Spanglish или как говорят многие латиноамериканцы, и как не надо говорить - 6

Galaxia

¿Cuándo fue que empezamos a ladrar entusiasmados? O, mejor: ¿cuándo fue que empezamos a pensar que la mejor forma de expresar nuestro entusiasmo era un ladrido?....

http://elpaissemanal.elpais.com/documen ... os-sancho/

Galaxia

SCOTCH для испанцев совсем не липкая лента, а губка для мытья посуды :lol:

шанель№ фу

Selfie = autofoto http://aprenderinternet.about.com/od/Gl ... Selfie.htm

Ясон

БАРДАЧ'ok

Galaxia

"длинные шорты" :shock:

Так скоро услышишь и "длинные короткие юбки". Как народ английский учит?!

Ясон

БАРДАЧОК писал(а):

писал(а):

Amigovio y papichulo, entre los americanismos del nuevo Diccionario de la RAE

Умиляет это "kinder" от kindergarten, детсад))

Galaxia

Ясон писал(а):

БАРДАЧОК писал(а):

Умиляет это "kinder" от kindergarten, детсад)

Это про Л.А.

В Испании всё ещё своё родное "guarde" (guardería) держится :-D

Trujaman64

Galaxia писал(а):

"длинные шорты"

Насколько я помню, удлиненные шорты в Колумбии величают как Bermudas.
А такие выражение как Papito/cito(lindo), mamacita/sota(linda) вообще являются como el pan de cada día.

шанель№ фу

БАРДАЧОК писал(а):

Несмотря на засилье английских слов, в компьютерной лексике к примеру,

Случайно попалась на глаза цитата Набокова: Я часто думаю, что необходим специальный знак пунктуации для улыбки — некая вогнутая линия или лежащая на боку круглая скобка.(1969 год) :shock:

Как будто про наши смайлики из символов!! Как в том анекдоте
Через сорок лет:
-Дедушка,мне кажется,что нам будет весьма нелегко понимать друг друга.
-Ахах, лол,я хз, мне норм .

Что касается засилья английских слов как в русском,так и в испанском ,то к примеру, болгарский язык один из немногих языков,который не церемонится с чужими словами,они предпочитают свои.Мне очень нравится,что карусель у них вертележка,а кондитерский магазин -сладкарница...надо же,как красиво!

БАРДАЧ'ok

шанель№ фу писал(а):

цитата Набокова:
Я часто думаю, что необходим специальный знак пунктуации для улыбки — некая вогнутая линия или лежащая на боку круглая скобка.(1969 год) :shock:

Как будто про наши смайлики из символов!!

Ты присылаешь двадцать скобок,о, как же я люблю твой смех))))))))))))))))))))

Trujaman64

Galaxia писал(а):

В Испании всё ещё своё родное "guarde" (guardería) держится

В ЛА также говорят jardín infantil - детский сад, а вот ясли я слышал, что называют pre-kinder.

БАРДАЧ'ok

шанель№ фу писал(а):

в компьютерной лексике к

Старик вытягивает сети- они пусты... и лишь в конце записка:рыба недоступна или вне действия сети )

Ясон

шанель№ фу писал(а):

цитата Набокова: Я часто думаю, что необходим специальный знак пунктуации для улыбки — некая вогнутая линия или лежащая на боку круглая скобка.(1969 год) :shock:

Как будто про наши смайлики из символов!! Как в том анекдоте
Через сорок лет:

БАРДАЧОК писал(а):

Несмотря на засилье английских слов, в компьютерной лексике к примеру, чужое,непривычное и непонятное слово просто заменяют на слово привычное,в фамильярной или ласкательной форме,что делает близким и само понятие, вроде одомашнивания чужого слова, которое заменяется своим за счет сходства звучаний.
драйверы -дрова

Тырнет

http://myslang.ru/slovo/tyrnet

Galaxia

БАРДАЧОК писал(а):

От "button" клавиша - жать на батоны)

"button": botón (3. m. Pieza que se pulsa o se hace girar para activar, interrumpir o regular el funcionamiento de un aparato o de un mecanismo, especialmente eléctrico) - botar Del germ. *bōtan 'golpear'. DRAE

батон: с французского "палка"

Порой испытываю на какие-то доли секунды желание не понимать-не слышать...

Trujaman64

Классический пример Spanglish, как не надо говорить, но петь обязательно.

Galaxia

" No todo el mundo dice marketing, ciencia ficción y coeficiente intelectual: voces disidentes empiezan a decir
«mercadotecnia», «ficción científica» y «cociente intelectual»."
http://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/ ... 4_moya.pdf

шанель№ фу

БАРДАЧОК писал(а):

выводит из себя, когда пишут "это смотрибельно, это читабельно"

А я на той неделе наткнулась на такой комментарий: Погугли в Википедии :shock:

Ясон

¿Será así la generación de hoy cuando envejezca?

Galaxia

"¿por qué la gente es tan cursi? Hoy en su periódico había una miss que según decía el artículo, había «impuesto la estética curvy». ¿Por qué no escriben «gordi» que es muy simpático? Pero no. Dicen «curvy». Es de patanes y de gente provinciana decir «curvy» a lo que podría ser «gordi».
....
los anglicismos .... son invasivos y se imponen por pereza. También por culpa de periodistas y políticos. Y si traducen líneas rojas porque no llamar «gordi» a «curvy». En insoportable. Aquí todo el mundo es un líder y no un jefe porque no suena bien.
....
Los ignorantes, los analfabetos, los resentidos también están en la Universidad. Incluso en el Reino Unido, en donde aún hay buenos centros universitarios. También pasa en los EEUU... Pero esas idioteces de lo políticamente correcto degeneran aún más cuando llegan a España."
http://www.elmundo.es/opinion/2017/02/0 ... b45da.html

Spanglish или как говорят многие латиноамериканцы, и как не надо говорить - 6

Кто сейчас на конференции