Как по испански слово "землянин - 2

Я уже написала, как бы я перевела.

Отдельные слова тоже переводятся. И про не вызывающее никакого сомнения "terrícola" как перевод "землянин" Вам уже написали.

я не оспаривала данный вариант, а привела еще один возможный. вы невнимательно читаете

Terrícola. Здесь без вариантов.
Как и в статье про Бенедетти "El hombre terrestre" - "Земной человек"

язык, он знаете ли, всегда с вариантами... я не буду повторять ход моих рассуждений, вижу, что бесполезно.
Скажу только одно - "земной человек" это абракадабра. Потому что Бенедетти не земной в смысле приземленный. А если относящийся к Земле, то люди есть еще где-нибудь, кроме Земли? Наверно вот такие как вы переводят все программные продукты и неудачные книги таким деревянным языком "без вариантов"
За сим прощаюсь с вами, ибо мне интересно обсуждать ЯЗЫК, а не чьи-либо болезненные самолюбия.

Да прочтите же Вы статью



Нет "земного человека" - небожители мы все,
Хоть и ходим кто как может по Земле да в суете.
Мы совсем не замечаем, какой след мы оставляем,
Ввысь лишь мысли устремляем и Космосом одним живём.
А земного человека Абракадаброй мы зовём.

Извините за рифмоплётство экспромтом выскочило.

мОЙ ЛЮБИМЫЙ МОМЕНТ

Почему?!Я о земном заплачу и в раю,
Я старых слов при нашей новой встрече
Не утаю...
Виденья райские с усмешкой провожая,
Одна в кругу невинно-строгих дев,
Я буду петь, земная и чужая,
Земной напев!"...Что мне сиянье божьей власти
И рай святой?
Я перенес земные страсти
Туда с собой....
/Лермонтов/

вы знаете, у меня как-то была длинная и интересная беседа с Даниэлем Вильетти, близким другом Бенедетти и по совместительству поэтом и музыкантом, так что статья была выбрана не наобум, и у меня есть довольно четкое представление о чем я говорю. Чего и вам желаю.

Меня интересовало слово Земляне,которое используется в научно-фантастической литературе,а насчет Бенедети ,которого я не знаю,вряд ли он в скафандре и в космосе в той статье.

kiseak со всем уважением (поскольку мы тут развели дискуссию в вашей теме), но изначально не было упоминания о sci fi, вы только сейчас об этом сообщаете. Вопрос изначально был "как перевести землянин." Все. Бенедетти вы знать не обязаны - каждому свое.

Picapiedras,
неужели для "четкого представления" о содержании статьи и смысле ее названия Вам недостает длинно побеседовать с ее автором. К чему Вы лепите друга Бенедетти?

"terrestre" как "возможный вариант" перевода " землянин" не годится. В крайнем случае где-нибудь, может, и можно встретить в этом значении во множественном числе - "los terrestres".
Может, Вы исходили из противоположности extraterrestre - terrestre.
А ведь terrestre это "земной (приземленный), наземный, сухопутный".

Оо, почему бы Вам у Вашего преподавателя профессора не поспрашивать

Вопросы задают в случае сомнений. Если они у вас есть, вы и спрашивайте, а у меня изначально их не было. В terrestre и extraterrestre есть семантика "земное vs внеземное происхождение." Не вижу смысла продолжать эту дискуссию - она ни о чем.

"В terrestre и extraterrestre есть семантика" aquí coincidimos

Как же задолбали.. Terrestre- это прилагательное, относится вообще ко всему земному, всему,что относится к земле: Животные, Растения , человек, Земноводные ,относящееся к действиям на суше, к движению по суше. Спросили про конкретное слово-существительное землянин, которое не скажешь ни про животных,ни про земное, а конкретно про Человека(обитателя Земли).Как марсианин,или лунатик(selenita),например. А девушка ,видимо,впервые услышала "землянин" в значении,в котором оно в основном и используется.Феерично, про поэта-землянина Hе слышали группу "Земляне",их песню "Трава у дома"?

Рожденный ползать летать не может. Оттого, Шанель№,и это. Прилагательное от существительного не отличат.

шанель№ фуkiseak вам про субстантивацию никто никогда ничего не рассказывал? Тайна такая за семью печатями И с морфосинтаксисом как у вас? Просветите себя на досуге.

Chicos , yo no debatí con vosotros, eh, esto no me necesita, jaja. А про ползать ...., ц ц ц ц ц, не надо так, porque todos, quienes están en esta página, merecen el respeto por lo menos porque estudian esto idioma maravilloso, ¡saludos!

chico, no te quito la razón porque esto realmente no necesita a un experto que dice "todos quienes"
brindemos pues por "el idioma maravilloso"
La Paz sea con ustedes

Земляне, давайте дружно посмотрим ,почему инопланетяне до сих пор не установили контакт с людьми, посмеемся и поднимем себе настроение!

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.


(Источник: Адме)