Как по испански слово "землянин

Не могу найти перевод землянин в словарях(

Terrícola )

:@

тоже terrestre

не совсем тоже

пощадите русскую орфографию
то же = lo mismo
тоже = también
тоже = еще один возможный вариант
и от возможен в контекстах типа terrestre vs. extraterrestre

Да, Ваше тоже надо было в кавычки. Читайте как написано.

Я спрашивал перевод слова "землянин",которого не нашел в русско-испанском словаре,а не про "terrestre",которое в словаре есть и которое я знаю, и которое не совсем то же, что Землянин,terricola, слово,которое я искал.

это что за правило такое и где оно описано?

" § 148. Кавычками выделяются цитаты (чужая речь), включаемые в авторский текст"
http://www.e-reading.by/chapter.php/143 ... chnik.html

Вы читаете или о чём-то своём вслух?

у большинства слов больше одного значения - закон экономии языковых средств
terrestre имеет несколько значений, среди которых "все, что относится к земле" http://dle.rae.es/?w=terrestre&o=h
относятся ли к ней земляне? в зависимости от контекста - как и было сказано http://www.carlosmarmol.es/el-hombre-terrestre/

я никого не цитировала, вы что-то неправильно поняли

Сами сравните:
terrestre
1. adj. Perteneciente o relativo a la Tierra.
2. adj. terrenal.
3. adj. Perteneciente o relativo a la tierra en contraposición al cielo y al mar.

terrícola
1. m. y f. Habitante del planeta Tierra.
2. adj. terrestre.
DRAE

И вчитайтесь:
"Su poesía está anclada en la tierra. Su epopeya es la de un hombre tranquilo que sabe que la vida no tiene remedio."
Здесь "terrestre", потому что "terrenal".




Я Вас, я Вас цитировала....

ну вы же не будете переводить hombre terrestre как земляной человек или земной человек, а наверное все-таки как землянин?


вы сами себя запутали...
впредь обещаю отвечать только на АДЕКВАТНЫЕ посты

Переведу "El hombre terrestre" именно как "земной человек"
http://www.carlosmarmol.es/el-hombre-terrestre/

Вы прочли?

Sacar poesía contemporánea a la cotidianeidad....
Hacer literatura de la calle que pisamos, del guiso diario, del trabajo de las oficinas ....
Así es la cosa: una vida sin epopeya, sin hexámetros, sin grandeza. Mediocre.....





Соответствующие чему?



Не постюсь. С постовыми и постами дел не имею. С этим не ко мне

лично я ,перейдя по ссылке, прочла сразу Земной человек Марио Бенедетти.Это элементарно. Не земляной,но и никакой не "землянин"...Нombre terrestre- то есть "обращённый к жизни с её реальными делами и мыслями, далёкий от высоких идеалов. Земные интересы. Земные желания".Между земной(adj) и обитатель Земли в данном случае разница есть.

А земной, то бишь, обычный(мирской) будет un hombre mundano, только никогда не пропускайте буквy n в этом слове, а то будет некрасиво.

вот я тоже об этом подумала. А земной это вроде как приземленный - это точно не про Бенедетти.

"Земной" , "приземленный" - но не "приземлившийся", заметьте, - как раз о Бенедетти в поэзии.

Ссылку сбросили, не прочитав - и теперь не отбиться

Недаром говорят "Поспешишь - людей насмешишь". Бывает. Со всяким случается

не могу согласиться, земной и приземленный не одно и то же, в словарь (русский) загляните. А Бенедетти именно землянин по типу Неруды. Слово землянин не несет в своей семантике противопоставления инопланетянину. Это обитатель земли. В словосочетании hombre terrestre, hombre отдельно не переводится, т к "мужчина" или "человек" в этом контексте избыточно. Поэтому нельзя перевести ни как "земляной человек," ни как "земной," ни, тем более, как "приземлившийся." Мне кажется тут вся проблема в переводе и контекстах, а не в том, что данное отдельное слово в каждом языке значит. И, по ходу, а оно вообще бывает, это отдельное слово?