipiente.Из тыквы -*porongo*
Пока добавлю ещё вопрос.

Это должен быть койот (coyote), слово ацтекское (в оригинале - Coyotl). У штатовцев -презрительное, но изначально у индейцев - зверь вполне уважаемый.
Некоторые качества ему свойственные - ловкость, хитрость, чутьё. Это важные свойства для биржевого игрока. Вот в мексиканском испанском и укрепилось:
Coyote - биржевой маклер
Coyotear - играть на бирже

Я так думмаюю....

Добавлено спустя 16 минут 43 секунды:
А что-то так никто не ответил мне
¿Que es esto?
¿Pa'que es esto?
¿De que es esto?

(хотя варианты приготовления матэ очень интересны)

Добавлено спустя 4 минуты 35 секунд:
Нет, для чего это - ответили. Кстати, как это звучит по-аргентински?

В дополнение к ответу Ясон, могу лишь чуть-чуть добавить, что этот божественный напиток впервые стали употреблять в индейских племенах. Родиной чая матэ является не одна, а целых три страны: Аргентина, Бразилия, а также Парагвай.
Традиционно мате заваривают в специальном сосуде калабасе (calabaza-тыква) из тыквы-горлянки и пьют с помощью трубочки с ситом на конце, которая называется бомбилья.
Современный сосуд для заваривания мате может быть изготовлен не только из тыквы, но также и из дерева или керамики. Бомбилья ,трубка, через которую пьют мате, может быть изготовлена из металла или из древесины (бамбук или тростник). Среди металлических бомбилий самыми хорошими признаны бомбильи из серебра.

почему,разве ответ неполный? Тогда Эль Койот подождётможет,Tereré? или матэра

¿Que es esto? - no es una calabaza, que no es hecho de calabaza.¿Y como se llama?
¿Pa que? - sí, para mate. ¿Pero como los argentinos lo llaman este proceso?
¿De que? - no es de calabaza. Eso se ve. ¿Y de que?

горшочек винни-пуха,если б не надпись Paraguaycebar?

Слово «мате» происходит из языка кечуа, в котором слово «mati» обозначает «кувшин (сосуд, или блюда) из тыквы для напитков или еды» и впервые как словарная статья упоминается у Диего Гонсалеса Ольгина в «Словаре языка кечуа» (1608). В кечуа изначально оно не обозначало ни напиток, ни само растение, ни высушенные листья растения, а только сосуд, из которого напиток пьют.

Традиционно мате готовится в специальном сосуде, который также называется «мате». Собственно, название напитка отсюда и пошло. У нас, например, сказать «выпить по чашечке» нельзя, потому что в чашечке могут быть самые разные напитки. Поэтому мы говорим «по чашечке чаю», но «выпить по рюмочке» в то же время звучит вполне конкретно, и без уточнений относительно содержимого. Когда уругваец приходит к приятелю в гости, первые слова, которые он слышит «¡Hola! ¿Matecito?», то есть, «Привет! Матýшку?» Речь идёт об одной «матýшке», потому, что по традиции в компании и пьют всегда из одной.

Добавлено спустя 20 минут 6 секунд:

Похоже de madera

a de hueso?

И снова Иоаннн умудрился перетянуть одеяло на себя!!! Когда же мы до Эль Койота доберемся???

Claro que de madera.
Pero, ¿de que madera?

¿madera de coco?

Я сделан в Парагвае. Из дерева семейства Erythroxylaceae. И натуральной кожи..

Ну не знаю как кто, а я сдаюсь.
Es una guampa, para cebar mate, de madera palo santo.

Просто и плоско, как кто-то говорит.
Единственная подколка, на которую как ни странно попались, в том, то все считают что посуда для матэ называется calabaza. Нет, это guampa, она может быть сделана из дерева, из копыта крупного рогатого скота, но наиболее популярна - из тыквы, и только она может называться гордым именем calabaza!
Также интересно. что матэ надо не готовить и не заваривать. Аргентина и Пара-Уругвайские страны употребляют для этого очень серьезного действа специальный и смешной для непосвященных глагол cebar. (это угадали!). А кроме calabaza, второй по популярности материал для изготовления guampa - это дерево palo santo. Опять смешной перевод: святая палка.
Древесина ее весьма красивая с зеленовато-оливковыми отливами, а главное -душистая. Она обладает приятным, очень стойким (на многие годы) ароматом, который немного передается и благородному напитку, который пьют из этой деревянной чаши (где-то похожей на горшок Винни-Пуха).
Странно. вопрос был прост как палка (palo santo).

фиг нашла бы я такую мадэру

Ну уж нет! Позвольте не согласиться с этим утверждением! Два пишем, пять в уме - простым действием не назовешь, однако! Все три свои сомбреро снимаю в Вашу честь!

Музыкальный привет из стран, где растет матэ и текут реки бескрайние как моря.
Я всегда думал, что это парагвайская вещь. А тут вроде выясняется, что аргентинская...



Еще вариант:



Кстати, как там el Coyote поживает?

"Продолжаем разговор",как говорил Карлсон !
Да,для грингосов презрительно,так как coyote = persona que pasa ilegales a estados unidos-это "раз".

Да, неисповедимы пути господни, а также пути языковые.
Коли дело касается работы - версия будет такая:
Слабость у койота - наверное в том, что он ведет сумеречный образ жизни. А днем соответственно занимается в основном праздным времяпровождением.
Поэтому такие работники, как мы с Rozav, что сидят в рабочее время в посторонних форумах, видимо по-мексиканки "койотничают".
...Cayoteamos poco-poquito...