Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 24 из 25   [ Сообщений: 497 ]
1 ... 21, 22, 23, 24, 25
Автор

Помогите перевести текст! - 24

 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 10 май 2015, 20:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2302
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Не заставляй меня идти за тобой, тогда сразу пойдёшь, как миленький.
Если сам не придёшь, то я притащу тебя за шкирку.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 10 май 2015, 20:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 746
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Мартин писал(а):
Кажется сказано матерью сыну... Например, мать находится в кухне и зовёт сыну, который играет в ПК. Он не отвечает, тогда она ему говорит что-то как "Если я должен идти за тобой, у тебя будут проблемы". "Как мне надо идти за тобой, ты увидишь как ты прибежишь
:clap: Мартин, большое спасибо.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 15 май 2015, 12:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 746
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Mama, no encuentro palabras para agradecerte todo lo que has hecho para mi. - !A que voy yo y te las encuentro! Что значит последняя фраза???

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 15 май 2015, 12:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1008
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
"а что, если сейчас я их найду тебе", "спорим, я их найду сейчас", "а вот я найду их тебе сейчас!" (те слова, которые ты для меня не находишь)

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 15 май 2015, 15:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2302
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спорим, что эти слова я сейчас лично тебе подберу.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 июн 2015, 14:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 746
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Как понять подчеркнутое предложение? -En la escuela un extraño me ofrecio droga. -? Y que hiciste ?- Le compré al de siempre. -Asi es hijo, а desconocidos nada.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 07 июн 2015, 14:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3117
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
- Я купил у которого всегда беру.
()

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 12 июн 2015, 12:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1008
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Вizcochable :shock: В целом понятно,разговорное прилагательное,часто используется в политике и спорте -легко управляемый человек , податливый, приспособленец, соглашатель .Также apeticible,atractivo- лакомый,смачный,завидный.http://www.fundeu.es/consulta/bizcochable/ А в этом предложении? "Hay algunas madres con caracter mas bizcochable que ofrecen la posibilidad de elegir: —Si no te lo comes ahora lo tienes para cenar".

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 12 июн 2015, 13:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3117
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Сговорчивая; способная быстро менять направление, быстро изменяющая тактику.

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 15 июн 2015, 16:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1008
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
А что за слово "deporcarnavalera",есть такое ? Спб.

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 15 июн 2015, 16:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3117
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
шанель№ фу писал(а):
deporcarnavalera
Спортивно-карнавальная. А контекст¿

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 16 июн 2015, 19:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1008
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ясон писал(а):
А контекст
Дя,Ясонка :clap:
"El segundo tipo es la que se viste de deportista con todo lo que tiene en su armario"

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 24 июн 2015, 12:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 746
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Что за первое слово ?? Pak coño tienes la gorra .

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 24 июн 2015, 12:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3117
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
БАРДАЧОК писал(а):
Что за первое слово ?? Pak coño
¿Para qué coño?...

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 24 июн 2015, 14:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 746
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
:clap:

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 26 июн 2015, 14:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2014, 08:51
Сообщения: 46
2 года на форуме2 года на форуме
Ясон писал(а):
Milana2118 писал(а):
Как целоваться со старым ? Фу-у-у
Пожалуйста переведите,что на картинке )


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 26 июн 2015, 14:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3117
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Цитата:
ожалуйста переведите,что на картинке )
Моё прекрасно сложенное тело(скульптурная фигурка) согласно взять в мужья его громадный банковский счёт до тех пор,пока смерть его или же развод, сулящий много миллионов, не разлучат нас .

_________________
я не хочу на бал мамуля
там будет принц и я влюблюсь
и мы поженимся и снова
все будет так как в прошлый раз.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 26 июн 2015, 22:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2700
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"mi escultural cuerpo"
Ясон писал(а):
Моё прекрасно сложенное тело(скульптурная фигурка)


"escultural cuerpo" ближе к русскому "точёная фигура". Если о мужчинах, то можно смело упоминуть Аполлона :-D , который на испанском и подразумевается.

"Hombres bellos como estatuas. Cuerpos esculpidos. Hombres que quieren parecerse a estatuas. A partir del boom de los gimnasios en los años 80 muchos jóvenes buscan moldear su cuerpo en base a un modelo que tiene casi tres mil años!!! "
http://www.academia.edu/12799536/La_inv ... %C3%A1sica

"multimillonario divorcio"
Ясон писал(а):
развод, сулящий много миллионов

Где "сулящий"? Здесь всё конкретно, без обещаний, без предсказаний :)


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 27 июн 2015, 11:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2302
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
В таких случаях, я никогда не стараюсь переводить дословно:

Моё божественное тело принимает в мужья этого толстосума......



 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести текст!
СообщениеДобавлено: 06 июл 2015, 15:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 746
Изображений: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Как правильно сказать: " Лучше я себе руку отрублю , чем....." ??

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 24 из 25   [ Сообщений: 497 ]
1 ... 21, 22, 23, 24, 25

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
ПОЖАЛУЙСТА,помогите перевести текст!!!

в форуме Трудности перевода

Ladoworld

0

419

17 май 2015, 14:03

Помогите узнать название песни и текст

в форуме Перевод песен

lily

2

565

27 сен 2015, 22:42

Помогите пожалуйста перевести.

в форуме Трудности перевода

Slipiks

5

245

14 июл 2014, 13:04



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100