Транскрипт Relacción a mi tuenti

ChaltenFitzroy

Прошу проверить запись транскрипта видео Relacción a mi tuenti.

*** 0-00 ****************************************************
Esta semana la cosa vale un millar se públicamente su [ неразборчиво ] fotos del tuenti
y comentandolas por encima y [ неразборчиво ] ser menos y tambien me una cara de
[ неразборчиво ] conciencia para mostrar documentos que nunca deberían ver la [ рус ].

шанель№ фу

un millar se - humillarse
su [ неразборчиво ] - subiendo sus fotos
ver la [ рус ] - la luz
cara de[ неразборчиво ] - cargo de conciencia

ChaltenFitzroy

Спасибо, Шанель!

Записал дальше.

*** 0-15 ***********************************************************************************

Yo esté tuenti me le dice con veinte años así que tampoco están [ па ] porque
mis fotos con dieciseis años yo creo que son peores. Vamos ahí.

Vale. Empezamos su [ адесито ]. Esta foto es de verano que se me fuera [ гарстанья ].

шанель№ фу

traven писал(а):

Yo esté tuenti me le dice

yo ese Tuenti me lo hice

traven писал(а):

ahí

¡Vamos allá!

traven писал(а):

su адесито

empezamos suavecito

traven писал(а):

se me fuera гарстанья ].

que se me fue la castaña .

То же, что и irse la olla.

ChaltenFitzroy

Спасибо, Шанель!

Написал следующий участок.

*** 00-29 *************************************************************************************

Ese llegó [ тар мэль ] pero como un tío y bueno y [ элькаэ ] todo [ эстада мэнтэ ]
gratuito quiero decir ... Bueno, esta foto me acuerda que me la hizo [ неразборчиво ]
entonces que ya sabía [ неразборчиво ] su normal con lo cual tampoco pasó nada
y [ неразборчиво ] preciosa para recuerdo. Vale.

шанель№ фу

traven писал(а):

Ese llegó [ тар мэль [ элькаэ ]

Decidí cortarme el pelo..y el cae

traven писал(а):

y неразборчиво

y va preciosa

ChaltenFitzroy

Спасибо, Шанель!

*** 0-50 ********************************************************************

Éste es [ тиундьякэ ] fuimos al [ тибидабо ] y estaba cerrado. Bueno. No sé porque
[ неразборчиво ] fotos así. Pero. Bueno. Es que [ неразборчиво ] comentar mucho
[ неразборчиво ] mi careto. Bien. Vale.

Ésta es una foto en la que no sé porque nos posimos a posar como si fuera aportan en
un disco.

шанель№ фу

Un viaje , al Tibidabo.
No sé porque me hago fotos así.
Es que no sé , puedo inventar mucho solo con mi careto.

traven писал(а):

nos posimos.. aportan

pusimos..como si fuera la portada de un disco.

ChaltenFitzroy

*** 1-18 **********************************************************************************************

Y yo me puse a hablar como si viese alguien delante de mí, pero ... y además hay como un
charco sospechos en el suelo que parece que ... bueno, que me [ неразборчиво ] pero non
tiene muy bien que ... que quería representar a lo mejor, no sé, m-m… indescriptible.

En esta foto se puede apreciar lo [ бэнгэ… неразборчиво … флэкийо ] la pedazo de pelo que
era que se ha perdido el mundo. A no seguir por esos [ тэрротэрос ] porque realmente me
quedaba muy bien, me lo corté con mucha gracia, mucho estilo y bueno a la vista están lo
resultados [ неразборчиво ] la foto a la por mí.

БАРДАЧ'ok

como si HUBIESE alguien delante
sospechoso
que parece que me he meado
pero no ENTIENDO muy bien
se va a apreciar lo bien que ...el flequillo
pedazo de peluquera
derroteros
están los resultados
Dios
la foto habla

Ясон

писал(а):

la pedazo de ...

http://www.fundeu.es/consulta/la-correccion-de-expresiones-como-una-pedazo-de-mujer/

ChaltenFitzroy

Спасибо, Бардачок и Ясон!

Слушал далее.

*** 02-02 *********************************************************************************************

Esta es otra foto con el flequillo cortado por mí más y ... m-m ...y coleta realmente no sé
porque me agosto tipo de fotos, pero es que lo [ неразборчиво ] me la [ сэва ] haciendo,
quiero decir no es como “O, que [ неразборчиво ] vergüenza [ неразборчиво ] pasa [ аррибле ].
No, no es que [ игуэлес ] de plan dentro de es”.

БАРДАЧ'ok

No sé por qué me hago este tipo de fotos, pero es que.. lo peor es que me las sigo haciendo.

“O, que vergüenza, en el pasado era horrible!.."

Sigo (en) este plan.

шанель№ фу

traven писал(а):

No sé porque

No sé por qué..

http://delenguayliteratura.com/usos_de_ ... r_que.html

ChaltenFitzroy

Спасибо, Бардачок и Шанель!

Во фразе
“O, que vergüenza, en el pasado era horrible!.."

между que и vergüenza нет никакого слова?

*** 02-26 *********************************************************************************************

No [ неразборчиво ] evolucionado nada y ahora que lo veo así en perspectiva es duro … es
duro, no, no nos vamos a engañar.
Vale. Esta es una foto muy lastimosa. Veo una vez que me encontré un espejo en la ... en
el [ контайгэ ] y deje y cojerlo y subir mi [ номи ] casa.

