Транскрипт Relacción a mi tuenti - 2

Mr_Grif, я рад, что вы к нам присоединились. Следующий отрывок может через пару-тройку дней...
Не знаю, как вдохновение словлю...

Но можете глянуть сборку транскрипта за предыдущие дни - в посте от 25 декабря, завёрнуто в спойлер.
Там присутствуют нераспознаные участки.

хорошо, у меня тут свободное время и люблю помогать тех кто заинтересован
учить испанский, я сам из южной америки так что некоторые сленгы даже я не знаю,
но через гугл всё можно выстренко понять )

итак начали )

0:00

Esta semana la cosa va de humillarse públicamente, subiendo tus fotos del tuenti
y comentándolas por encima, y yo pues no voy a ser menos y también me uno al carro
de la inconsciencia, para mostrar documentos que nunca deberían ver la luz.

0:16

Yo este Tuenti me lo hice con 20 años, así que tampoco es tan pavo porque
mis fotos con 16 años creo que son peores, vamos allá. Vale, empezamos suavecito,
esta foto es de un verano que se me fue la castaña, decidí cortarme el pelo como un tío,
y bueno el careto es totalmente gratuito, quiero decir... bueno esta foto me acuerdo que
me la hizo mi novio de aquel entonces, que ya sabia que era subnormal, con lo cual
tampoco pasó nada, y bah, precioso, para el recuerdo...

0:50

Vale, esta es de un día que fuimos al Tibidabo, y estaba cerrado...em, bueno, hmmm,
no sé por que me hago fotos así, pero, bueno, es que no se puede comentar mucho, solo queda ver
mi careto, bien, vale esta es una foto en la que no sé por que nos pusimos a posar como si fuera la
portada de un disco, y yo me puse a hablar como si hubiese alguien delante de mi, pero y ademas hay
como un charco sospechoso en el suelo...que parece que...bueno, que me haya meado . Pero no
entiendo muy bien que quería representar, a lo mejor... no sé. Hmm, indescriptible.

1:39



а теперь посмотрим сленг/словарь:

-humillarse públicamente = унижать себе публично
-me uno al carro = "объединяться к машине" -> (соединиться к тенденции)
-inconsciencia = "без сознания" -> (глупость)
-ver la luz = "видеть свет" -> (узнавать)
-es tan pavo ="это же индейка" -> (это тупо)
-empezamos suavecito = "начинать мягковато"
-se me fue la castaña = "потерял каштаны" -> (сошел с ума)
-careto = лицо
-subnormal = ненормальный/чокнутый
-Tibidabo = *гора в испании*
-indescriptible = неописуемый

По поводу отрезка с 0-16.


Как там "pavo" возникло? Я не слышу никакого "vo"! Слышу лишь "pa"...

Между "16 años" и "creo" я слышу "yo".

traven про "pavo" начинаю сомневаться что вы правы, снова смотрел и думаю она на месте "pavo" говорить "pah", а это не слово, только звук для "удара". Про "yo" которые не заметил тоже правда, буду по больше внимание отвратить на следующий раз

es que no se puede comentar mucho, solo queda ver mi careto

Она здесь очень хорошо проглотила слово "ver"? Я уже несколько раз прослушал, но
не распознал...

*************************************************************************
Хотя этот топик не про перевод, а про восприятие речи, но всё же спрошу.

Почему во фразе
Esta semana la cosa va de humillarse públicamente, subiendo tus fotos
del tuenti y comentándolas

перед fotos стоит слово tus?

Здесь местоимение "твои" употребляется в довольно обширном значении?
Это как если мы, русские люди, произнесли бы
"Сегодня неделя унижений, когда твои стрёмные фотки выползают на свет божий "

Т.е. произносишь местоимение "ты", а имеешь ввиду в основном самого себя. Да?

?

Она "твои" пользует потому-что как блогер она "разговаривает" со зрителими,
но в принципе да она про "своих"

Так делаем по испанский чтобы строить ощущение близости

1:39
"En esta foto, eh..se puede apreciar lo bien que me corto el flequillo"
1:44

2:24
"...sigo en este plan, dentro de es....no hemos evolucionado nada, y ahora que lo
veo así en perspectiva, es duro, es duro, no no, no nos vamos a engañar.

Vale, esta es una foto muy lastimosa, de una vez que me encontré un espejo en
la...en el "container", y decidí cogerlo y subírmelo a mi casa."
2:50