ПОМОГИТЕ пожалуйста Перевести фразу: "Никто мне не указ и не судья" - 2

йо-йо

Заголовок сообщения: Re: ПОМОГИТЕ пожалуйста Перевести фразу: "Никто мне не указ и не судья"

Добавлено: 12 мар 2012, 07:14

Зарегистрирован:
09 мар 2012, 17:26
Сообщения: 20

Galaxia писал(а):

Как девиз,
я бы оставила

"A mi nadie me manda ni me juzga"

Галаксия, на мой взгляд, эта фраза довольно часTo встречается в именно в разговорной речи, a как лозунг! - звучит грубо. :problem:

http://www.shoshan.cl/poesias_con_voz/hoy_me_juzgas.html

A mi. ¡No me juzga ni manda nadie!

¿quiza?

Страница 2 из 2 [ Сообщений: 21 ]

1, 2

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Нужно перевести фразу с русского на испанский в форуме Трудности перевода	olesyasmernova	2	1613	14 янв 2018, 16:31
Как перевести фразу "como cuando"? в форуме Общение Испанистов	non	5	2521	12 ноя 2017, 15:21
Помогите перевести предложение в форуме Трудности перевода	Janochka	2	1683	12 мар 2017, 10:49

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2026 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru