Объяснения в любви на испанском языке

Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo
Все, что я ценю теряет половину своей ценности , если тебя там нет, чтобы разделить его.

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia.
Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.

Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion.
Твоя любовь это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.

Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; el ultimo gesto, el mas gracil.
Ты всегда новая.Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий, последняя улыбка- самая блестящая, последний жест- самый грациозный

Me parece que solo tuve recuerdos en blanco y negro hasta que apareciste.Pero al llegar tajiste a mi vida risas, rojos globos, sorpresas inicentes, champa?a y alegria.
Мне кажется,что у меня были только белые и черные воспоминания до тех пор пока ты не появилась. Но прийдя ты внесла в мою жизнь улыбки, красные шарики, невинные сюрпризы, шампанское и радость.

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo.
Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой. Люблю тебя

Pero al llegar tajiste a mi vida risas, rojos globos, sorpresas inocentes, champa? y alegria.

Buen trabajo en buscar frases hermosas y poeticas XDD aver si te pones ahora con piropos, aqui algunos ejemplos:

Amar es más que un sentimiento, amor es algo especial, amor es lo que siento, cuando a tu lado puedo estar.

Si quieres un amor pasajero, escucha tu cabeza, si quieres un amor verdadero escucha tu coraz?n.

¿Sabes que es lo m?s bonito de mis ojos? El reflejo de los tuyos.

jejej y aqui algunos guarretes:

tus ojos son como dos sartenes,cuando los veo se me frien los huevos

estas tan buena que te comeria con ropa y todo, aunque me pasara un mes cagando trapos!!

te voy a meter mas rabo que cuello tiene un pavo

XDDDDDDDDD

Por ti respiro, por ti vivo y por ti muero.
Благодаря тебе дышу я, благодаря тебе живу я, и ради тебя я умру.


Quiero bajarte el sol, la luna y las estrellas.
Хочу достать для тебя солнце, луну и звёзды.

Eres la luz de mi sonrisa.
Ты – свет мой улыбки.

Quiero estar contigo toda mi vida.
Хочу быть с тобой всю жизнь

No soy nada sin ti. Tú eres mi todo.
Я никто без тебя. Ты для меня всё.

Amo tus ojos, tu cabello, tu rostro, tus manos.
Я люблю твои глаза, твои волосы, твоё лицо, твои руки.

Abrázame y nunca me sueltes.
Обними меня и никогда не отпускай.

Agárrate a mi.
Прижмись ко мне

Siempre te voy a cuidar, me agarraré fuerte y que el mundo espere lo que tenga que esperar. Contigo estaré, por ti, quiero hacerte feliz. Manuel Carrasco, Ya no tengas miedo.
Я всегда буду о тебе заботиться, я буду крепко тебя обнимать, и пусть весь мир подождёт. Я буду с тобой, для тебя, я хочу сделать тебя счастливой.

Tu voz es la melodía de mi vida, tu mirada es la luz que ilumina mi ser, tus manos son la armonía que apacigua y desata mi corazón.
Твой голос – мелодия моей жизни, твой взгляд это свет, который освещает моё бытие, твои руки – это гармония, они успокаивают и волнуют моё сердце.

Cosas que amo en esta vida: Despertar a tu lado, verte sonreir, verte dormida(o).
Вещи, которые я люблю в этой жизни: просыпаться рядом с тобой, видеть, как ты улыбаешься, смотреть как ты спишь.

Quiero estar contigo siempre, por siempre y para siempre.
Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно.

Eres mi pasión y mi locura.
Ты моя страсть и моё безумие.

Nunca en mi vida voy a olvidarte.
Я никогда тебя не забуду.

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Не важно, если наступит конец света, если мы будем вместе – ты и я.

Nena vuelvo loco por ti
Ven aca rapido besame
Me muero por estar contigo
No sufras, sabes que te amo mucho =)

Amo tu pelo alborotado
Que huele a tierra y huele a mar
Y al viento pues ha logrado
Tu peinado desatar.

