Объяснения в любви на испанском языке - 3

смысл зависит от контекста других слов предложения
Например, в справке для какого-нибудь учреждения он будет значиться как ее гражданский муж, а в разговоре с подругами она может называть его женихом, по сути всё одно - novio, не marido.


Хотя пишется el súcubo, подразумевается всё равно только женщина

Спасибо, теперь все понятно)) Пока не покопаешься в "глубоких" смыслах, ничего не разберешь! Ох и ждет меня веселое путешествие в дебри испанского языка))

Yo tratando de dormir: una oveja, dos ovejas, tres ovejas, él, sus ojos, su boca, su sonrisa, su aroma, ese día..

Вот лучше послушайте Хосе-Хосе, где он чётко объясняет, чем отличается значение слова querer от amar. Я не романтик, но хорошо поёт, чёрт возьми!

"....
El que ama pretende servir
ой-ой, не надо, в монастырь с такими намерениями, в мужской монастырь.

El que ama su vida la da
Y el que quiere pretende vivir
Y nunca sufrir, y nunca sufrir
А можно ведь любить'amar без надрыва и страданий

El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretende olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar

El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Ой, хорошо сказано. Ой, хорошо как.


Es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
...

:0

Последние строчки особенно нравятся :lol :

solo para entendidos.

Mi color favorito es verte)))

Si no tengo un duro, yo soy un pela(d)o.
Las paso canutas desde el dia tres.
Si no sé informática, ni "sprache deutsch,"
ni tengo el diploma de la facultad.

Te quiero.
Es todo lo que tengo:
un tonto sentimiento
y ganas de besarte la nuca.

Si no tengo coche, ni tengo chalet,
ni tengo tarjeta en el Corte Inglés.
Si no soy amigo del portero de "la Bruja"
y no tengo el muñeco vudú de las agujas.

Te quiero.
Es todo lo que tengo:
un quinto sentimiento
y ganas de besarte la nuca.

Si soy más pobre que el mono de Marco
y no soy tan guapo como el niño del barco.
Si no tengo más que esta camisa
y muchas ganas de darte una "paliza".

Взгляды пылающие вожделением такие пылающие

Никогда с Вами не спорю,но тут я говорил о любви,о чувствах.у каждого она разная.

Неужели кусаюсь больно?!



Насчёт "разная" разговор может оказаться долгим.

А вот за "пылающим взлядом" и вылетающей из каких-то внутренних органов фразой "наповал" чаще нестерпимое желание даже на колени могут грохнуться (из лично пережитого).

так как этот "повал" разный у женщин, да к тому же, я в этой любви вообще не разбираюсь. Попросил этого дядьку спеть для Вас, с уважением....

"Хорошо сказал"




¿Será imprudente?

"Hey, no me digas nada,
lo veo todo en tu mirada,
estás intentando irte
y yo deseo conseguirte....

Было. Вспомнила. Утром на Невском:
- Девушка, я Вас хочу.
- А я нет.
- По взгляду вижу, что тоже хотите.
Пришлось ответить:
- Если и хочу, то не Вас.
(диалог взят из жизни и передан почти дословно)
................................
hoy no hay nadie en casa
y me encuentro muy en forma,
deja que te quite la ropa,
no apagues la luz."

Por "Tequila" (солист - аргентинец, что заметно по его произношению)