************************************************************************************************

Esta semana la cosa vale humillarse públicamente subiendo sus fotos del
tuenti y comentandolas por encima y [ неразборчиво ] ser menos y tambien me uno cargo de conciencia para mostrar
documentos que nunca deberían ver la luz.

00-15
Yo ese Tuenti me lo hize con veinte años así que tampoco están [ па ] porque mis fotos con dieciseis años yo creo que
son peores. Vamos allá.
Vale. Empezamos suavecito. Esta foto es de verano que se me fue la castaña.

00-29
Decidí cortarme el pelo como un tío y bueno y el cae todo [ эстада мэнтэ ] gratuito quiero decir ... Bueno, esta foto me
acuerda que me la hizo [ неразборчиво ] entonces que ya sabía [ неразборчиво ] su normal con lo cual tampoco pasó
nada y va preciosa para recuerdo. Vale.

00-50
Éste es un viaje, fuimos al Tibidabo y estaba cerrado. Bueno. No sé porque me hago fotos así. Pero. Bueno. Es que no
sé puedo inventar mucho solo con mi careto. Bien. Vale.
Ésta es una foto en la que no sé porque nos pusimos a posar como si fuera la portada de un disco.

01-18
Y yo me puse a hablar como si hubiese alguien delante de mí, pero ... y además hay como un charco sospecho en el
suelo que parece que ... bueno, que me he meado pero no entiendo muy bien que ... que quería representar a lo mejor,
no sé, m-m… indescriptible.
En esta foto se va a apreciar lo bien que [ неразборчиво ] el flequillo la pedazo de peluquera que se ha perdido el
mundo. A no seguir por esos derroteros porque realmente me quedaba muy bien, me lo corté con mucha gracia,
mucho estilo y bueno a la vista están los resultados Díos la foto habla por mí.

02-02
Esta es otra foto con el flequillo cortado por mí más y ... m-m ...y coleta realmente no sé por qué me hago este tipo
de fotos, pero es que ... lo peor es que me las sigo haciendo, quiero decir no es como “O, que vergüenza en el pasado
era horrible!.. ” No, no es que sigo este plan dentro de es.

шанель№ фу

traven писал(а):

Во фразе
“O, que vergüenza, en el pasado era horrible!.."

между que и vergüenza нет никакого слова?

Нет(

traven писал(а):

..en el "container" y decidi cogerlo y subirmelo a mi casa..

ChaltenFitzroy

Всё хотел спросить, а вы видео смотрите во вкладке браузера или качаете на комп и
уже с него запускаете?

ChaltenFitzroy

Выслушал далее.

*** 03-02 *********************************************************************************************

[ неразборчиво ] inmortalizar se maravilloso momento mi amiga decidí sacarme una foto y bueno
hoy está para recuerdo quiero decir por qué no inmortalizar [ неразборчиво ] día. Por qué no?

Esta es una foto en la que eso en San-Juan, me acuerdo, en la que llegó un punto que todo el mundo
se tumbó en la arena y se quedó sobado y esa tela es de [ неразборчиво ] demora me la lleve para
tomarme en la arena y con una amiga nos subimos la capucha y nos tumbamos como estuviamos
dormidas para que no hacer una foto, pero en el momento hacer una foto [ неразборчиво ]
empezamos a partir la caja y así quedó [ неразборчиво ] monissima. Díos mío. Vale.

************************************************************************************************

Инструкция по сохранению видео с сайта YouTube на компьютер - в WORD-формате (кнопка "Загрузить в браузере").

БАРДАЧ'ok

Para inmortalizar ese maravilloso momento mi amiga decidió

..ese glorioso dia..

esa tela es de mi disfraz de mora..

me la llevé para tumbarme en la arena

como si estuviéramos.

Mr_Grif

надеюсь что это поможет )

2:50

...para inmortalizar ese maravilloso momento, mi amiga decidió sacarme una foto,
y bueno, ahí esta, para el recuerdo, quiero decir...¿por que no inmortalizar ese glorioso día? ¿por que no?

Esta es una foto en la que, es un San Juan, la recuerdo, en la que... llega un punto que
todo el mundo se tumbó en la arena y se quedó sobado. Y esa tela es de mi disfraz de mora,
me la llevé para tumbarme en la arena, y ... con una amiga nos subimos la capucha y nos tumbamos
como si estuviéramos dormidas, para que nos hicieran una foto, pero en el momento de hacer una foto,
las dos nos empezamos a partir la caja y así quedo...¿eh? el día de mi entierro, monisima...dios mio.

3:42

там тоже много сленг, если надо тоже могу помогать с значенями )

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Транскрипт Tokyo, el paraíso de lo distinto al otro lado del mundo в форуме Трудности перевода	ChaltenFitzroy	8	1482	07 ноя 2016, 14:13
Транскрипт на "Confianza radical y los papeles de Panamá" в форуме Трудности перевода	ChaltenFitzroy	6	1442	01 июл 2017, 14:51
Транскрипт "Esclava de mí" (Alicia González) в форуме Трудности перевода	ChaltenFitzroy	17	1958	11 авг 2016, 09:26

Транскрипт Relacción a mi tuenti

Кто сейчас на конференции