Люблю твои взъерошенные волосы,
Которые пахнут землёй, пахнут морем
И ветром, которому удалось
Растрепать твою причёску.

Amo a la tarde de verano
Tu pequeño corazón
Cuando se escapa de mi mano
Como alegre gorrión.

Люблю, когда летним вечером
Твоё сердечко
Ускользает из-под моей ладони,
Как вольный воробей.

Amo la luz de tu mirada,
amo tus labios de clavel,
Amo mi vida más que nada,
la caricia de tu piel.

Люблю свет твоих глаз,
Люблю твои гвоздичные губы.
Люблю, моя жизнь, больше всего на свете
Твои нежные прикосновения.

Amo que tu sombra y la mía
Parezcan un solo ser
Frente al borde de la bahía
Roja ya de atardecer.

Люблю, когда наши тени
Сливаются в одну
На берегу залива,
В пламенеющем закате.

Amo tu risa, también tu llanto.
No sé por qué pero es así -
Nadie en la vida quiso tanto
Como yo te quiero a ti.

Люблю твой смех и твои слёзы.
Не знаю почему, но это так:
Никто в жизни так сильно не любил,
Как я люблю тебя...

Yo diría "marranos"




"Por ti" или "gracias a ti" ?
Переводчик подвёл немножко.




Держись/ Цепляйся зя меня крепко

Прижмись ко мне = Pégate a mí



No dudes nena,
la vida no avisa al caer por ti.
Es duro ser temperamental
y vivir asi.
El mundo esta en contra
para intentar hacernos tragar,
mantente bien cerca
se que este mundo nos puede matar.


Por eso
¡pegate a mi!
¡pegate a mi!



... ME vuelvo loco



"Mucho" sobra. "Sabes que te amo" lo engloba todo.

te amo mucho не знаю как в Испании, а в Латинской Америке так говорят на каждом шагу
Galaxia не будем спорить, это бесполезно

Хорошая песня

No jures. Aunque seas mi alegría,
no me alegra nuestro acuerdo de esta noche:
demasiado brusco, imprudente, repentino,
igual que el relámpago, que cesa
antes de poder nombrarlo.
Con el aliento del verano, este brote amoroso
puede dar bella flor cuando volvamos a vernos.
Que el dulce descanso
se aloje en tu pecho igual que en mi ánimo. (Romeo y Julieta )

Tres palabras nada más
io t'amerò.
No me atrevo a pronunciar
io t'amerò,
pues la vida no perdona
la promesa decepciona
y los juramentos se abandonan.

Hoy diré una vez más
io t'amerò,
y después no habrá otra vez.
Io t'amerò.
No será ni sol ni tierra, ni reposo, ni galera...
un buen compañero y nada más.

Porque el amor ha de ser algo positivo
y es absurdo imaginar definitivo y,
si nos deja mal sabor es negativo y
es un camino para el morir.

Otra vez pronunciaré
io t'amerò.
Otra vez intentaré
io t'amerò
ahora ya sabrás que quiero caminar por un sendero
que nos deje al menos la amistad.

Te encontré en las turbulencias de la vida,
te sentí como un terremoto en mi corazón
y tu amor me diste como una ráfaga de viento y
cuando fuí a recibirlo, se perdió como un lamento.

*

На более "родном" английском у Боба М. звучит интересней





Es hielo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente,
es un soñado bien, un mal presente,
es un breve descanso muy cansado.

Es un descuido que nos da cuidado,
un cobarde con nombre de valiente,
un andar solitario entre la gente,
un amar solamente ser amado.

Es una libertad encarcelada,
que dura hasta el postrero paroxismo;
enfermedad que crece si es curada.

Este es el niño, Amor, éste es su abismo.
¡Mirad cuál amistad tendrá con nada
el que en todo es contrario de sí mismo!

Garcilaso de la Vega ( 1501 - 1536)


SONETO V
Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escribir de vos deseo;
vos sola lo escribisteis, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma mismo os quiero.

Cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.